-
41 Положение о тарифах
nadm.law. (авторский перевод) Tarifpost (êàê ãëàâà Çàêîíà î ñáîðàõ - Gebührengesetz, GebG) -
42 бортовое сопло
adjshipb. Seitendüse (ÑÂÏ) -
43 волшебный рог
adjliter. Wunderhorn (Des Knaben Wunderhorn: ñáîðíèê íàðîäíûõ ïåñåí (Clemens Brentano und Achim von Arnim von 1805 bis 1808); öèêë ïåñåí Ã.Ìàëåðà) -
44 георгина
nbotan. Dahlie (Dahlia Cav.), Georgine (Dahlia Ñàï.) -
45 занос кормы
nshipb. Heckschlittern (ÑÂÏ) -
46 изучить с головы до ног
vgarph.exp. von der Pike auf lernen (Er hat sein Handwerk von der Pike auf gelernt - îí çíàåò ñâîþ ðàáîòó äîñêîíàëüíî)Универсальный русско-немецкий словарь > изучить с головы до ног
-
47 кальциотанталит
ngeol. Calciotantalit (òàíòàëèò ñ Calciotalk8% ÑàÎ) -
48 клиренс
n1) Av. Bauchfreiheit (самолёта)2) med. Clearance, Klärwert, Reinigung, Reinigungskoeffizient3) milit. Achsenfreiheit4) eng. Fahrzeugniveau5) auto. Bodenfreiheit6) artil. Bodenfreiheit (орудия, автомобиля, танка)7) aerodyn. Bodenabstand8) shipb. Anhebung, Hindernisabstand (ÑÂÏ), Lichtstreifenabstand (судна на подводных крыльях или на воздушной подушке) -
49 кормовое сопло
-
50 лучевой высотомер
-
51 мощность, требуемая для создания воздушной подушки
nshipb. Schwebeleistung (ÑÂÏ)Универсальный русско-немецкий словарь > мощность, требуемая для создания воздушной подушки
-
52 обнаруживать позицию
vmilit. eine Stellung verraten (ñâîþ)Универсальный русско-немецкий словарь > обнаруживать позицию
-
53 отверточная сборка
nauto. SKD-Montage (îò àíãë. îòâåðòî÷íàÿ ñáîðêà SKD (Semi Knock Down)), SKD-Montage der Fahrzeuge (SKD (Semi-Knocked Down)), "Schraubenziehermontage" -
54 положение о тарифах
nadm.law. (авторский перевод) Tarifpost (êàê ãëàâà Çàêîíà î ñáîðàõ - Gebührengesetz, GebG) -
55 сбор
n1) gener. Abfertigungsgebühr (почтовый, таможенный), Abfertigungssumme (почтовый, таможенный), Abgabe, Ablöse (напр., на благотворительные цели), Appell, Aufruf, Bergung (трофеев), Einkassierung (инкассирование), Einkassierung (членских взносов), Einnahme, Einsammeln (денег, урожая), Einsammlung (денег, урожая), Einspielergebnis, Einziehung (инкассирование), Einziehung (налогов и т. п.), Einzug (средств), Erhebung (налогов, платы), Lesen (винограда, ягод, грибов), Lesen (плодов, грибов и т. п.), Sammlung (средств, подписей и т. п.), Einholung, Sammeln (людей), Sammlung (материала, подписей и т. п.), Einsammeln, Eintragungsgebühr, (pl) Gebühr, Kollekte (в церкви во время или после богослужения; добровольных пожертвований), Kollekte (добровольных взносов)3) geol. Ansammlung, Aufsammlung (напр. образцов)4) Av. Besammlung (самолётов)5) obs. Hebung (податей, налогов, пошлин), Ungeld7) hist. (дани) Eintreibung (die Eintreibung des Tributs - ñáîð äàíè)8) law. Abfertigungsgebühr (почтовый, таможенный и т.п.), Abgaben, Beitrag, Betreibung (налогов), Einziehung (напр. налогов), Sportel, Steuer, Versammlung, Zusammenkunft, Zusammentritt, Sammlung (средств, подписей)9) econ. Abfertigungssumme (таможенный), Einzug (налогов), Einzug (напр. налогов), Erhebung (данных), Hebung (налогов, пошлин), Naturfondsabgabe, Abfertigungssumme (напр. таможенный)10) pharm. Teegemisch11) fin. Beschaffen, Beschaffung, Eintreiben Eintreibung, Erheben, Kasseneinnahme, Zusammentragen12) stat. Erhebung (налогов, процентов)13) IT. Gewinnung (напр. данных), Ubernahme (напр. данных)14) offic. Erhebung (сведений)15) food.ind. Pflückung, Zusammenlesen (винограда)16) patents. Taxe, Zahlung17) busin. Einzug (денег), Entladegebühr, Erfassung (данных), Erhebung (налогов), Hebung (напр. налогов, пошлин)18) inf. Erfassung (и предварительная обработка) -
56 сварка прихватками
n1) gener. GEO-Schweißen (ñð. Die GEO-Schweißpunkte werden gemacht, um die Bauteile in der geometrisch richtigen Lage zu fixieren. Ñòûêè êîíñòðóêöèé ïî ìåðå ñáîðêè çàêðåïëÿþò ïðèõâàòêàìè — êîðîòêèìè ñâàðíûìè øâàìè äëÿ ôèêñàöèè âçàèìíîãî ðàñïî)2) eng. Heftschweißen3) construct. Heftschweißung -
57 служба безопасности полётов
Универсальный русско-немецкий словарь > служба безопасности полётов
-
58 служение
n1) gener. Dienen (кому-л., чему-л.), Dienst (народу, делу), Dienst (народу, идее)2) church. Amt3) relig. Wirken - nt (Ïðèìåð: Von da an begann Jesus sein Wirken. Ñ òîãî âðåìåíè Èèñóñ íà÷àë Ñâî¸ ñëóæåíèå.)4) christ. Sendung -
59 собирать
1. interj.sow. smoken (gesmokt − â ñáîðêó)
