Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

my+husband+as+was

  • 101 questioning

    1. adjective 2. noun
    Fragen, das; (at examination) Befragung, die; (by police etc.) Vernehmung, die
    * * *
    ques·tion·ing
    [ˈkwestʃənɪŋ]
    I. n no pl Befragung f; LAW by police Verhör nt, Vernehmung f fachspr
    to be brought in for \questioning ins Verhör genommen werden fachspr
    to be taken in [or held for] \questioning zwecks Verhör [o Vernehmung] in Haft genommen werden fachspr
    the applicant was subjected to persistent \questioning der Bewerber wurde einer intensiven Befragung unterzogen
    II. adj fragend, forschend
    to have a \questioning mind einen forschenden Geist besitzen
    a \questioning look ein fragender Blick
    in a \questioning voice in fragendem Ton
    * * *
    ['kwestʃənɪŋ]
    1. adj
    1) nature neugierig, interrogativ, kritisch, in Zweifel ziehend

    to have a questioning mind — eine kritische Haltung haben, seiner Natur nach den Dingen auf den Grund gehen

    2) (= doubting) look fragend
    2. n
    (by parents, husband) Verhör nt; (by police also) Vernehmung f; (of candidate) Befragung f

    they brought him in for questioning — sie holten ihn, um ihn zu vernehmen

    * * *
    A adj (adv questioningly) fragend (auch Blick, Stimme)
    B s Befragung f, JUR Vernehmung f, Verhör n
    * * *
    1. adjective 2. noun
    Fragen, das; (at examination) Befragung, die; (by police etc.) Vernehmung, die
    * * *
    adj.
    fragend adj. n.
    Befragung f.

    English-german dictionary > questioning

  • 102 reconciliation

    noun
    1) (restoring to friendship) Versöhnung, die
    2) (making compatible) Harmonisierung, die
    * * *
    [-sili-]
    noun There has been a reconciliation between her and her husband; an act of reconciliation.) die Versöhnung
    * * *
    rec·on·cile·ment, rec·on·cilia·tion
    [ˌrekənsɪliˈeɪʃən]
    n
    1. (of good relations) Aussöhnung f, Versöhnung f ( with mit + dat)
    2. no pl (making compatible) Beilegung f; of systems, markets Annäherung f
    the \reconciliation of their differences was at this point no longer possible die Beilegung ihrer Meinungsverschiedenheiten war zu diesem Zeitpunkt nicht mehr möglich
    the \reconciliation of the facts with the theory is not always easy das Vereinbaren von Fakten mit der Theorie ist nicht immer einfach
    3. AM ECON Abstimmung f
    bank \reconciliation [Konten]abstimmung f, Überleitungsrechnung f (Abstimmung zwischen dem Konto einer Bank und einem Kundenkonto)
    \reconciliation statement Erklärung f von Kontenabstimmungsdifferenzen
    * * *
    ['rekən"sIlI'eISən]
    n
    (of persons) Versöhnung f, Aussöhnung f; (of opinions, principles) Vereinbarung f, Versöhnung f (ESP PHILOS); (of differences) Beilegung f
    * * *
    reconciliation [-sılıˈeıʃn] s
    1. Ver-, Aussöhnung f
    2. Schlichtung f
    3. Einklang m ( between zwischen, unter dat)
    * * *
    noun
    1) (restoring to friendship) Versöhnung, die
    2) (making compatible) Harmonisierung, die
    * * *
    n.
    Versöhnung f.

    English-german dictionary > reconciliation

  • 103 reform

    1. transitive verb
    1) (make better) bessern [Person]; reformieren [Institution]
    2) (abolish)

    reform somethingmit etwas aufräumen

    2. intransitive verb 3. noun
    (of person) Besserung, die; (in a system) Reform, die (in Gen.)
    * * *
    [rə'fo:m] 1. verb
    1) (to improve or remove faults from: The criminal's wife stated that she had made great efforts to reform her husband.) bessern
    2) (to give up bad habits, improve one's behaviour etc: He admitted that he had been a criminal, but said that he intended to reform.) sich bessern
    2. noun
    1) (the act of improving: the reform of our political system.) die Reform
    2) (an improvement: He intends to make several reforms in the prison system.) die Reform
    - academic.ru/61097/reformation">reformation
    - reformed
    - reformer
    * * *
    re·form
    [rɪˈfɔ:m, AM -ˈfɔ:rm]
    I. vt
    to \reform sth institution, system etw reformieren
    to \reform a criminal/drug addict einen Kriminellen/Drogenabhängigen/eine Kriminelle/Drogenabhängige bessern [o ÖSTERR bes resozialisieren]
    to \reform oneself sich akk bessern
    II. vi person sich akk bessern
    for years I was an alcoholic but I \reformed ich war jahrelang Alkoholiker, aber ich bin davon losgekommen
    III. n Reform f; of self, a criminal Besserung f; of criminal, drug-addict Resozialisierung f ÖSTERR
    \reforms to the system Reformen pl am System
    to be beyond \reform nicht reformierbar sein
    far-reaching [or sweeping] [or wide-ranging] \reform weitreichende Reform
    social \reform Sozialreform f
    to cry out for \reform nach Reform schreien
    IV. n modifier (measures, programme) Reform-
    * * *
    [rɪ'fɔːm]
    1. n
    Reform f; (of person) Besserung f

