-
1 herumschlagen
herúmschlagen*I vt обё́ртывать, завё́ртыватьé ine Dé cke um das Kind herú mschlagen — уку́тать ребё́нка одея́лом
die ǘ berstehenden É cken herú mschlagen — загну́ть торча́щие концы́
1. дра́ться (с кем-л.)2. би́ться (над чем-л.) -
2 umschlagen* отд
1. vt1) заворачивать, загибать, отгибатьden Krágenumschlagen — поднимать воротник
die Ärmelúmschlagen — засучивать рукава
die Séíten úmschlagen — переворачивать страницы
2) выворачивать, сваливать, валить (деревья и т. п.)3) набросить, накинуть (платок, одеяло и т. п.)4) перегружать, пускать в оборот (товар)5) (с)делать накид (при вязании на спицах или крючком)2. vi (s)1) опрокидывать, переворачивать (лодку, кран и т. п.)2) (резко) изменить направление, меняться (о ветре)3) (внезапно, резко) (из)меняться, переходить (во что-л другое) -
3 herumschlagen*
1.vt (um A) оборачивать (чем-л), заворачивать (во что-л)1) драться (с кем-л)2) биться (над чем-л), мучиться (с чем-л) -
4 Qualität
1) Art, Beschaffenheit, Brauchbarkeit von Produkten ка́чество. von guter Qualität добро́тный ; хоро́шего ка́чества. von schlechter Qualität недоброка́чественный2) Sorte,Güte,Wertstufe (вы́сшее) ка́чество, (вы́сший) сорт. diese Ware ist Qualität э́тот това́р вы́сшего ка́чества. ausgezeichnete < hervorragende> Qualität отли́чное ка́чество. handelsübliche Qualität торго́вое <станда́ртное> ка́чество. schlechte Qualität недоброка́чественность. beste Qualität вы́сший сорт3) v.Menschen: Vorzug, Eigenschaft, Fähigkeit досто́инство, ка́чество, сво́йство. ein Mann von Qualität челове́к с больши́ми досто́инствами. seine Qualitäten beweisen проявля́ть /-яви́ть свои́ досто́инства <свои́ лу́чшие ка́чества> -
5 Gegenteil
Gégenteil n -(e)s, -eпротивополо́жностьer ist ganz das Gé genteil sé ines Brú ders — он пряма́я противополо́жность своему́ бра́ту
er hat genáu [geráde] das Gé genteil erré icht — он доби́лся как раз обра́тного [противополо́жного]
-
6 Quantität
Quantitä́t f =, -en1. коли́чествоdas Ú mschlagen von Quantität in Qualitä́t филос. — перехо́д коли́чества в ка́чество
2. фон. долгота́, кра́ткость ( гласного) -
7 umschlagen
См. также в других словарях:
Umschlag — Umsatz; Umsatzvolumen; Warenumschlag; Abdeckung; Hülle; Bandage; Verband; Kompresse; Briefkuvert; Briefhülle; Briefumschlag; Kuvert; … Universal-Lexikon