Перевод: с польского на русский

с русского на польский

otwarte

  • 1 otwarte połączenie systemów

    • open system interconnection

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > otwarte połączenie systemów

  • 2 otwarte przetwarzanie rozproszone

    • open distributed processing

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > otwarte przetwarzanie rozproszone

  • 3 grać w otwarte karty

    де́йствовать в откры́тую

    Słownik polsko-rosyjski > grać w otwarte karty

  • 4 wyważać otwarte drzwi

    ломи́ться в откры́тую дверь; ср. wyważyć

    Słownik polsko-rosyjski > wyważać otwarte drzwi

  • 5 adresowanie otwarte

    • open addressing

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > adresowanie otwarte

  • 6 częściowo otwarte połączenie

    • half-open connection

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > częściowo otwarte połączenie

  • 7 okno otwarte

    • active window

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > okno otwarte

  • 8 pytanie otwarte

    • open-ended question

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > pytanie otwarte

  • 9 zasada otwarte-zamknięte

    • open-closed principle

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zasada otwarte-zamknięte

  • 10 otwarty

    otwart|y
    открытый;

    \otwartyе morze открытое море; \otwarty samochód открытый автомобиль; \otwartyе zebranie открытое собрание; list \otwarty открытое письмо (в газете, журнале); lecznictwo \otwartye амбулаторное лечение

    * * *
    откры́тый

    otwarte morze — откры́тое мо́ре

    otwarty samochód — откры́тый автомоби́ль

    otwarte zebranie — откры́тое собра́ние

    list otwarty — откры́тое письмо́ (в газете, журнале)

    lecznictwo otwarte — амбулато́рное лече́ние

    Słownik polsko-rosyjski > otwarty

  • 11 drzwi

    сущ.
    • дверца
    • дверь
    • люк
    * * *
    drzw|i
    мн. Р. \drzwii дверь ž, двери;

    \drzwi (od) szafy дверца (дверцы) шкафа; \drzwi obrotowe вращающаяся дверь; pukać (stukać) do \drzwi стучать в дверь; ● wyważać otwarte \drzwi ломиться в открытую дверь;

    wszystkie \drzwi stoją otworem przed kimś все двери открыты перед кем-л.;
    pchają się (cisną się) \drzwiiami i oknami отбою нет от кого-л.
    * * *
    мн, P drzwi
    дверь ż, две́ри

    drzwi (od) szafy — две́рца (две́рцы) шка́фа

    drzwi obrotowe — враща́ющаяся дверь

    pukać (stukać) do drzwi — стуча́ть в дверь

    - pchają się drzwiami i oknami
    - cisną się drzwiami i oknami

    Słownik polsko-rosyjski > drzwi

  • 12 karta

    сущ.
    • билет
    • карта
    • карточка
    • открытка
    * * *
    1) (arkusz) лист, листок
    2) karta (biblioteczna) билет (читательский)
    3) karta (bilet miesięczny) проездной (билет)
    4) karta (jadłospis) меню(перечень блюд)
    5) karta (konwencja, statut) хартия, устав
    6) karta (pokładowa) талон (посадочный)
    7) karta (strona) страница
    8) inform. karta (zakładka) информ. вкладка
    9) karta (do gry, pamięci, element komputera itp.) карта (игральная, памяти, модуль компьютера и т.п.)
    10) karta (identyfikacyjna, płatnicza) карта, карточка (пластиковая)
    mapa карта (географическая)
    * * *
    kart|a
    1. карточка; бланк ♂, формуляр ♂;

    \karta pocztowa почтовая карточка, открытка; \karta łowiecka охотничий билет; \karta rejestracyjna регистрационное удостоверение; \karta kredytowa кредитная карточка; \karta wyborcza избирательный бюллетень; \karta wstępu (wejścia) входной билет; \karta pokładowa посадочный талон (в самолёт);

    2. лист ♂, страница;

    \karta tytułowa титульный лист;

    3. меню ndm. ň;

    obiad z \kartay обед из порционных блюд;

    4. чаще мн. \kartaу (do gry) карты;

    zgrać się w \kartay проиграться в карты;

    5, полит. хартия, устав ♂;
    Karta ONZ Устав ООН;

    ● grać w otwarte \kartay действовать в открытую; \karta w historii страница истории; zapisać nową \kartaę вписать новую страницу;

    domek z kart карточный домик
    +

    3. jadłospis

    * * *
    ж
    1) ка́рточка; бланк m, формуля́р m

    karta pocztowa — почто́вая ка́рточка, откры́тка

    karta łowiecka — охо́тничий биле́т

    karta rejestracyjna — регистрацио́нное удостовере́ние

    karta kredytowa — креди́тная ка́рточка

    karta wyborcza — избира́тельный бюллете́нь

    karta wstępu (wejścia) — входно́й биле́т

    karta pokładowa — поса́дочный тало́н ( в самолёт)