    reform school ( Brit dated US ) —, US ) Besserungsanstalt f

    See:
    land reform
    2. vt
    law, institutions, services, spelling system reformieren; society also verbessern; conduct, person bessern
    3. vi
    (person) sich bessern
    * * *
    reform [rıˈfɔː(r)m]
    A s
    1. POL etc Reform f, Verbesserung f:
    reform jam Reformstau m;
    reform program(me) Reformprogramm n
    2. Besserung f:
    reform school Br HIST od US Besserungsanstalt f
    B v/t
    1. reformieren, verbessern
    2. jemanden bessern
    3. einen Missstand etc beseitigen
    4. JUR US eine Urkunde berichtigen
    C v/i sich bessern
    * * *
    1. transitive verb
    1) (make better) bessern [Person]; reformieren [Institution]
    2. intransitive verb 3. noun
    (of person) Besserung, die; (in a system) Reform, die (in Gen.)
    * * *
    n.
    Besserung f.
    Reform -en f.
    Verbesserung f. v.
    jemanden bessern ausdr.
    umgestalten v.
    verbessern v.

    English-german dictionary > reform

  • 104 reputed

    [ri'pju:tid]
    adjective (generally reported and believed: He is reputed to be very wealthy.) gelten als
    * * *
    re·put·ed
    [rɪˈpju:tɪd, AM -t̬-]
    1. inv (believed) angenommen, vermutet
    she is widely \reputed to be 25 years younger than her husband es wird allgemeinhin angenommen, dass sie 25 Jahre jünger ist als ihr Mann
    2. attr, inv (supposed) mutmaßlich
    he was employed because of his \reputed skill in dealing with the press er wurde wegen seines angeblichen Geschicks im Umgang mit der Presse eingestellt
    * * *
    [rI'pjuːtɪd]
    adj
    angenommen
    * * *
    reputed adj angeblich
    * * *
    adj.
    angeblich adj.

    English-german dictionary > reputed

  • 105 sympathy

    noun
    1) (sharing feelings of another) Mitgefühl, das

    in deepest sympathymit aufrichtigem Beileid

    2) (agreement in opinion or emotion) Sympathie, die

    my sympathies are with Schmidtich bin auf Schmidts Seite

    be in/out of sympathy with something — mit etwas sympathisieren/nicht sympathisieren

    come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten

    * * *
    ['simpəði]
    1) (a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) die Anteilnahme
    2) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) die Übereinstimmung
    - academic.ru/72855/sympathetic">sympathetic
    - sympathetically
    - sympathize
    - sympathise
    * * *
    sym·pa·thy
    [ˈsɪmpəθi]
    n
    1. no pl (compassion) Mitleid nt
    \sympathy for sb Mitleid mit jdm; (commiseration) Mitgefühl nt
    to look for \sympathy Mitgefühl suchen; (understanding) Verständnis nt
    \sympathy for sb Verständnis für jdn
    to look for \sympathy Verständnis suchen
    2. no pl (agreement) Übereinstimmung f
    to be in \sympathy with sb/sth in Übereinstimmung mit jdm/etw sein; (affection) Sympathie f
    to have \sympathy with sb/sth für jdn/etw Sympathie hegen geh
    sympathies pl Beileid nt kein pl
    to offer [or send] sb one's sympathies jdm sein Beileid aussprechen, jdm kondolieren
    4. (support)
    sympathies pl Sympathien pl
    93% said their sympathies were with the teachers 93% sagten, dass sie auf der Seite der Lehrer stünden
    * * *
    ['sImpəɵɪ]
    n
    1) (= pity, compassion) Mitgefühl nt, Mitleid nt (for mit); (at death) Beileid nt

    a letter of sympathy — ein mitfühlender Brief, ein Beileidsbrief m

    you have our deepest or heartfelt sympathy or sympathies — wir fühlen mit Ihnen, (unser) aufrichtiges or herzliches Beileid

