-
1 his luck was in
Общая лексика: ему повезло, у него была полоса удач -
2 his luck was out
Общая лексика: ему не повезло, у него была полоса неудач -
3 luck
1. [lʌk] n1. (та или иная) судьба; случайgood luck - счастливый случай, удача
good luck!, the best of luck! - счастливо!, желаю успеха!
bad luck - неудача, невезение, несчастье
bad luck to him! - пусть не будет ему удачи! ≅ чтоб ему пусто было!
he has good [bad] luck in his affairs - ему везёт [не везёт] в делах
to have hard luck - быть несчастливым, не видать удачи
it was hard luck on you! - как вам не повезло!, какое несчастье! ( выражение сочувствия)
just my luck! - ирон. такое уж моё везение!, мне не везёт как всегда!
what rotten luck! - какое невезение!, какое несчастье! ( выражение сочувствия)
worse luck - к сожалению; к тому же, вдобавок (к чему-л. плохому)
2. счастье, удача; успех; везеньеa great piece of luck - большое счастье, редкая удача
the devil's own luck - а) необыкновенная удача, редкое везение; б) ирон. чертовское /дьявольское/ невезение
to wish smb. (all the) luck (in the world) - желать кому-л. (всяческого) успеха /-ой удачи/
to try one's luck - попытать счастья; рискнуть
he has no luck - ему не везёт, ему нет счастья
he is in luck - ему везёт, ему удача
he is off his luck - счастье ему изменило, фортуна отвернулась от него
for luck! - за счастье!; за нас! ( тост)
his luck was in - ему повезло; у него была полоса удач
his luck was out - ему не повезло; у него была полоса неудач
with any luck, with a bit of luck - если хоть немного повезёт
with luck, we'll be there tomorrow - если повезёт, мы будем там завтра
you never know your luck - как знать, вдруг да и посчастливится
♢
down on one's luck - а) в горе, в беде; обескураженный неудачей; б) на мели, без денегas luck would have it - а) к счастью; б) как нарочно, к несчастью
as luck would have it, we were the last to arrive - получилось так, что мы прибыли последними
to crowd /to stretch, to push/ one's luck - переоценить свои возможности /силы/; ≅ искушать судьбу
to ride one's luck - полагаться на своё счастье, ждать новых удач
no such luck! - увы, нет!
2. [lʌk] v разг.the luck turns at last - колесо фортуны наконец-то поворачивается; наконец-то наступает перелом /поворот/ в судьбе
1. 1) иметь удачу; быть везучим (тж. luck out, luck up)things were going bad and then he lucked out - дела шли плохо, но вдруг ему повезло
he lucked out in finding that rare book - наконец ему посчастливилось найти эту редкую книгу
2) (to be lucked out) pass столкнуться с невезеньемthey were lucked out - а) им не повезло; б) воен. жарг. они погибли
2. (on, onto, into) случайно найти (что-л. хорошее) -
4 luck
1. n судьба; случайgood luck — счастливый случай, удача
good luck!, the best of luck! — счастливо!, желаю успеха!
bad luck — неудача, невезение, несчастье
to have hard luck — быть несчастливым, не видать удачи
it was hard luck on you! — как вам не повезло!, какое несчастье!
just my luck! — такое уж моё везение!, мне не везёт как всегда!
2. n счастье, удача; успех; везеньеa great piece of luck — большое счастье, редкая удача
he has no luck — ему не везёт, ему нет счастья
he is in luck — ему везёт, ему удача
he is off his luck — счастье ему изменило, фортуна отвернулась от него
for luck! — за счастье!; за нас!
his luck was in — ему повезло; у него была полоса удач
his luck was out — ему не повезло; у него была полоса неудач
with any luck, with a bit of luck — если хоть немного повезёт
you never know your luck — как знать, вдруг да и посчастливится
as luck would have it, we were the last to arrive — получилось так, что мы прибыли последними
odd stroke of luck — случайная удача, неожиданное везение
luck of war — военное счастье; превратности войны
luck penny — денежка, монетка на счастье
3. v разг. иметь удачу; быть везучимthings were going bad and then he lucked out — дела шли плохо, но вдруг ему повезло
a stroke of luck — удача, везение
4. v разг. столкнуться с невезеньем5. v разг. случайно найтиСинонимический ряд:1. accident (noun) accident; hap2. break (noun) break; fluke; godsend; windfall3. chance (noun) advantage; chance; destiny; fate; fortuitousness; fortunateness; fortune; hazard; luckiness4. charm (noun) amulet; charm; fetish; juju; mascot; periapt; phylactery; talisman; zemi5. fortuity (noun) fortuity; opportunity; serendipity6. happen (verb) bump; chance; happen; hit; light; meet; stumble; tumbleАнтонимический ряд:choice; misfortune -
5 luck out
внезапно повестиI lucked out with the railway tickets and was able to get good seats in the train. -
6 luck
lʌk
1. сущ.
