Перевод: с польского на русский

с русского на польский

morza

  • 1 nad poziomem morza

    • above sea level

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > nad poziomem morza

  • 2 nad

    предл.
    • на
    • над
    • сверх
    • через
    * * *
    (nade) предлог. I c ♂. над(о);
    nad drzewami над деревьями; 2. на, у; nad brzegiem morza на берегу моря; port nad rzeką порт на реке; 3. о, над; myśleć nad czymś думать о чём-л., над чём-л.; ślęczeć nad książką корпеть над книгой; II с В 1. выше; wzbić się nad domy взлететь выше домов; 2. к, на; nad brzeg morza к берегу моря, на берег моря; 3. книжн. выше, больше; kochać nad życie любить больше жизни; to był skandal nad skandale это был невиданный скандал; ● nad ranem к утру; под утро; nad to кроме того, сверх того; żyć nad stan жить не по средствам
    * * *
    I = nade; предлог с Т

    nad drzewami — над дере́вьями

    2) на, у

    nad brzegiem morza — на берегу́ мо́ря

    port nad rzeką — порт на реке́

    3) о, над

    myśleć nad czymś — ду́мать о чём-л., над че́м-л.

    ślęczeć nad książką — корпе́ть над кни́гой

    II = nade; с В
    1) вы́ше

    wzbić się nad domy — взлете́ть вы́ше домо́в

    2) к, на

    nad brzeg morza — к бе́регу мо́ря, на бе́рег мо́ря

    3) книжн. вы́ше, бо́льше

    kochać nad życie — люби́ть бо́льше жи́зни

    to był skandal nad skandale — э́то был неви́данный сканда́л

    - nad to
    - żyć nad stan

    Słownik polsko-rosyjski > nad

  • 3 odnoga

    сущ.
    • ветвь
    • ветка
    • власть
    • область
    • ответвление
    • отдел
    • отделение
    • отрасль
    • отросток
    • плечо
    • подразделение
    • рука
    • сила
    • сук
    • филиал
    * * *
    odn|oga
    ♀, мн. Р. \odnogaóg 1. ответвление ň;
    2. геогр. a) (morza) залив ♂; б) (rzeki) рукав ♂; в) (łańcucha górskiego) отрог ♂
    +

    1. odgałęzienie

    * * *
    ж, мн Р odnóg
    1) ответвле́ние n
    2) геогр.
    а) ( morza) зали́в m
    б) ( rzeki) рука́в m
    в) ( łańcucha górskiego) отро́г m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odnoga

  • 4 odpływ

    сущ.
    • вытекание
    • дренаж
    • истечение
    • отлив
    • отток
    • расход
    • сток
    • утечка
    * * *
    ♂, Р. \odpływu 1. отлив;

    \odpływу i przypływy morza отливы и приливы моря;

    2. сток, сточные воды;
    3. утечка ž;

    \odpływ kapitału утечка капитала;

    4. выход, выходное (сточное) отверстие; отток
    +

    2. ściek 4. spust

    * * *
    м, Р odpływu
    1) отли́в

    odpływy i przypływy morza — отли́вы и прили́вы мо́ря

    2) сток, сто́чные во́ды
    3) уте́чка ż

    odpływ kapitału — уте́чка капита́ла

    4) вы́ход, выходно́е (сто́чное) отве́рстие; отто́к
    Syn:
    ściek 2), spust 4)

    Słownik polsko-rosyjski > odpływ

  • 5 pełnia

    сущ.
    • изобилие
    • обилие
    • полнолуние
    • полнота
    * * *
    pełn|ia
    ♀, мн. Р. \pełniai 1. полнолуние ň;
    2. (czegoś) полнота (чего-л.);

    \pełnia zadowolenia полнота удовольствия;
    3. разгар ♂;

    w \pełniai sił в расцвете (во цвете) сил;

    4. (morza, oceanu) открытое море; открытый океан
    +

    3. szczyt, zenit 4. pełne (otwarte) morze

    * * *
    ж, мн P pełni
    1) полнолу́ние n
    2) ( czegoś) полнота́ (чего-л.)

    pełnia zadowolenia — полнота́ удово́льствия

    3) разга́р m

    w pełni sił — в расцве́те (во цве́те) сил

    4) (morza, oceanu) откры́тое мо́ре; откры́тый океа́н
    Syn:
    szczyt, zenit 3), pełne ( otwarte) morze 4)

    Słownik polsko-rosyjski > pełnia

  • 6 poszept

    сущ.
    • ропот
    • слух
    * * *
    ♂, Р. \poszeptu книжн. шёпот;

    \poszept morza шёпот (ропот) моря

    + szept, szeptanie

    * * *
    м, P poszeptu книжн.

    poszept morza — шёпот (ро́пот) мо́ря

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poszept

  • 7 poziom

    сущ.
    • горизонт
    • градус
    • звание
    • кругозор
    • небосклон
    • ряд
    • степень
    • ступень
    • уровень
    • этаж
    • ярус
    * * *
    ♂, Р. \poziomui. уровень;

    \poziom morza уровень моря; \poziom życia жизненный уровень;

    2. геол. горн. горизонт;

    ● być na \poziomie быть (находиться) на уровне

    * * *
    м, P poziomu
    1) у́ровень

    poziom morza — у́ровень мо́ря

    poziom życia — жи́зненный у́ровень

    2) геол., горн. горизо́нт
    •

    Słownik polsko-rosyjski > poziom

  • 8 przypływ

    сущ.
    • истечение
    • наплыв
    • напор
    • натиск
    • поток
    • прилив
    • приток
    • сток
    • струя
    • флюс
    * * *
    ♂, Р. \przypływu 1. прилив; приток;