    to express one's sympathy — sein Mitgefühl aussprechen, sein Beileid aussprechen

    2) (= understanding) Verständnis nt; (= fellow-feeling, agreement) Sympathie f

    to be in/out of sympathy with sb/sth — mit jdm/etw einhergehen/nicht einhergehen

    he has Democratic sympathieser sympathisiert mit den Demokraten

    the dollar fell and the pound fell in sympathy —

    to resonate/vibrate in sympathy — mitklingen/-schwingen

    * * *
    sympathy [ˈsımpəθı] s
    1. Sympathie f, Zuneigung f ( beide:
    for für):
    have little sympathy with wenig übrighaben für;
    sympathy strike Sympathiestreik m
    2. Seelenverwandtschaft f, Gleichgestimmtheit f
    3. Mitleid n, -gefühl n ( beide:
    with mit;
    for für):
    in sympathy with sb aus Mitleid mit jemandem;
    a) Mitleid haben mit jemandem,
    b) Anteil nehmen an einer Sache
    4. pl (An)Teilnahme f, Beileid n:
    offer one’s sympathies to sb jemandem seine Teilnahme aussprechen, jemandem kondolieren;
    sympathy card Beileidskarte f;
    letter of sympathy Beileidsschreiben n
    5. MED Mitleidenschaft f
    6. a) Wohlwollen n
    b) Zustimmung f
    7. Übereinstimmung f, Einklang m:
    be in sympathy with im Einklang stehen mit
    8. BIOL, PSYCH Sympathie f, Wechselwirkung f ( auch PHYS)
    * * *
    noun

    be in/out of sympathy with something — mit etwas sympathisieren/nicht sympathisieren

    come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten

    * * *
    (for) n.
    Sympathie f.
    Zuneigung (für) f. (with, for) n.
    Mitgefühl n.
    Mitleid (mit, für) n. n.
    Anteilnahme f.
    Beileid -e n.
    Einklang -¨e m.
    Gleichgestimmtheit f.
    Wohlwollen n.
    Zustimmung f.
    Übereinstimmung f.

    English-german dictionary > sympathy

  • 106 throughout

    1. preposition

    throughout the war/period — den ganzen Krieg/die ganze Zeit hindurch

    spread throughout the countrysich im ganzen Land verbreiten

    2. adverb
    (entirely) ganz; (always) stets; die ganze Zeit [hindurch]
    * * *
    1) (in all parts of: They searched throughout the house.) überall
    2) (from start to finish of: She complained throughout the journey.) während der/des ganzen...
    * * *
    through·ˈout
    [θru:ˈaʊt]
    I. prep
    1. (all over in)
    he's famous \throughout the world er ist in der ganzen Welt berühmt
    \throughout the country im ganzen Land
    2. (during the whole time) während + gen
    we meet several times \throughout the year wir treffen uns mehrmals während des Jahres
    she worked \throughout her life sie hat ihr ganzes Leben lang gearbeitet
    he slept \throughout the performance er hat die ganze Vorstellung über geschlafen
    II. adv inv
    1. (in all parts) ganz [und gar], vollständig
    the school has been repainted \throughout die Schule ist vollkommen neu gestrichen worden
    2. (the whole time) die ganze Zeit [über]
    the concert was wonderful but my husband yawned \throughout das Konzert war fantastisch, aber mein Mann hat permanent gegähnt
    * * *
    [ɵrU'aʊt]
    1. prep
    1) (place) überall in (+dat)

    throughout the worldin der ganzen Welt

    2) (time) den ganzen/die/das ganze... hindurch or über
    2. adv
    1)

    (= in every part) the house is carpeted throughout —

    a house with electric light throughout — ein Haus, das in jedem Raum elektrisches Licht hat

    2) (time) die ganze Zeit hindurch or über
    * * *
    A präp
    1. überall in (dat):
    throughout the country im ganzen Land
    2. während:
    throughout the year das ganze Jahr hindurch
    B adv
    1. durch und durch, ganz und gar, durchweg:
    rotten throughout völlig verfault;
    a sound policy throughout eine durch und durch vernünftige Politik
    2. überall
    3. die ganze Zeit
    * * *
    1. preposition

    throughout the war/period — den ganzen Krieg/die ganze Zeit hindurch

    2. adverb
    (entirely) ganz; (always) stets; die ganze Zeit [hindurch]
    * * *
    adv.
    durchweg adv.
    immer adv.