1) а) фортуна, судьба б) счастливый случай, шанс just my luck! ≈ мне, как всегда, не везет!, такое уж мое везение! We had the bad luck to get there at the wrong time. ≈ Нам не повезло, что мы попали туда не вовремя. It was bad luck that he broke his leg. ≈ Ему не повезло, что он сломал ногу. to push one's luck, stretch one's luck ≈ искушать судьбу to try one's luck ≈ рискнуть, попытать счастья bad luck, hard luck ≈ несчастье, неудача rough luck, tough luck ≈ несчастье, неудача;
горькая доля good luck ≈ счастливый случай, удача down on one's luck Syn: fate, fortune
2) везение, удача, успех to bring luck ≈ приносить удачу to press, push one's luck ≈ поступать рискованно, испытывать судьбу pure, sheer luck ≈ чистая случайность beginner's luck ≈ первый успех one's luck improves, turns ≈ кому-л. везет one's luck runs out ≈ кому-л. не везет a bit, stroke of luck ≈ удача a great piece of luck ≈ большое счастье, большая удача a run of luck ≈ полоса удачи for luck! ≈ на счастье! I am in (out of) luck ≈ мне везет (не везет) if my luck holds ≈ если удача не отвернется от меня devil's own luck ≈ необыкновенная удача;
чертовски повезло You are in luck's way. ≈ Вам повезло. It was pure luck to find him. ≈ Нам просто повезло, что мы нашли его. It was sheer luck that we met. ≈ Это было чистое везение, что мы встретились. Syn: success, good fortune ∙ as ill luck would have it ≈ и как нарочно, как назло as luck would have it ≈ к счастью или к несчастью, как повезет, случайно worse luck ≈ к несчастью
2. гл.
1) иметь удачу, быть везучим
2) повезти luck into luck out( та или иная) судьба;
случай - * rough * горькая доля - good * счастливый случай, удача - good *!, the best of *! желая успеха! - bad * неудача, невезение, несчастье - bad * to him! пусть не будет ему удачи!, чтоб ему пусто было! - he has good * in his affairs ему везет в делах - he had the bad * to break his leg как на грех он сломал себе ногу - to have hard * быть несчастливым, не видать удачи - it was hard * on you! как вам не повезло!, какое несчастье (выражение сочувствия) - just my *! (ироничное) такое уж мое везение!, мне не везет как всегда! - what rotten *! какое невезение!, какое несчастье (выражение сочувствия) - worse * к сожалению;
к тому же, вдобавок( к чему-л. плохому) счастье, удача;
успех;
везенье - a great piece of * большое счастье, редкая удача - the devil's own * необыкновенная удача, редкое везение;
(ироничное) чертовское /дьявольское/ невезение - a run of * полоса удачи - to wish smb. (all the) * (in the world) желать кому-л. (всяческого) успеха /-ой удачи/ - to try one's * попытать счастья;
рискнуть - to try one's * at the roulette попытать счастья в рулетку - I had the * to know him я имел счастье знать его - he has no * ему не везет, ему нет счастья - he is in * ему везет, ему удача - he is out of * ему не везет - he is off his * счастье ему изменило, фортуна отвернулась от него - for *! за счастье!;
за нас! (тост) - he wears a mascot for * он носит талисман на счастье - his *was in ему повезло;
у него была полоса удач - his * was out ему не повезло;
у него была полоса неудач - with any *, with a bit of * если хоть немного повезет - with *, we'll be there tomorrow если повезет, мы будем там завтра - you never know your * как знать, вдруг да и посчастливится > down on one's * в горе, в беде;
обескураженный неудачей;
на мели, без денег > as * would have it к счастью;
как нарочно, к несчастью > as * woult have it, we were the last to arrive получилось так, что мы прибыли последними > to crowd /to stretch, to push/ one's * переоценить свои возможности /силы/;
искушать судьбу > to ride one's * полагаться на свое счастье, ждать новых удач > no such *! увы, нет! > the * turns at last колесо фортуны наконец-то поворачивается;
наконец-то наступает перелом /поворот/ в судьбе (разговорное) иметь удачу;
быть везучим (тж. * out, * up) - things were going bad and then he *ed out дела шли плохо, но вдруг ему повезло - he *ed out in finding that rare book наконец ему посчастливилось найти эту редкую книгу (разговорное) (to be *ed out) столкнуться с невезением - they were *ed out им не повезло;
(военное) (жаргон) они погибли (разговорное) (on, onto, into) случайно найти (что-л. хорошее) - they *ed onto a vein of gold они натолкнулись на золотую жилу as ill ~ would have it и как нарочно, как назло as ~ would have it к счастью или к несчастью, как повезет, случайно pot ~ все, что имеется на обед;
