-
41 canned button mushrooms
English-Russian travelling dictionary > canned button mushrooms
-
42 canned chopped mushrooms
English-Russian travelling dictionary > canned chopped mushrooms
-
43 canned sliced mushrooms
консервированные грибы, нарезанные ломтикамиEnglish-Russian travelling dictionary > canned sliced mushrooms
-
44 canned whole mushrooms
English-Russian travelling dictionary > canned whole mushrooms
-
45 cultured mushrooms
культивируемые грибы, шампиньоны -
46 stuffed mushrooms
-
47 to spring up like mushrooms
English-Russian travelling dictionary > to spring up like mushrooms
-
48 vinegar pickled mushrooms
English-Russian travelling dictionary > vinegar pickled mushrooms
-
49 Grow up like mushrooms
Расти как грибы < после дождя>Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Grow up like mushrooms
-
50 dried mushrooms
English-Russian dictionary restaurant vocabulary > dried mushrooms
-
51 stuffed mushrooms
English-Russian dictionary restaurant vocabulary > stuffed mushrooms
-
52 wild mushrooms
English-Russian dictionary restaurant vocabulary > wild mushrooms
-
53 to cook mushrooms
-
54 beef with mushrooms
English-Russian dictionary of program "Mir-Shuttle" > beef with mushrooms
-
55 грибы
-
56 гриб
муж.
1) mushroom;
fungus;
toadstool (несъедобный) расти как грибы ≈ to spring up like mushrooms собирать грибы ≈ to mushroom, to gather mushrooms, to go mushrooming, to go mushroom-kicking шляпочный гриб ≈ blewits пластинчатый гриб ≈ agaric трубчатый гриб ≈ boletus ножка гриба ≈ stipe белый гриб ≈ cep гриб-дождевик ≈ fuzz-ball, puffball шляпка гриба ≈ cap
2) (для штопки) darner ∙ атомный гриб ≈ (облако в виде гриба при взрыве атомной бомбы) atomic cloudм. fungus ( pl. -gi, -ses) ;
(съедобный) mushroom;
(несъедобный) toadstool;
собирать ~ы go* mushroom-picking;
белый ~ boletus edulis;
~ница ж. бот. mushroom spawn;
mycelium;
~ной mushroom attr. ;
~ное место a good spot for mushrooms;
~ной суп mushroom soup;
~ной дождь shower of fine warm rain, rain during sunshine;
~ок м.
1. биол. fungus ( pl. -gi) ;
2. (укрытие) (wooden) umbrella. -
57 набирать
несовер. - набирать;
совер. - набрать
1) (что-л.;
кого-л./чего-л.;
собирать, брать) gather;
pick;
collect;
assemble;
take (a lot of) набирать корзину грибов ≈ to gather a basket of mushrooms набирать заказов ≈ to take a lot of orders набирать угля ≈ to take on coal
2) (кого-л.;
принимать, нанимать) take on;
enlist, recruit (вербовать) ;
engage;
enrol набирать рабочих на завод ≈ to take on workers at a factory набирать учащихся в техникум ≈ to enrol students( for technical school)
3) (кого-л./что-л.;
комплектовать) make up набирать труппу
4) (что-л.;
полигр.) set up;
compose ∙ набирать номер телефона ≈ to dial a (telephone) number набирать темпы работы ≈ to achieve a good pace of work набирать воды в рот перен.;
разг. ≈ to keep mum набирать высоту набирать скорость, набрать
1. (рд., вн.;
собирать, брать) gather (smth.), pick (smth.) ;
take* (a lot of) (smth.) ;
набрать корзину грибов gather a basket of mushrooms;
набрать заказов take* a lot of orders;
2.: ~ высоту climb, gain height/altitude;
~ очко спорт. score a point;
~ равное количество очков спорт. tie on points;
~ скорость gather speed, pick up speed;
~ темпы работы achieve a good pace of work;
3. (вн., рд.;
принимать, нанимать) take* on (smb.) ;
(вербовать) recruit (smb.), enlist (smb.) ;
~ рабочих на завод take* on workers at a factory;
~ учащихся в техникум enrol students (for technical school) ;
4. (вн.;
комплектовать) make* up (smth.) ;
набрать труппу make* up a company;
5. (вн.) полигр. set* up (smth.) ;
6.: ~ номер телефона dial a number;
набрать в рот воды keep* mum;
~ся, набраться
7. (скапливаться) accumulate;
в трамвай набралось (бeзл.) много народу the tram has filled up;
8. (рд.;
достигать какого-л. количества) amount (to) ;
набралось (бeзл.) много желающих изучать стенографию there are a great many applicants for the shorthand class;
9. (рд.;
находить в себе внутренние качества) muster( smth.) ;
набраться храбрости screw up (one`s) courage, muster/gather one`s courage;
набраться сил muster one`s strength;
10. (рд.) разг. (приобретать, заимствовать что-л.) pick up( smth.) ;
набраться предрассудков pick up prejudices;
набраться блох pick up fleas;
11. разг. (о человеке) to get* drunk.Большой англо-русский и русско-английский словарь > набирать
-
58 собирать
несовер. - собирать;
совер. - собрать( кого-л./что-л.)