    English-german dictionary > throughout

  • 107 unwilling

    adjective
    widerwillig [Partner, Unterstützung, Zustimmung]; unfreiwillig [Helfer]

    be unwilling to do something — etwas nicht tun wollen

    * * *
    (not willing; reluctant: He's unwilling to accept the money.) nicht willig
    - academic.ru/79224/unwillingness">unwillingness
    - unwillingly
    * * *
    un·will·ing
    [ʌnˈwɪlɪŋ]
    adj widerwillig, widerstrebend
    to be \unwilling to do sth nicht gewillt sein, etw zu tun
    Natalie was \unwilling for her husband to accompany her to her school reunion Nathalie wollte nicht, dass ihr Mann sie zum Klassentreffen begleitet
    * * *
    [ʌn'wIlɪŋ]
    adj
    helper, admiration, pupil widerwillig; accomplice unfreiwillig

    to be unwilling to do sthnicht bereit or gewillt or willens (geh) sein, etw zu tun

    to be unwilling for sb to do sth — nicht wollen, dass jd etw tut

    * * *
    unwilling adj un-, widerwillig:
    unwillingly adv auch ungern;
    be unwilling to do abgeneigt sein, etwas zu tun; etwas nicht wollen;
    I am unwilling to admit it ich gebe es (nur) ungern zu
    * * *
    adjective
    widerwillig [Partner, Unterstützung, Zustimmung]; unfreiwillig [Helfer]
    * * *
    adj.
    unwillig adj.
    widerwillig adj.

    English-german dictionary > unwilling

  • 108 wedded

    adjective
    1) (married) angetraut
    2) (of marriage)

    wedded life — Eheleben, das

    wedded bliss — Eheglück, das

    3) (fig.): (devoted)

    be wedded to an idea/a dogma/a party — sich einer Idee/einem Dogma/einer Partei verschrieben haben

    be wedded to the view that... — immer noch davon überzeugt sein, dass...

    4) (fig.): (united) vereint (to mit)
    * * *
    past tense, past participles; see academic.ru/81563/wed">wed
    * * *
    wed·ded
    [ˈwedɪd]
    I. adj
    1. attr, inv verheiratet, Ehe-
    do you, Mary, take Charles to be your lawful \wedded husband? nimmst du, Mary, Charles zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann?
    \wedded bliss Eheglück nt
    to be \wedded to sth activity, idea sich akk etw dat verschrieben haben
    he is \wedded to an antiquated idea of what an acceptable career for a woman is er hat antiquierte Vorstellungen davon, was eine akzeptable Karriere für eine Frau ist
    to be \wedded to an opinion/a view auf einer Meinung/Ansicht beharren
    II. pt, pp of wed
    * * *
    ['wedɪd]
    adj
    Ehe-
    See:
    lawful
    * * *
    wedded [ˈwedıd] adj besonders obs oder poet
    1. his (lawful) wedded wife seine (ihm) angetraute Ehefrau
    2. ehelich, Ehe…:
    wedded state Ehestand m
    * * *
    adjective
    1) (married) angetraut

    wedded life — Eheleben, das

    wedded bliss — Eheglück, das

    3) (fig.): (devoted)

    be wedded to an idea/a dogma/a party — sich einer Idee/einem Dogma/einer Partei verschrieben haben

    be wedded to the view that... — immer noch davon überzeugt sein, dass...

    4) (fig.): (united) vereint (to mit)
    * * *
    adj.
    geheiratet adj.
    vermählt adj.
    vermählten adj.

    English-german dictionary > wedded

  • 109 whisk

    1. noun
    1) Wedel, der
    2) (Cookery) Schneebesen, der; (part of mixer) Rührbesen, der
    2. transitive verb
    1) (Cookery) [mit dem Schnee-/Rührbesen] schlagen
    2) (convey rapidly) in Windeseile bringen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/93738/whisk_away">whisk away
    * * *
    [wisk] 1. verb
    1) (to sweep, or cause to move, rapidly: He whisked the dirty dishes off the table; He whisked her off to the doctor.) wischen, schnellstens bringen
    2) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) schlagen
    2. noun
    1) (a rapid, sweeping motion.) das Wischen
    2) (a kitchen tool made of wire etc, for beating eggs, cream etc.) der Schneebesen
    * * *
    [(h)wɪsk]
    I. n
    1. (kitchen tool) Schneebesen m, Schwingbesen m SCHWEIZ
    electric \whisk [elektrisches] Rührgerät
    2. no pl (quick visit) Stippvisite f fam
    3. (tied up bunch of twigs)
    fly \whisk Fliegenwedel m
    II. vt
    1. FOOD
    to \whisk sth etw [schaumig] schlagen
    to \whisk cream Sahne [o SCHWEIZ Rahm] [o ÖSTERR Schlagobers] schlagen
    \whisk the egg whites until stiff schlagen Sie das Eiweiß steif
    2. (animal)
    to \whisk its tail mit dem Schwanz schlagen
    to \whisk sb off:
    I was \whisked off to hospital ich wurde ins Krankenhaus überwiesen
    her husband \whisked her off to Egypt for her birthday ihr Mann entführte sie zu ihrem Geburtstag nach Ägypten
    * * *
    [wɪsk]
    1. n
    1) (= fly whisk) Wedel m; (COOK) Schneebesen m; (electric) Rührbesen m, Rührstab m, Rührgerät nt
    2) (= movement) Wischen nt; (of skirts) Schwingen nt
    2. vt
    1) (COOK) schlagen; eggs verquirlen
    2)
    3)

