-
1 nachlegen
nachlegen vt добавля́ть, прибавля́ть, подкла́дывать (напр., дрова́ в ого́нь) -
2 nachlegen
nachlegen1 (nog) bij-, toevoegen -
3 nachlegen
(trennb., hat -ge-)I v/t: Kohle etc. nachlegen put some more coal etc. on; jemandem Gemüse etc. nachlegen GASTR. give s.o. more vegetables etc.II v/i1. put some more coal ( oder wood etc.) on (the fire); darf ich nachlegen? GASTR. may I give you some more?; siehe auch nachreichen 22. (in Verhandlungen etc. den nächsten Schritt tun) make the next move; bei einem Angebot: improve one’s offer, make a better offer* * *nach|le|gen sep1. vtnoch Kohlen/Holz náchlegen — to put some more coal/wood on (the fire)
Geld/ein verbessertes Angebot náchlegen — to come up with extra money/a better offer
2. vito make up the fire; (fig) to come up with something betterwir müssen náchlegen (fig) — we have to do better
* * *nach|le·genI. vt1. (zusätzlich auflegen)Holz/Kohle/Scheite \nachlegen to put some more wood/coal/logs on [the fire]2. (zusätzlich auf den Teller geben)▪ [jdm/sich] etw \nachlegen to give [or get] [sb/oneself] a second helping [of sth]„damit ist aber nicht alles gesagt,“ legte er nach “I haven't yet had the last word on this,” he added* * *transitives, intransitives Verb[Holz/Kohlen] nachlegen — put some more wood/coal on
* * *nachlegen (trennb, hat -ge-)A. v/t:Kohle etcnachlegen put some more coal etc on;jemandem Gemüse etcB. v/i2. (in Verhandlungen etc den nächsten Schritt tun) make the next move; bei einem Angebot: improve one’s offer, make a better offer* * *transitives, intransitives Verb[Holz/Kohlen] nachlegen — put some more wood/coal on
-
4 nachlegen
nach|le·genvt1) ( zusätzlich auflegen)[jdm/sich] etw \nachlegen to give [or get] [sb/oneself] a second helping [of sth]vi ( fam) to do/say more;„damit ist aber nicht alles gesagt,“ legte er nach “I haven't yet had the last word on this,” he added -
5 nachlegen
-
6 nachlegen
vtдобавлять, прибавлять, подкладывать (напр., дрова в огонь) -
7 nachlegen
гл.общ. добавлять, прибавлять, подбавлять (дрова, уголь в огонь), подкладывать (напр., дрова в огонь), подкладывать -
8 nachlegen
'naːxleːgənv -
9 nachlegen
nách|legen sw.V. hb tr.V. добавям, слагам допълнително. -
10 nachlegen
'naːxleːgənvrajouter qc, remettre qc -
11 nachlegen
до-, под-кладывать <до-, под-ложить> -
12 nachlegen
-
13 nachlegen
1. vt1) подкладывать, добавлять2) спорт увеличивать счёт, заработать ещё несколько очков в свою пользу4)Nach séínem erfólgreichen Álbum légte er noch zwei Síngles nach. — После успешного альбома он выпустил ещё два сингла.
2.vi спорт улучшать свои показатели, добиваться новых успехов -
14 nachlegen
1) auflegen: Brennmaterial подкла́дывать /-ложи́ть -
15 nachlegen
náchlegen vtподкла́дывать, прибавля́ть, подбавля́ть (дрова, уголь в огонь) -
16 nachlegen
nach·legen lægge yderligere på -
17 das Nachlegen / die Nachlegen
n прокладывание (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Nachlegen / die Nachlegen
-
18 ein Scheit nachlegen
-
19 noch einmal nachlegen
to up the ante coll. -
20 подкладывать
v1) gener. anlegen (дрова в огонь), nachlegen (напр., дрова в огонь), zulegen, anlegen (дрова, уголь в огонь), nachlegen, unterlegen (напр. ткань - подо что-л.)2) milit. nachfüllen (на блюдо)3) eng. einlegen
См. также в других словарях:
Nachlegen — Nachlêgen, verb. reg. act. zu dem was schon hingeleget worden, noch etwas legen. Holz nachlegen, zu dem brennenden Feuer. So auch die Nachlegung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachlegen — V. (Aufbaustufe) etw. zusätzlich hinlegen Beispiel: Er hat Kohle im Ofen nachgelegt … Extremes Deutsch
nachlegen — na̲ch·le·gen (hat) [Vt/i] (etwas) nachlegen ein weiteres Stück Holz oder Kohle in den Ofen geben, damit das Feuer länger brennt: ein Scheit Holz nachlegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachlegen — nach||le|gen 〈V. tr.; hat〉 nachfüllen, noch darauflegen ● Holz, Kohlen im Ofen nachlegen * * * nach|le|gen <sw. V.; hat: 1. noch einmal, wiederholt auf etw. legen: Holz n.; Würstchen auf den Grill n. 2. (Sport) a) anschließend, zusätzlich… … Universal-Lexikon
nachlegen — nohläge … Kölsch Dialekt Lexikon
nachlegen — nach|le|gen … Die deutsche Rechtschreibung
schere — nachlegen von Feuerungsmaterial … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Holz — Hain; Tann; Forst; Wald; Nutzholz; Gehölz * * * Holz [hɔlts̮], das; es, Hölzer [ hœlts̮ɐ]: 1. <ohne Plural> feste, harte Substanz des Stammes, der Äste und Zweige von Bäumen und Sträuchern: weiches, hartes Holz; der Tisch ist aus massivem… … Universal-Lexikon
Scheit — Holzscheit * * * Scheit [ʃai̮t], das; [e]s, e: [durch Spalten von Stämmen entstandenes] größeres Stück Holz zum Brennen: er steckte drei Scheite Holz in den Ofen. Syn.: Stück Brennholz. Zus.: Birkenscheit, Buchenscheit, Holzscheit. * * * Scheit… … Universal-Lexikon
auflegen — anlegen; anwenden (auf); emittieren; in Umlauf setzen; ausstellen; in Umlauf bringen; herausgeben; verbreiten; ausgeben (Banknoten); einhängen * * * auf|le|gen [ au̮fle:gn̩], legte auf, aufgelegt: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Auflegen — Ausstellen * * * auf|le|gen [ au̮fle:gn̩], legte auf, aufgelegt: 1. <tr.; hat a) auf etwas legen: eine neue Decke auflegen. Syn.: ↑ aufdecken. b) durch Auflegen des Hörers ein Telefongespräch beenden: das Telefon, den Hörer auflegen; <auch… … Universal-Lexikon