1) gather, collect собирать хороший урожай ≈ to gather in a good harvest, to reap a good harvest собирать грибы ≈ to gather mushrooms, to go mushroom-kicking собирать ягоды ≈ to gather/pick berries собирать войска ≈ to assemble/muster troops
2) (прибор, машину и т.п.) assemble
3) (созывать совет, парламент и т.п.) convoke
4) (снаряжать в путь) equip, prepare, fit out/up
5) (делать сборки) gather, make gathers (in)
6) разг. собирать на стол собирать со стола ∙ собирать последние силы ≈ to gather one's last strength собирать все свое мужество ≈ to pluck up one's courage/spirit, to muster/screw (up) one's courage собирать мнения собирать кворум собирать мыслисобир|ать -, собрать (вн.)
1. (сосредоточивать в одном месте) gather (smb., smth.), collect (smb., smth.) ;
(животных) round up( smth.) ;
(созывать) assemble (smb., smth.) ;
собрать участников экскурсии assemble a party of sightseers, get* together the people for the excursion;
2. (складывать в одно место) put* (smth.) together, pack (smth.) ;
(о чём-л. упавшем) pick (smth.) up;
~ книги в портфель pack the books into one`s briefcase;
~ с полу бумаги pick some papers up off the floor;
3. разг. (упаковывать) pack (smth.) ;
собрать чемодан pack а suitcase;
4. разг. (приготовлять, снаряжать кого-л.) prepare (smb.) ;
~ когo-л. в дорогу get* smb. ready for а journey;
5. разг.: собрать на стол lay* the table;
6. (соединять) gather (smth.) up;
~ волосы в косу braid/plait one`s hair;
7. (делать сборки) pleat( smth.), take* (smth.) in;
собрать платье в талии take* а skirt in at the waist;
8. (соединять и скреплять отдельные части чего-л.) assemble (smth.) ;
~ станок assemble а lathe;
~ дом из крупных блоков assemble а building out of large precast structural elements;
9. (коллекционировать) collect (smth.) ;
(копить деньги) save (smth.) up;
собрать библиотеку collect a library;
собрать коллекцию марок make* а collection of stamps;
10. (вн.;
получать в каком-л. количестве) collect (smth.) ;
~ членские взносы collect dues;
~ сведения collect/gather information;
11. (вн.;
подбирать, срывать) pick (smth.), gather (smth.) ;
(снимать с полей и т. п.) harvest (smth.) ;
~ ягоды pick berries;
собрать корзину грибов pick/gather a basketful of mushrooms;
~ хворост gather twigs/sticks;
~ лекарственные растения gather medicinal herbs;
~ урожай take*/get* in the harvest;
12. (напрягать силы, способности) concentrate( smth.), muster (smth.) ;
собрать последние силы rally one`s flagging strength;
собрать всё своё мужество screw up one`s courage;
~аться, собраться
13. (сходиться и т. п.) gather, get* together;
мы собрались здесь, чтобы... we are assembled here to...;
we are gathered together here to...;
мы ~аемся каждую среду we meet every Wednesday;
не все ещё собрались they haven`t all come yet;
подождём, пока все соберутся let us wait till everyone is here;
14. (готовиться) get* ready;
~аться в дорогу get* ready for a journey;
15. (надвигаться) be* coming/approaching;
~ается гроза thunder is approaching, а storm is gathering:
16. (+ инф.;
намереваться) intend (+ to inf., + -ing), be* going (+ to inf.) ;
be* about (+ to inf.) ;
я ~аюсь (ехать) в Москву I am thinking of going to Moscow;
он не ~ается здесь оставаться he does not contemplate/intend staying here;
я и не ~ался ехать туда I had по intention of going there;
я как раз ~ался позвонить вам I was just about to call you;
5: ~аться с мыслями collect one`s thoughts;
~аться с силами summon (up) one`s strength;
собраться с духом pluck/screw up one`s courage.Большой англо-русский и русско-английский словарь > собирать
-
59 gather
v 1. собирать: to gather smb, smth — собирать кого-либо, что-либо; 2. собираться Русскому собирать соответствуют глаголы to gather, to collect, to raise, to pick, to save, различающиеся по характеру действия и ситуациям употребления. Глагол to gather обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно; обычно это постепенный процесс:to gather fruit (harvest, a crowd) — собирать фрукты (урожай, толпу);
Clouds are gathering — Собираются тучи;
A storm is gathering — Собирается гроза.
Глагол to collect обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо целью и, как правило, из разных источников:to collect money for the victims of the earthquake — собирать деньги для пострадавших от землетрясения;
to collect lists of useful phrases — собирать (составлять) списки полезных выражений.
Глагол to collect часто ассоциируется с коллекционированием —to collect coins (stamps, first editions) — собирать (коллекционировать) монеты (марки, первые издания книг).