    (= move quickly) she whisked the book out of my hand — sie riss mir das Buch aus der Hand

    3. vi
    (= move quickly) fegen (inf), stieben
    * * *
    whisk [wısk; hwısk]
    A s
    1. Wischen n, Fegen n
    2. Husch m umg:
    in a whisk im oder in einem Husch
    3. leichter Schlag, Wischer m umg
    4. Wisch m, Büschel n (Stroh, Haare etc)
    5. (Staub-, Fliegen) Wedel m
    6. GASTR Schneebesen m
    B v/t
    1. fegen ( off von):
    whisk away ( oder off) Staub etc wegwischen, -fegen
    2. a) etwas (schnell) verschwinden lassen (into one’s pocket in der Tasche)
    b) whirl B 2
    3. whisk away Fliegen etc ver-, wegscheuchen
    4. whisk up Eier etc schaumig schlagen:
    whisk until stiff steif schlagen
    C v/i wischen, huschen, flitzen:
    whisk away weghuschen
    * * *
    1. noun
    1) Wedel, der
    2) (Cookery) Schneebesen, der; (part of mixer) Rührbesen, der
    2. transitive verb
    1) (Cookery) [mit dem Schnee-/Rührbesen] schlagen
    2) (convey rapidly) in Windeseile bringen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    wischen v. n.
    Schaumschläger m.

    English-german dictionary > whisk

  • 110 worn to a shadow

    (made thin and weary through eg hard work: She was worn to a shadow after months of nursing her sick husband.) der Schatten

    English-german dictionary > worn to a shadow

  • 111 earliness

    ear·li·ness [ʼɜ:lɪnəs, Am ʼɜ:r-] n
    1) ( in good time) Frühzeitigkeit f;
    her \earliness in perceiving that her husband had suffered a stroke significantly aided his recovery sie erkannte sofort, dass ihr Mann einen Schlaganfall hatte, was wesentlich zu seiner Genesung beitrug
    2) ( prematureness) Voreiligkeit f

    English-German students dictionary > earliness

  • 112 future

    fu·ture [ʼfju:tʃəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( in time) Zukunft f;
    nobody knows what the \future holds niemand weiß, was die Zukunft bringt;
    to have plans for the \future Zukunftspläne haben [o ( geh) hegen];
    at some point in the \future irgendwann einmal;
    to plan for the \future Pläne für die Zukunft machen, Zukunftspläne schmieden;
    in [ ( Am usu) the] \future in Zukunft;
    in the [not too] distant/near \future in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft
    2) ling
    \future tense Futur nt;
    to be in the \future tense im Futur stehen
    3) ( prospects) Zukunft f, Zukunftsaussichten fpl;
    she has a great \future ahead of her sie hat eine große Zukunft vor sich;
    there's no \future for this company diese Firma hat keine Zukunft;
    there's no \future for me in this company in dieser Firma habe ich keine Aussichten;
    to not have much of a \future keine [guten] Zukunftsaussichten haben;
    to face an uncertain \future einer ungewissen Zukunft entgegengehen adj
    attr, inv zukünftig, kommend, später;
    \future delivery econ Terminlieferung f;
    for \future delivery für [o auf] zukünftige Lieferung;
    \future generations kommende Generationen;
    \future husband zukünftiger Ehemann;
    in a \future life in einem Leben nach dem Tod;
    for \future reference zur späteren Verwendung