2. v1) gener. ablesen, absuchen, auflesen, aufraffen, aufsammeln, aufspeichern, aufstapeln, einlesen (ягоды, плоды), einsammeln (напр., взносы), eintreiben (долги, налоги), einziehen (налоги и т. п.), horten, klauben (ягоды, хворост в лесу), kollektieren (добровольные взносы и т. п.), pflücken (цветы, плоды и т. п.), pflücken (цветы, ягоды), ralllieren, ramassieren (в кучу), schären, speichern, zusammenstellen, zusammenziehen, zusammenführen, abnehmen, einsammeln (пожертвования и т. п.), suchen, zusammensetzen (механизм), ablesen (с чего-л.), absammeln, lesen (плоды и т. п.), raffen, sammeln, versammeln, zusammenbringen, zusammenfinden, zusammenlesen, zusammennehmen, zusammensuchen, bröcken, einspeichern, rebeln (виноград)2) colloq. abkassieren (деньги), abkramen, aufklauben (валежник и т. п.), zusammenklauben, zusammentrommeln (людей)3) liter. aufklauben (валежник)4) milit. einholen (сведения)5) eng. ansammeln, aufbauen, einbauen, erfassen (данные), fügen, zusammenbauen, zusammenfügen, montieren6) book. kumulieren, vereinnahmen (деньги)7) law. heben (напр., налоги, пошлины)9) auto. anordnen10) artil. (sich) sammeln11) mining. rüsten12) road.wrk. aufrüsten13) polygr. aufsetzen (литеры на верстатку)14) textile. einreihen (обмётыванием), konfektionieren16) busin. erheben (налоги и т.п.), heben (напр. налоги, пошлины), hörten, erheben (сведения)17) Austrian. klauben (ягоды, хворост в лесу и т. п.)18) inf. erfassen (и предварительно обрабатывать)19) swiss. betreiben (налоги, с кого-л.)20) S.-Germ. brocken (фрукты, ягоды)21) territ. heben (подати, налоги, пошлины)23) oceanogr. aufspeichern (âîäó)25) shipb. einfangen26) cinema.equip. bündeln -
60 собирать, делать сборку
vsow. smoken (gesmokt − â ñáîðêó)Универсальный русско-немецкий словарь > собирать, делать сборку
См. также в других словарях:
Nai — may refer to: Nai (caste), a Barber caste in India Nai language, a language of Papua New Guinea Nai (album), an album by singer Anna Vissi Nai (pan flute), a wind instrument, also known as the Moldavian pan flute Nai, Rajasthan, a village in… … Wikipedia
nai — NAI, naiuri, s.n. Numele a două instrumente muzicale populare de suflat: a) instrument compus dintr un grup puţin concav de fluiere de dimensiuni diferite, aşezate în ordinea mărimii lor; b) fluier de trestie cu şapte găuri. – Din tc. nay, ney.… … Dicționar Român
Nai — Naï (musique) Le naï, ou nai (prononciation phonétique identique : naj ), est une flûte de pan diatonique connue depuis le XVIIe siècle en Roumanie sous sa forme actuelle, et utilisée dans les formations traditionnelles des lautari.… … Wikipédia en Français
Naï — (musique) Le naï, ou nai (prononciation phonétique identique : naj ), est une flûte de pan diatonique connue depuis le XVIIe siècle en Roumanie sous sa forme actuelle, et utilisée dans les formations traditionnelles des lautari.… … Wikipédia en Français
NAI — may mean:* National Amusements, Inc, a privately owned media and entertainment company * National Archives of India (NAI), the official archives of the government of India. * Natural Alternatives International, the company which manufactures the… … Wikipedia
Nai — bezeichnet: eine rumänische Panflöte, siehe Nai (Instrument) Die Abkürzung NAI steht für: das Autokennzeichen des ehemaligen Landkreises Naila Nachrichten aus Israel Natural Alternatives International National Association for Interpretation NaI… … Deutsch Wikipedia
NAI — steht für: Nai (Instrument), eine rumänische Panflöte NAI steht für: das Autokennzeichen des ehemaligen Landkreises Naila Nachrichten aus Israel Natural Alternatives International National Association for Interpretation NaI steht für die… … Deutsch Wikipedia
Naï — Country Burkina Faso Region Centre Est Region Province Boulgou Province … Wikipedia
Nai — nai, nais nm mare, prairie marécageuse Occitan … Glossaire des noms topographiques en France
nai|ad — «NAY ad, NY », noun, plural ads, a|des « uh deez». 1. Also, Naiad. Greek and Roman Mythology. one of a number of beautiful young nymphs guarding a stream or spring and giving life to it: »The Naiad mid her reeds Press d her cold finger closer to… … Useful english dictionary
nai|ra — «NY ruh», noun, plural ra. a unit of money of Nigeria, consisting of 100 kobo. ╂[alteration of English Nigeria] … Useful english dictionary