come and take pot luck with us = чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами down on one's ~ без денег;
just my luck! мне, как всегда, не везет!, такое уж мое везение! down on one's ~ в несчастье, в беде down on one's ~ удрученный невезением ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! luck судьба, случай;
bad (или ill) luck несчастье, неудача;
good luck счастливый случай, удача ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! I am in (out of) ~ мне везет (не везет) ;
if my luck holds если мне не изменит счастье I am in (out of) ~ мне везет (не везет) ;
if my luck holds если мне не изменит счастье down on one's ~ без денег;
just my luck! мне, как всегда, не везет!, такое уж мое везение! luck судьба, случай;
bad (или ill) luck несчастье, неудача;
good luck счастливый случай, удача ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! pot ~ возможность, шанс pot ~ все, что имеется на обед;
come and take pot luck with us = чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами rough ~ горькая доля;
to try one's luck рискнуть, попытать счастья;
to push (или to stretch) one's luck искушать судьбу rough ~ горькая доля;
to try one's luck рискнуть, попытать счастья;
to push (или to stretch) one's luck искушать судьбу ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! run: ~ период времени, полоса;
a run of luck полоса везения, удачи;
a long run of power долгое пребывание у власти rough ~ горькая доля;
to try one's luck рискнуть, попытать счастья;
to push (или to stretch) one's luck искушать судьбу worse ~ к несчастью devil's own ~ необыкновенная удача;
= чертовски повезло;
you are in luck's way вам повезло -
7 luck
[lʌk]nсудьба, успех, счастье, удача, везение, доляWe had the luck to see them. — Нам посчастливилось увидеть их.
We'll manage with a bit of luck. — Мы справимся, если повезет хоть немного.
Oh, if this luck would only hold up! — Если бы только не перестало везти.
I never have any luck that way. — Мне в этом никогда не везет.
This should work, with any luck. — Это должно подействовать, если повезет.
- bad luck- rough luck
- bad luck cannot last forever
- luck always changes
- matter of luck
- bit of luck
- great piece of luck
- stroke of unexpected luck
- as bad luck would have it
- by good luck
- by a stroke of luck
- better luck next time
- be down on one's luck
- bring smb good luck
- envy smb's good luck
- get smth through pure luck
- meet smb through pure luck
- give smb a penny for luck
- have a run of bad luck
- have a run of good luck
- have all the luck
- have faith in one's luck
- have the luck to know him
- push one's luck
- rely on one's luck
- stretch one's luck
- trust one's to luck
- try one's luck at various jobs
- wear smth for luck
- keep smth for luck
- give smb, smth for luck
- wish smb all the luck in his affairs
- it was his good luck that..
- it was all a stroke of good luck
- no worse luck can happen to a man
- bad luck!
- if my luck doesn't change...
- he is in luck
- he is out of luck
- bad luck to him!
- luck has turned in his favour
- good luck to you!USAGE:(1.) Русские слова успех, удача могут соответствовать в некоторых контекстах существительным luck и success. Luck - везение помимо воли человека: it was such a luck it was sunny! это такая удача, что было солнечно; I wish you luck in your journey пусть в путешествии тебе сопутствует удача. Success - успех/удача/достижение как результат усилий человека: it is such a success we have done the work ahead of time! это такая удача/везение/успех, что мы сделали работу раньше срока; I wish you success in your enterprise желаю тебе удачи/успеха в твоем предприятии. (2.) See success, n -
8 luck
[lʌk] 1. сущ.1)а) фортуна, судьбаб) счастливый случай, шансJust my luck! — ирон. Мне, как всегда, не везёт!, Такое уж моё везение!
We had the bad luck to get there at the wrong time. — Нам не повезло, мы попали туда не вовремя.
It was bad luck that he broke his leg. — Ему не повезло, он сломал ногу.
to try one's luck — рискнуть, попытать счастья
rough luck, tough luck — несчастье, неудача; горькая доля
good luck — счастливый случай, удача
- bad luckSyn:2) везение, удача, успехpure / sheer luck — чистая случайность
a bit / stroke of luck — удача
a great piece of luck — большое счастье, большая удача
His luck improves / turns. — Ему везёт.
His luck runs out. — Ему не везёт.