    \przypływ powietrza приток воздуха; \przypływ sił прилив сил;

    2. (morza) прилив;
    ● w \przypływie czegoś под влиянием какого-л. настроения, под какое-л. настроение;

    w \przypływie gniewu в сердцах; w \przypływie radości на радостях

    * * *
    м, P przypływu
    1) прили́в; прито́к

    przypływ powietrza — прито́к во́здуха

    przypływ sił — прили́в сил

    2) ( morza) прили́в
    •
    - w przypływie gniewu
    - w przypływie radości

    Słownik polsko-rosyjski > przypływ

  • 9 przystęp

    сущ.
    • вход
    • доступ
    * * *
    ♂, Р. \przystępu доступ;

    \przystęp do morza выход к морю; ● w \przystępie gniewu в приступе гнева

    + dostęp

    * * *
    м, P przystępu
    до́ступ

    przystęp do morza — вы́ход к мо́рю

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przystęp

  • 10 szafir

    сущ.
    • сапфир
    * * *
    ♂, Р. \szafiru 1. сапфир;
    2. синева ž, синь ž;

    \szafir morza синева моря

    * * *
    м, Р szafiru
    1) сапфи́р
    2) синева́ ż, синь ż

    szafir morza — синева́ мо́ря

    Słownik polsko-rosyjski > szafir

  • 11 basen

    сущ.
    • бак
    • бассейн
    • миска
    • пруд
    • таз
    • цистерна
    * * *
    1) med. basen мед. судно
    2) basen (oceaniczny) бассейн (океанический), котловина (подводная)
    3) basen (zbiornik) бассейн (водоём, ёмкость)
    4) geogr. basen (morza) геогр. бассейн (моря)
    5) mor. basen (portowy) мор. бассейн (порта)
    lotn. obszar powietrzny ав. бассейн (воздушный)
    geogr. i geol. dorzecze, zbiornik, zlewisko, zlewnia геогр. и геол. бассейн
    geol. i górn. zagłębie геол. и горн. бассейн
    * * *
    ♂, Р. \basenu 1. бассейн;

    kryty \basen закрытый бассейн; \basen pływacki плавательный бассейн;

    2. (подкладное) судно
    * * *
    м, Р basenu
    1) бассе́йн

    kryty basen — закры́тый бассе́йн

    basen pływacki — пла́вательный бассе́йн

    2) (подкладно́е) су́дно

    Słownik polsko-rosyjski > basen

  • 12 morze

    сущ.
    • море
    * * *
    morz|e
    ☼, мн. Р. mórz море;

    \morze otwarte, zamknięte открытое, закрытое море; na pełnym \morzeu в открытом море; nad poziomem \morzea над уровнем

    моря;

    \morze ludzi перен. море людей; ● kropla w \morzeu капля в море
    * * *
    с, мн Р mórz
    мо́ре

    morze otwarte, zamknięte — откры́тое, закры́тое мо́ре

    na pełnym morzu — в откры́том мо́ре

    nad poziomem morza — над у́ровнем мо́ря

    morze ludzi — перен. мо́ре люде́й

    Słownik polsko-rosyjski > morze

  • 13 n. p. m.

    nad poziomem morza над у́ровнем мо́ря, н. у. м.

    Słownik polsko-rosyjski > n. p. m.

  • 14 p. p. m.

    poniżej poziomu morza ни́же у́ровня мо́ря

    Słownik polsko-rosyjski > p. p. m.

См. также в других словарях:

  • Morza — (plural morzalar; from Persian mirza[1]) is a Princely title in Tatar states, such as Khanate of Kazan, Khanate of Astrakhan and others, and in Russia.[2] After the fall of Kazan some morzalar joined to Russian service, another were… …   Wikipedia

  • Morza Brzeg — (Władysławowo Chłapowo,Польша) Категория отеля: Адрес: Ludzi Morza 30, 84 120 Władysławowo …   Каталог отелей

  • Morza Brzeg — (Ostrowo,Польша) Категория отеля: Адрес: Strzelecka 15, 84 105 Ostrowo, Польша …   Каталог отелей

  • morza — (Şəki) toxumdan təzəcə çıxmış baramaqurdu. – Morziyə tökülən yarpağı xırda döyüllər dəhreynən, imişax döyüf töküllər …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • OW Zew Morza — (Ястшембя Гора,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Pucka 4, 84 104 Ястшембя Гора, Поль …   Каталог отелей

  • Pokoje Gościnne Blisko Morza — (Гдыня,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Batalionów Chłopskich 11, Wzgórze Św …   Каталог отелей

  • Uśmiech Morza — (Мендзыздрое,Польша) Категория отеля: Адрес: ul Mickiewicza 2, 72 500 Мендзыздрое, По …   Каталог отелей

  • Apart Hotel Gwiazda Morza — (Владиславово,Польша) Категория отеля: Адрес: Hryniewieckiego 12B, 84 120 …   Каталог отелей

  • Apartamenty Apartinfo Gwiazda Morza — (Владиславово,Польша) Категория отеля: Адрес: Hryniewieckiego 1 …   Каталог отелей

  • Skarb Morza — (Мендзыздрое,Польша) Категория отеля: Адрес: Kopernika 1, 72 500 Мендзыздрое, Польша …   Каталог отелей

  • poziom morza — {{/stl 13}}{{stl 7}} średnia wysokość powierzchni morza lub oceanu, stanowiąca punkt odniesienia w pomiarach wysokości na lądach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szczyt Rysów znajduje się 2499 metrów nad poziomem morza. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»