Глагол to pick в этом значении ограничен в употреблении небольшой группой существительных — berries, flowers, mushrooms и предполагает собирание единичных предметов один за другим, отделяя их как часть от чего-то большего, целого:to pick fruit (собирать, срывая каждый плод с дерева),
to pick berries (собирать, срывая по ягодке с куста),
to pick mushrooms (собирать гриб за грибом, отделяя их от грибницы).
Русскому собирать деньги соответствуют: 1) to collect (to raise) money (for smb to do smth) — собирать деньги для кого-либо, чего-либо на что-либо (часто с какой-либо целью); 2) to save money — собирать, копить деньги на какие-либо нужды:We couldn' t raise the money to buy the house — Мы не смогли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить этот дом.
We are trying to economise on everytning. We are saving money to buy a car — Мы стараемся на всем экономить. Мы копим/собираем деньги на машину.
-
60 gather
['gæðə]v1) собирать, набирать- gather smb, smth- gather information- gather speed
- gather in a heap2) собираться, скопляться- gather around smb, smth- people gather
- storm is gathering
- darkness is gathering
- rolling stone gathers no moss•CHOICE OF WORDS:Русскому глаголу собирать соответствуют английские глаголы to gather, to collect, to raise, to pick, to save, различающиеся по характеру действия и ситуациям употребления. Глагол to gather обозначает сведение некоторых предметов, людей из разных мест в одно, обычно это постепенный процесс: to gather fruit (a crowd) собирать фрукты (толпу); clouds are gathering собираются тучи; a storm is gathering собирается гроза. Глагол to collect обозначает собирание чего-либо по некоторому плану, в каком-либо порядке, с какой-либо целью и, как правило, из разных источников: to collect money for the victims of the earthquake собирать деньги для пострадавших от землетрясения; to collect lists of useful phrases составлять списки полезных выражений. Глагол to collect часто ассоциируется с коллекционированием: to collect coins (stamps, first editions) собирать/коллекционировать монеты (марки, первые издания книг). Глагол to pick в этом значении ограничен в употреблении небольшой группой существительных: berries, flowers, mushrooms и предполагает собирание единичных предметов один за другим, отделяя их как часть от чего-то большого, целого: to pick fruit собирать, срывая каждый плод с дерева; to pick berries собирать, срывая по ягодке с куста; to pick mushrooms собирать гриб за грибом, отделяя их от грибницы. Русскому собирать деньги соответствуют: (1.) to collect, to raise - собирать, копить: to collect/to raise money (for smb to do smth) собирать деньги для кого-либо, чего-либо (часто с какой-либо целью); we couldn't raise the money to buy the house мы не смогли собрать достаточную сумму денег, чтобы купить этот дом; (2.) to save - копить, экономить: to save money собирать/копить деньги на какие-либо нужды; we are saving money to buy a car мы копим/собираем деньги на машину
См. также в других словарях:
MUSHROOMS — MUSHROOMS, fungus. Israel is rich in various species of mushroom which grow chiefly in the winter. A large number of them are poisonous. The poisonous ones are mainly of the genus Amanita. Easily recognizable among edible mushrooms are those of… … Encyclopedia of Judaism
Mushrooms — While entheogen use is often perceived to be prevalent in shamanism worldwide, few indigenous shamans have made mushroom use an important part of their practice. Most of these are located in Central America and South America. Ob Ugrian and… … Historical dictionary of shamanism
Mushrooms — Frische spitzkegelige Kahlköpfe Getrocknete spitzkegelige Kahlköpfe … Deutsch Wikipedia
mushrooms — mush·room || mʌʃrÊŠm , rÊŠËm n. any of numerous types of fungi that have short thick stems and cap like tops (of which some are highly poisonous and some are edible) v. gather mushrooms; sprout up rapidly like mushrooms, develop at a great… … English contemporary dictionary
Mushrooms — / Mushroom A tasty kind of edible fungus, and a particular favourite of the Hobbits. In the Shire, it seems those that grew in the boggy region of the Marish were the most prized. Farmer Maggot grew them in his fields, and in The Lord of… … J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary
mushrooms — grybai statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Organizmų karalystė (Fungi), kuriai priskiriama mushrooms100 000 rūšių. Daugiausia auga sausumoje. Dauguma rūšių saprofitai, nemažai parazitų, yra ir simbiontų. Grybų kūną sudaro hifai … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Mushrooms Guesthouse — (Будапешт,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 1065 Будапешт, Lazar u.9, Венгрия … Каталог отелей
Mushrooms Hostel — (Будапешт,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 1054 Будапешт, Akadémia utca 14., Венгрия … Каталог отелей
Mushrooms Backpackers — (Дуонг Донг,Вьетнам) Категория отеля: Адрес: 170 Tran Hung Dao, Дуонг Донг … Каталог отелей
Mushrooms (Law & Order) — Mushrooms Law Order episode Episode no. Season 1 Episode 17 Directed by Daniel Sackheim[1] … Wikipedia
Mushrooms Demystified — Mushrooms Demystified: A Comprehensive Guide to the Fleshy Fungi is a mushroom field and identification guide by American mycologist David Arora, published in 1979 and republished in 1986.[1] References ^ Arora D. 1986. Mushrooms Demystified: A… … Wikipedia