    English-German students dictionary > future

  • 113 inside

    in·side [ˌɪnʼsaɪd] n
    1) no pl ( interior) Innere nt;
    shall I clean the \inside of the car? soll ich das Auto innen putzen?;
    from the \inside von innen
    2) ( inner surface) of hand, door etc Innenseite f; ( inner lane) Innenspur f; sports Innenbahn f;
    he overtook me on the \inside er hat mich auf der Innenspur überholt
    3) ( within an organization) Innere nt;
    someone on the \inside ein Insider
    \insides pl ( fam) Innereien pl
    5) ( mind)
    on the \inside innerlich;
    who knows what she was feeling on the \inside wer weiß wie es in ihr aussah
    to have the \inside on sth vertrauliche Information[en] akk über etw [o Insiderinformation[en]] haben adv
    1) ( in the interior) innen
    2) ( indoors) innen;
    ( direction) hinein;
    ( into the house) ins Haus;
    3) (fig: within oneself) im Inneren;
    deep \inside tief im Inneren
    4) (sl: in prison) hinter Gittern ( fam)
    her husband's \inside for armed robbery ihr Mann sitzt wegen bewaffnetem Raubüberfall ( fam) adj
    attr, inv
    1) ( inner) Innen-, innere(r, s);
    the \inside front/ back cover die vordere/hintere Innenseite des Umschlags
    2) ( indoor) Innen-;
    \inside toilets Innentoiletten fpl prep
    \inside sth ( direction) in etw akk [hinein];
    ( location) in etw dat;
    he finished it \inside of two hours er war in weniger als zwei Stunden damit fertig;
    to be \inside the record unter der Rekordzeit liegen

    English-German students dictionary > inside

  • 114 join

    [ʤɔɪn] vt
    1) ( connect)
    to \join sth [to sth] etw [mit etw dat] verbinden [o zusammenbringen] [o zusammenfügen]; battery etw [an etw dat] anschließen;
    ( add) etw [an etw akk] anfügen;
    the River Neckar \joins the Rhine at Mannheim der Neckar mündet bei Mannheim in den Rhein ein;
    to \join forces with sb sich akk mit jdm zusammentun;
    to \join hands sich dat die Hände geben [o form reichen];
    to \join sb sich akk zu jdm gesellen, jdm Gesellschaft f leisten;
    would you like to \join us for supper? möchtest du mit uns zu Abend essen?;
    do you mind if I join you? darf ich mich zu Ihnen setzen?;
    she travelled to Rome by herself and was \joined by her husband a week later sie reiste alleine nach Rom, und eine Woche später kam ihr Mann nach
    3) (become a member, employee of)
    to \join sth etw dat beitreten, in etw akk eintreten; club, party bei etw dat Mitglied werden;
    to \join the army Soldat werden;
    to \join the ranks of the unemployed sich akk in das Heer der Arbeitslosen einreihen
    to \join sth bei etw dat mitmachen;
    let's go and \join the dancing lass uns mittanzen;
    to \join the line (Am) [or ( Brit) queue] sich akk in die Schlange stellen [o ( geh) einreihen];
    5) ( support)
    to \join sb in [doing] sth jdm bei [o in] [der Ausführung] einer S. gen zur Seite stehen, sich akk jdm [bei der Ausführung einer S. gen] anschließen;
    I'm sure everyone will \join me in wishing you a very happy birthday es schließen sich sicher alle meinen Glückwünschen zu Ihrem Geburtstag an
    to \join a plane/ train in ein Flugzeug/einen Zug zusteigen
    PHRASES:
    \join the club! willkommen im Club! vi
    1) ( connect)
    to \join [with sth] sich akk [mit etw dat] verbinden;
    to \join with sb in doing sth sich akk mit jdm dat zusammenschließen [o ( fam) zusammentun], [um] etw zu tun;
    the police have \joined with the drugs squad in trying to catch major traffickers die Polizei hat sich mit der Drogenfahndung zusammengetan, um die Großdealer zu schnappen
    2) ( become a member) beitreten, Mitglied werden
    3) ( marry)
    to \join [together] in marriage [or ( form) holy matrimony] sich akk ehelich [miteinander] verbinden ( geh), in den heiligen Bund der Ehe f treten ( geh) n Verbindung[sstelle] f, Fuge f

    English-German students dictionary > join

  • 115 reputed

    re·put·ed [rɪʼpju:tɪd, Am -t̬-] adj
    1) inv ( believed) angenommen, vermutet;
    she is widely \reputed to be 25 years younger than her husband es wird allgemein angenommen, dass sie 25 Jahre jünger ist als ihr Mann
    2) attr, inv ( supposed) mutmaßlich;
    he was employed because of his \reputed skill in dealing with the press er wurde wegen seines angeblichen Geschicks im Umgang mit der Presse eingestellt

