-
1 роптать
несов. (на + вин. п.)* * *несов. (на + вин. п.)* * *vgener. gruñir, murmurar (entre dientes manifestando queja o disgusto), murmujear, murmullar, murmurar -
2 журчать
-
3 злословить
несов.murmurar vi, hablar mal de alguien* * *несов.murmurar vi, hablar mal de alguien* * *v1) gener. chismar, chismear, cortar un sayo a alguien (о ком-л.), decir mal (о ком-л.), difamaro, hablar mal de alguien, hacer platillo, hincar el diente, morder, roer los zancajos, tener mal àngel, traer en bocas (en lenguas), despellejar, maldecir, murmujear, murmullar, murmurar2) colloq. darse un filo a la lengua, decir (hablar) pestes, sacar el pellejo (о ком-л.)3) Col. triscar -
4 лепетать
-
5 мычать
мыча́тьmuĝi, bovobleki.* * *несов.1) ( о животных) mugir vi; bramar vi (о быке, буйволе)2) разг. ( издавать нечленораздельные звуки - о человеке) murmurar vi* * *несов.1) ( о животных) mugir vi; bramar vi (о быке, буйволе)2) разг. ( издавать нечленораздельные звуки - о человеке) murmurar vi* * *v1) gener. bramar (о быке, буйволе), mugir, berrear -
6 поговаривать
несов. разг.murmurar vi, decirse (непр.), hablar vi (de, sobre)погова́ривают, что... — se dice que...; dicen que..., corren rumores que...
* * *несов. разг.murmurar vi, decirse (непр.), hablar vi (de, sobre)погова́ривают, что... — se dice que...; dicen que..., corren rumores que...
* * *vcolloq. decirse, hablar (de, sobre), murmurar -
7 прошептать
прошепта́тьflustri.* * *сов., (вин. п.)cuchichear vi, murmurar vi* * *сов., (вин. п.)cuchichear vi, murmurar vi* * *vgener. cuchichear, murmurar -
8 шелестеть
шелесте́тьsusuri.* * *несов.* * *несов.* * *vgener. hacer frufrú (о платье), murmurar, susurrar -
9 шептать
шепта́тьflustri.* * *несов., (вин. п.)cuchichear vi, susurrar vi, murmurar viшепта́ть кому́-либо на́ ухо — cuchichear (soplar) a alguien al oído
* * *несов., (вин. п.)cuchichear vi, susurrar vi, murmurar viшепта́ть кому́-либо на́ ухо — cuchichear (soplar) a alguien al oído
* * *v1) gener. chistar, chitar, cuchichear, mistar, musitar, murmujear, murmullar, murmurar, susurrar2) Salvad. gaguear -
10 лепетать
нсв -
11 бубнить
несов., (вин. п.), разг.refunfuñar vi; gruñir vi, murmurar vi* * *vcolloq. gruñir, murmurar, refunfuñar -
12 зароптать
(1 ед. заропщу́) сов.comenzar a murmurar (a quejarse, a protestar)* * *vgener. comenzar a murmurar (a quejarse, a protestar) -
13 позлословить
-
14 журчать
нсвmurmurar vi, murmurejar vi, sussurrar vi -
15 залепетать
-
16 зароптать
-
17 пробормотать
совmurmurar vt -
18 пробурчать
сов рзгresmungar vt; ( пробормотать) murmurar vt -
19 роптать
нсвmurmurar vi (contra), queixar-se, lastimar-se -
20 шелестеть
нсв
- 1
- 2
См. также в других словарях:
murmurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: murmurar murmurando murmurado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. murmuro murmuras murmura murmuramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
murmurar — de murmurar da vida alheia … Dicionario dos verbos portugueses
murmurar — v. tr. 1. Dizer em voz baixa, segredar. • v. intr. 2. Produzir murmúrio ou sussurro. 3. Queixar se em voz baixa. 4. Falar mal de alguém ou de alguma coisa. ‣ Etimologia: latim murmuro, are … Dicionário da Língua Portuguesa
murmurar — verbo intransitivo 1. Hablar (una persona) mal de [una persona] o de [una cosa que no está presente]: Siempre murmura de todos sus vecinos. Sinónimo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
murmurar — (Del lat. murmurāre). 1. intr. Dicho de la corriente de las aguas y también del viento, de las hojas de los árboles, etc.: Hacer ruido blando y apacible. 2. Hablar entre dientes, manifestando queja o disgusto por algo. U. t. c. tr. ¿Qué está… … Diccionario de la lengua española
murmurar — {{#}}{{LM M26857}}{{〓}} {{ConjM26857}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM27526}} {{[}}murmurar{{]}} ‹mur·mu·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Hablar mal de alguien, especialmente si no está presente: • Tu vecino no hace más que murmurar de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
murmurar — (Del lat. murmurare.) ► verbo intransitivo 1 Producir una cosa un sonido suave y confuso: ■ el viento y el mar murmuraban a lo lejos. SINÓNIMO susurrar ► verbo intransitivo/ transitivo 2 Expresar una persona su queja o disgusto con una persona o… … Enciclopedia Universal
murmurar — pop. Criticar, censurar … Diccionario Lunfardo
murmurar — mur|mu|rar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
murmurar — (v) (Básico) decir algo en voz baja, a veces con disgusto Ejemplos: Cuando entré en la tienda, la propietaria murmuraba con mi vecina sobre mí. No murmures, que no se te oye. Sinónimos: musitar, susurrar (v) (Básico) (sobre agua, viento u hojas)… … Español Extremo Basic and Intermediate
murmurar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Decir algo a alguien en voz baja y poco clara: Me murmuró unas palabras al oído , Murmuró dos o tres palabras de disculpa 2 intr Decir algo acerca de una persona tratando de que ésta no se entere, para causarle algún … Español en México