-
1 выйти из себя
1) General subject: be beside oneself with rage, blow cool, blow top, blow up, get blood up, get dander up, get hot under the collar, get mad, get one's shirt out, get rattled, go off the deep end, lose balance, lose cool, lose equilibrium, lose hair, lose one's equilibrium, lose one's temper, lose rag, lose shirt, lose temper, lose wig, to be beside oneself with rage, wax wroth, get back up, get hetup about, have shirt out, lose wool, go loopy, lose self-control, flip one's lid, ("взорваться") get very angry, go spare3) American: blow a fuse, lose goat4) Literal: fly off the handle (he flew off the handle - он как с цепи сорвался), lose one's balance5) Australian slang: climb the wall, do( one's) lolly, do (one's) scone, drop (one's) bundle, go through the roof6) Rude: get rag out7) Jargon: blow a gasket, blow one's cool, blow one's top, burn, flip (one's) lid, fly of the handle, go haywire, lose one's cool, throw a fit, get narked, pop one's cork, blow one's cork, blow one's lid, go up in the air, storm9) Makarov: get (one's) back up, go off the handle, flare up, flip lid, fly into a rage, fly off the handle10) Taboo: get (one's) shit hot, get the butt, raise hell -
2 его вопросы мне порядком надоели
Australian slang: his questiones narked me a bitУниверсальный русско-английский словарь > его вопросы мне порядком надоели
-
3 озлобленный
1) General subject: acerbated, bitchy, bitter, bloody-minded, cattish, embittered, envenomed, evil-minded, exasperated, malicious, rancorous, uptight, vicious, black-hearted, malevolent, malign, malignant2) Bookish: acerbate4) Makarov: virulent5) Taboo: peed off, pissed off (кем-л./чем-л.) -
4 раздражённый
1) General subject: angry, annoyed, bilious, brittle, browned off, chuffed, crank, cranky, cross, disgruntled, distempered, edgy, exasperated, fretted, hot, huffy, irritable, nattered, nettled by( smth.) (чем-л.), nettled with (smth.) (чем-л.), on edge, out of temper, riley, roily, rubbed, sore, spleenful, warm, wild, querulous, frustrated, snippy2) Colloquial: cheesed-off, magged, nattery, peeved, shirty, ticked off (about)3) Obsolete: exasperate4) Bookish: acerbate5) Australian slang: fit to be tied, hot under the collar, pissed off, ropable, snakey, snitchy, wally7) Jargon: aggravated, browned-off, cheesed off, hacked, in a huff, jacked (out), peeve, ratty, jacked out, in a twit, hung8) Fishery: irritated9) Cliche: All bent out of shape10) Makarov: all on edge, heated11) Taboo: brassed off, bummed out, fucked off, hacked off, hell-roarious, miffed, naffed off, narked, narky, peed off, peeved as asshole, peeved as assholes, pissed, (with somebody/something) pissed off, red-assed, shat
См. также в других словарях:
narked — [na:kt US na:rkt] adj also nark|y [ˈna:ki US ˈna:r ] [not before noun] BrE informal [Date: 1800 1900; Origin: nark to act as an informer (1800 1900), from nark a (police) informer (19 20 centuries), from Romany nak nose ] angry about something… … Dictionary of contemporary English
narked — adj annoyed, bothered, irritated, piqued, irked, exasperated, provoked, riled, vexed, galled COLLOQ. bugged, miffed, nettled, peeved, cheesed off, brassed off, got the hump, in a huff, in a paddy, hot under the collar SLANG pissed off * * *… … Useful english dictionary
narked — [[t]nɑ͟ː(r)kt[/t]] ADJ GRADED: v link ADJ Someone who is narked is annoyed about something. [BRIT, INFORMAL] He s probably narked because he didn t see the ad himself. Syn: annoyed … English dictionary
narked — [narkt] mod. annoyed. (Usually with at or with.) □ He’s really narked at us. □ She is narked with you and your car … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Narked — In the UK you would say that someone looked narked if you thought they were in a bad mood. In the US you might say that someone was pissed. We definitely would not say that, as it would mean they were drunk! … The American's guide to speaking British
Narked — annoyed … Dictionary of Australian slang
narked — Australian Slang annoyed … English dialects glossary
narked — adj British irritated, annoyed, affronted. For the der ivation of the word see the verb nark … Contemporary slang
narked — adj. (Slang) annoyed … English contemporary dictionary
narked — Adj. Annoyed, ill tempered … English slang and colloquialisms
narked — UK [nɑː(r)kt] / US [nɑrkt] adjective British informal old fashioned annoyed … English dictionary