    English-German students dictionary > reputed

  • 116 shame

    [ʃeɪm] n
    1) ( feeling) Scham f, Schamgefühl nt;
    have you no \shame? schämst du dich nicht?, hast du kein Schamgefühl?;
    \shame on you! (a. hum) schäm dich!;
    to hang/bow one's head in \shame beschämt den Kopf senken/hängen lassen;
    to be filled with a deep sense of \shame sich zutiefst schämen;
    to die of \shame vor Scham sterben;
    to feel no \shame sich akk nicht schämen;
    to put sb to \shame jdn beschämen;
    your cooking puts mine to \shame deine Kochkünste lassen meine dilettantisch erscheinen
    2) ( disgrace) Schmach f ( geh), Schande f;
    the \shame of the scandal was so great that he shot himself a few weeks later der Skandal war für ihn eine derart unerträgliche Schmach, dass er sich wenige Wochen später erschoss;
    to my \shame, I said nothing zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich geschwiegen habe;
    to bring \shame on sb Schande über jdn bringen
    3) ( a pity) Jammer m;
    it would be a \shame to spoil the party es wäre doch das Letzte, den Leuten den Spaß zu verderben ( fam)
    what a \shame! wie schade!;
    what a \shame that sth/sb... wie schade, dass etw/jd...;
    it's a [great] \shame that... es ist jammerschade, dass...;
    it's a crying \shame that... es ist empörend, dass... interj ( esp Brit) pfui!;
    cries of \shame Buhrufe mpl vt
    to \shame sb jdn beschämen;
    the number of people out of work has \shamed the government into taking action ihre Beschämung über die Zahl der Arbeitslosen hat die Regierung zum Handeln veranlasst;
    she's trying to \shame her husband out of his drinking sie versucht, ihren Mann vom Trinken abzubringen
    to \shame sb/ sth jdm/etw Schande machen;
    the city is \shamed by the large number of homeless people living on its streets die große Zahl von Obdachlosen, die auf den Straßen leben, ist eine Schande für die Stadt
    to \shame sb/ sth jdn/etw weit übertreffen;
    she \shames me with her efficiency mit ihrer Tüchtigkeit kann ich nicht mithalten;
    our neighbour's garden \shames ours gegen den Garten unseres Nachbarn sieht der unsrige alt aus ( fam)

    English-German students dictionary > shame

  • 117 shock

    1. shock [ʃɒk, Am ʃɑ:k] n
    1) ( unpleasant surprise) Schock m;
    be prepared for a \shock mach dich auf etwas Schlimmes gefasst;
    she slowly recovered from the \shock of losing her husband sie erholte sich nur langsam von dem Schock, den der Verlust ihres Mannes für sie bedeutete;
    it was a \shock to see her look so ill es war erschreckend, sie so krank zu sehen;
    this gave me a \shock das hat mir einen Schock versetzt;
    the \shock of one's life der Schock seines Lebens;
    to give sb the \shock of their life jdn zu Tode erschrecken;
    look of \shock entsetzter Blick;
    a \shock to the system eine schwierige Umstellung;
    to come as a \shock ein Schock [o schwerer Schlag] sein;
    to get a \shock einen Schock bekommen
    2) (fam: electric shock) Elektroschock m, elektrischer Schlag
    3) no pl ( serious health condition) Schock[zustand] m;
    the survivors were taken to hospital suffering from \shock die Überlebenden wurden mit einem Schock ins Krankenhaus eingeliefert;
    in [a state of] \shock in einem Schockzustand;
    to be in [a state of] \shock unter Schock stehen
    4) no pl ( impact) Aufprall m, Stoß m
    5) usu pl (fam: shock absorber) Stoßdämpfer m
    PHRASES:
    \shock, horror! (!) oh Schreck, oh Graus! ( hum) vt
    to \shock sb jdn schockieren;
    it \shocks him to hear women talking about sex es schockiert ihn, Frauen über Sex reden zu hören;
    to \shock sb deeply [or profoundly] jdn zutiefst erschüttern vi schockieren;
    ( deeply) erschüttern;
    the play is intended to \shock das Stück soll schockieren [o provozieren] adj
    attr, inv (esp Brit, Aus) ( surprising) überraschend, unerwartet;
    \shock defeat völlig unerwartete Niederlage;
    ( frightening) erschreckend;
    another \shock fall in the value of the euro wieder ein erschreckender Kursverlust des Euro
    2. shock [ʃɒk, Am ʃɑ:k] n
    \shock of hair [Haar]schopf m