I am in / out of luck. — Мне везёт / не везёт.
If my luck holds... — Если удача не отвернётся от меня...
You are in luck's way. — Вам повезло.
It was pure luck to find him. — Нам просто повезло, что мы нашли его.
It was sheer luck that we met. — То, что мы встретились, - чистое везение.
Syn:••- down on one's luckas ill luck would have it — как нарочно, как назло
- push one's luck
- stretch one's luck 2. гл.; разг.1) иметь удачу, быть везучим2) повезти3) ( luck into) повезти, посчастливиться найти (что-л. хорошее)They've lucked into the best of all possible jobs. — Им посчастливилось получить самую лучшую работу из всех возможных.
•- luck out -
9 luck
n удача, успех, везение (1). Русские слова успех, удача могут соответствовать в некоторых контекстах существительным luck и success. Luck — везение помимо воли человека:It was such a luck it was sunny — Это такая удача, что было солнечно.
I wish you luck in your journey — Пусть в путешествии тебе сопутствует удача.
Success — успех, удача, достижение как результат усилий человека:It is such a success we have done the work ahead of time! — Это такая удача/везение/успех, что мы сделали работу раньше срока.
I wish you success in your enterprise — Желаю тебе удачи/успеха в твоем предприятии.
(2). See success, n. -
10 luck of the draw
n infmlThe new dictionary of modern spoken language > luck of the draw
-
11 luck of the game
n infmlI'm no better than him really. It was just the luck of the game — Я ничуть не лучше его. Просто мне повезло
The new dictionary of modern spoken language > luck of the game
-
12 good luck
1. счастливый случай; удачаodd stroke of luck — случайная удача, неожиданное везение
good luck!, the best of luck! — счастливо!, желаю успеха!
to have hard luck — быть несчастливым, не видать удачи
his luck was in — ему повезло; у него была полоса удач
a great piece of luck — большое счастье, редкая удача
2. удачиhe is in luck — ему везёт, ему удача
a stroke of luck — удача, везение
Синонимический ряд:fate (noun) accident; bad luck; chance; destiny; fate; fortune; luck; outcome; throw -
13 ill luck
невезение; неудача; несчастьеas ill luck would have it, by ill luck — к несчастью
his luck was out — ему не повезло; у него была полоса неудач
odd stroke of luck — случайная удача, неожиданное везение
a run of ill luck — несчастливая полоса, полоса невезения
a great piece of luck — большое счастье, редкая удача
Синонимический ряд:misfortune (noun) accident; adversity; calamity; catastrophe; disaster; misadventure; mischance; misfortune; mishap -
14 tough luck
n infmlTough luck, buddy — Ничего не поделаешь, приятель
Well, it was tough luck on her, of course — Конечно, ей не повезло
If somebody stole our motorcycle, tough luck — Если бы кто-нибудь увел наш мопед, ну что ж, бывает
-
15 a run of bad luck
полоса невезения, ряд неудач; см. тж. a run of luckHow successful she was - how much money she must have! Even now, however, it took a severe run of ill-luck to decide him to appeal to her. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XLV) — Каким Керри пользуется успехом! Сколько у нее, должно быть, денег! Но и сейчас только преследовавшие его весь день неудачи вынудили Герствуда попросить у нее помощи.
I'd been losing to him consistently... I thought I was just having a run of bad luck or that I didn't play as well as he did. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) — Я все время проигрывал ему в карты... То ли он играет лучше меня, думал я, то ли у меня началась полоса невезения.
-
16 as luck would have it
к счастью [изменённое шекспировское выражение; см. цитату]; см. тж. as bad luck would have itFord: "And did he search for you, and could not find you?" Falstaff: "You shall hear. As good luck would have it, comes in one Mistress Page; gives intelligence of Ford's approach; and in her invention and Ford's wife's distraction, they conveyed me into a buck-basket." (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act III, sc. 5) — Форд: "Как же это он вас не нашел?" Фальстаф: "Мне просто повезло. Судьба послала нам миссис Пейдж, которая предупредила нас о том, что скоро явится Форд со своей шумной компанией. Эта хитрая миссис Пейдж и обезумевшая миссис Форд второпях запихали меня в корзину с бельем." (перевод С. Маршака и М. Морозова)
As luck would have it, Raggles's house... was to let when Rawdon and his wife returned to London. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXXVII) — К счастью, дом Реглса... оказался свободным, когда Родон с женой вернулись в Лондон.
As luck would have it no one was hurt. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XXV) — К счастью, никто не пострадал.