    English-German students dictionary > shock

  • 118 throughout

    through·'out [ɵru:ʼaʊt] prep
    people \throughout the country Menschen im ganzen Land;
    he's famous \throughout the world er ist in der ganzen Welt berühmt
    2) ( at times during) während +gen;
    several times \throughout the year mehrmals während des Jahres;
    \throughout his life sein ganzes Leben lang;
    \throughout the performance die ganze Vorstellung über adv
    1) ( in all parts) ganz [und gar], vollständig;
    the school has been repainted \throughout die Schule ist vollkommen neu gestrichen worden
    2) ( the whole time) die ganze Zeit [über];
    the concert was wonderful but my husband yawned \throughout das Konzert war fantastisch, aber mein Mann hat dauernd gegähnt

    English-German students dictionary > throughout

  • 119 unwilling

    un·will·ing [ʌnʼwɪlɪŋ] adj
    widerwillig, widerstrebend;
    to be \unwilling to do sth nicht gewillt sein, etw zu tun;
    Natalie was \unwilling for her husband to accompany her to her school reunion Nathalie wollte nicht, dass ihr Mann sie zum Klassentreffen begleitet

    English-German students dictionary > unwilling

  • 120 wedded

    wed·ded [ʼwedɪd] adj
    1) attr, inv verheiratet, Ehe-;
    do you, Helen, take Charles to be your lawful \wedded husband? nimmst du, Helen, Charles zu deinem rechtmäßig angetrauten Ehemann?;
    \wedded bliss Eheglück nt
    2) pred
    to be \wedded to sth activity, idea sich akk etw dat verschrieben haben;
    he is \wedded to an antiquated idea of what an acceptable career for a woman is er hat antiquierte Vorstellungen davon, was eine akzeptable Karriere für eine Frau ist;
    to be \wedded to an opinion/ view auf einer Meinung/Ansicht beharren pt, pp of wed

    English-German students dictionary > wedded

См. также в других словарях:

  • Husband Hill — is one of the Columbia Hills in Gusev crater, Mars. It was named in honor of Rick D. Husband, an astronaut and commander of the Space Shuttle Columbia during its final mission, during which it disintegrated upon reentry (see Space Shuttle… …   Wikipedia

  • HUSBAND AND WIFE — The act of marriage creates certain rights and duties between husband and wife. In performing them, both parties have to conduct themselves according to the following rules, comprising the fundamental principles for the relationship between… …   Encyclopedia of Judaism

  • Husband — A husband is a male spouse (participant) in a marriage, civil union or civil partnership.Origin and etymologyThe term husband refers to Middle English huseband , from Old English hūsbōnda , from Old Norse hūsbōndi (hūs, house + bōndi, būandi,… …   Wikipedia

  • Husband E. Kimmel — Infobox Military Person name=Husband Edward Kimmel born=26 February, 1882 died= 14 May, 1968 placeofbirth=Henderson, Kentucky placeofdeath=Groton, Connecticut caption=Admiral Husband E. Kimmel nickname= allegiance= United States of America branch …   Wikipedia

  • husband — [OE] The Anglo Saxons used wer ‘man’ (as in werewolf) for ‘husband’, and not until the late 13th century was the word husband drafted in for ‘male spouse’. This had originally meant ‘master of a household’, and was borrowed from Old Norse… …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • husband — hus·band (hŭz’bənd) n. 1) A man joined to another person in marriage; a male spouse. 2) Chiefly British A manager or steward, as of a household. 3) Archaic A prudent, thrifty manager. tr.v. hus·band·ed, hus·band·ing, hus·bands 1) To use sparing …   Word Histories

  • Husband — This unusual and interesting name is of Anglo Saxon origin, and is an occupational surname for a husbandman, a farmer, originally a peasant farmer. The derivation of the name is from the Old English pre 7th Century husbonda , Old Norse husbondi …   Surnames reference

  • husband — [OE] The Anglo Saxons used wer ‘man’ (as in werewolf) for ‘husband’, and not until the late 13th century was the word husband drafted in for ‘male spouse’. This had originally meant ‘master of a household’, and was borrowed from Old Norse… …   Word origins

  • Husband’s Message, The — (The Lover’s Message) (10th century)    The Husband’s Message is an OLD ENGLISH lyric poem preserved in the 10th century manuscript known as the EXETER BOOK, a large collection of Anglo Saxon poetry. The poem is often paired with The WIFE’S… …   Encyclopedia of medieval literature

  • husband — noun ADJECTIVE ▪ future, prospective ▪ suitable ▪ former (also ex husband) ▪ dead, deceased, late …   Collocations dictionary

  • Husband for Hire — Infobox Film name = Husband for Hire image size = caption = director = Kris Isacsson producer = Howard Gertler writer = Kris Isacsson narrator = starring = Nadine Velazquez Mark Consuelos Tempestt Bledsoe Erik Estrada Mario López music =… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»