-
17 a run of luck
полоса везения, ряд удач; см. тж. a run of bad luck...and once you get a good run of luck, it seems to hold. That's all we need, a run of luck. (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Friday VI’) —...уж если наступит счастливая полоса, то это надолго. А нам сейчас как раз это и надо.
She was in one of the casinos playing roulette and having quite a run of luck. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Duplicate Daughter’, ch. 7) — Эта блондинка играла в рулетку в одном из казино. Ей везло, она все время выигрывала.
-
18 just one's luck
interj infmlThat would be just my luck to disgrace myself when I didn't need to — И я, как назло, опозорился именно тогда, когда мне это было совсем ни к чему
It would be just our luck to find all the shops shut — Не хватало еще, чтобы все магазины были закрыты
The new dictionary of modern spoken language > just one's luck
-
19 there is luck in odd numbers
нечётные числа приносят счастье [шекспировское выражение; см. цитату]Falstaff: "Pr'y thee, no more prattling; - go: - I'll hold. This is the third time; I hope, good luck lies in odd numbers." (W. Shakespeare, ‘The Merry Wives of Windsor’, act V, sc. 1) — Фальстаф: "Довольно болтать. Ступай. Слово мое твердо. Так и быть, попытаю счастья в третий раз. Я верю в нечет и всегда ставлю на нечетные числа - говорят, счастье их любит." (перевод С. Маршака и М. Морозова)
She was by no means averse to a third experiment in matrimony... There was luck in odd numbers. (J. Payn, ‘Thicker Than Water’, ch. 1) — Она была не против выйти замуж в третий раз... Ведь нечетные числа приносят счастье.
Large English-Russian phrasebook > there is luck in odd numbers
-
20 crowd one's luck
(crowd (press, push или ride) one's luck)He was riding his luck, and with each pass the total stake doubled. (J. London, ‘The Road’, ‘Bulls’) — Полагаясь на свое счастье, он ехал зайцем, но с каждым перегоном опасность попасться увеличивалась.
If you're lucky at first, don't press your luck. (DAI) — Ну, повезло раз. Так зачем же еще искушать судьбу.
См. также в других словарях:
was fortunate — luck was on his side, was very lucky … English contemporary dictionary
Luck — For other uses, see Luck (disambiguation). Good luck redirects here. For other uses, see Good Luck (disambiguation). A four leaf clover is often considered to bestow good luck. Luck or fortuity is good fortune which occurs beyond one s control,… … Wikipedia
luck — luck1 W3S2 [lʌk] n [U] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(success)¦ 2 bad luck 3¦(chance)¦ 4 with (any) luck/with a bit of luck 5 wish somebody (the best of) luck 6 good luck/best of luck 7 good luck to somebody 8 any luck?/no luck? 9 be in luck … Dictionary of contemporary English
Luck, Wisconsin — Infobox Settlement official name = Luck, Wisconsin settlement type = Town nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Luck, Wisconsin mapsize1 = map caption1 = subdivision type = Country… … Wikipedia
luck — noun ADJECTIVE ▪ better, good, great ▪ blind, dumb (AmE), plain, pure, sheer ▪ It was sheer luck … Collocations dictionary
luck — 1 noun (U) 1 GOOD FORTUNE something good that happens by chance: have luck (with sth): Did you have any luck with the job application? | You re not having much luck today, are you? | Good luck!/Best of luck!: Good luck tomorrow in the exam! |… … Longman dictionary of contemporary English
luck — [[t]lʌ̱k[/t]] ♦♦♦ lucks, lucking, lucked 1) N UNCOUNT Luck or good luck is success or good things that happen to you, that do not come from your own abilities or efforts. I knew I needed a bit of luck to win... The Sri Lankans have been having no … English dictionary
Luck of the Legion — was a strip cartoon in the Eagle . It followed the exploits of the French Foreign Legion in North Africa (then largely French colonised or controlled) and focused mainly on the chisel jawed British hero Sergeant Tough Luck and his faithful… … Wikipedia
Luck (short story) — Luck is an 1886 short story by Mark Twain which was first published in 1891 in Harper s Magazine. It was subsequently reprinted in 1892 in the anthology Merry Tales; the first British publication was in 1900, in the collection The Man That… … Wikipedia
Luck egalitarianism — is a view about distributive justice espoused by a variety of egalitarian and left wing political philosophers. According to this view, justice demands that variations in how well off people are should be wholly attributable to the responsible… … Wikipedia
Luck (town), Wisconsin — Luck is a town in Polk County, Wisconsin, United States. The population was 881 at the 2000 census. The village of Luck is located within the town. Geography), of which, 32.1 square miles (83.1 km²) of it is land and 0.6 square miles (1.5 km²) of … Wikipedia