    2) лист m, страни́ца

    karta tytułowa — ти́тульный лист

    3) меню́ ndm, n

    obiad z karty — обе́д из порцио́нных блюд

    4) чаще мн karty ( do gry) ка́рты

    zgrać się w karty — проигра́ться в ка́рты

    5) полит. ха́ртия, уста́в m

    Karta ONZ — Уста́в ОО́Н

    - karta w historii
    - zapisać nową kartę
    - domek z kart
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > karta

  • 13 lecznictwo

    ☼, лечебное дело, медицина ž; здравоохранение;

    \lecznictwo zamknięte, otwarte стационарное, амбулаторное лечение

    * * *
    с
    лече́бное де́ло, медици́на ż; здравоохране́ние

    lecznictwo zamknięte, otwarte — стациона́рное, амбулато́рное лече́ние

    Słownik polsko-rosyjski > lecznictwo

  • 14 morze

    сущ.
    • море
    * * *
    morz|e
    ☼, мн. Р. mórz море;

    \morze otwarte, zamknięte открытое, закрытое море; na pełnym \morzeu в открытом море; nad poziomem \morzea над уровнем

    моря;

    \morze ludzi перен. море людей; ● kropla w \morzeu капля в море

    * * *
    с, мн Р mórz
    мо́ре

    morze otwarte, zamknięte — откры́тое, закры́тое мо́ре

    na pełnym morzu — в откры́том мо́ре

    nad poziomem morza — над у́ровнем мо́ря

    morze ludziперен. мо́ре люде́й

    Słownik polsko-rosyjski > morze

  • 15 pełnia

    сущ.
    • изобилие
    • обилие
    • полнолуние
    • полнота
    * * *
    pełn|ia
    ♀, мн. Р. \pełniai 1. полнолуние ň;
    2. (czegoś) полнота (чего-л.);

    \pełnia zadowolenia полнота удовольствия;

    3. разгар ♂;

    w \pełniai sił в расцвете (во цвете) сил;

    4. (morza, oceanu) открытое море; открытый океан
    +

    3. szczyt, zenit 4. pełne (otwarte) morze

    * * *
    ж, мн P pełni
    1) полнолу́ние n
    2) ( czegoś) полнота́ (чего-л.)

    pełnia zadowolenia — полнота́ удово́льствия

    3) разга́р m

    w pełni sił — в расцве́те (во цве́те) сил

    4) (morza, oceanu) откры́тое мо́ре; откры́тый океа́н
    Syn:
    szczyt, zenit 3), pełne ( otwarte) morze 4)

    Słownik polsko-rosyjski > pełnia

  • 16 wyważać

    глаг.
    • подглядывать
    • поднимать
    * * *
    wyważa|ć
    \wyważaćny несов. 1. поднимать (ломом и m. ň.); выламывать, выбивать;
    2. взвешивать; ● \wyważać otwarte drzwi ломиться в открытую дверь; ср. wyważyć
    +

    1. wysadzać, wyłamywać 2. ważyć

    * * *
    wyważany несов.
    1) поднима́ть (ломом и т. п.); выла́мывать, выбива́ть
    2) взве́шивать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyważać

См. также в других словарях:

  • otwarte morze — {{/stl 13}}{{stl 7}} część morza znajdująca się z dala od wybrzeży, portów i wysp : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wypłynąć na otwarte morze. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • grać [zagrać] w otwarte karty — {{/stl 13}}{{stl 33}} stawiać sprawę jasno, szczerze; postępować otwarcie, szczerze :{{/stl 33}}{{stl 10}}Wierzę mu, on zawsze gra w otwarte karty. Zagrajmy w otwarte karty. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mieć oczy otwarte — {{/stl 13}}{{stl 7}} zachowywać czujność, być uważnym, obserwować coś dokładnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Idąc tam, miej oczy otwarte. Miej oczy otwarte i nie daj się zwieść jego obietnicom. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dni otwarte — {{/stl 13}}{{stl 7}} dni, w trakcie których potencjalni kandydaci mogą zwiedzić daną szkołę, uczelnię, zakład pracy itp., zapoznać się z jego specyfiką i uzyskać potrzebne informacje : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dni otwarte Uniwersytetu Warszawskiego.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wyważać otwarte drzwi — {{/stl 13}}{{stl 7}} udowadniać rzecz oczywistą lub wcześniej dowiedzioną : {{/stl 7}}{{stl 10}}Piszesz o rzeczach oczywistych, wyważasz otwarte drzwi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • miasto otwarte — {{/stl 13}}{{stl 7}} w czasie wojny: miasto o specjalnym statusie, które nie jest obsadzone wojskiem i którego (wg międzynarodowych praw) nie wolno atakować; miasto bezpieczne dla cywilów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mimo ogłoszenia stolicy miastem… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • otwarty — otwartyrci imiesł. bierny czas. otworzyć (p.) otwarty w użyciu przym. 1. «rozległy, obszerny, niczym nie okolony» Otwarte pola, równiny, stepy. Otwarty widok. ∆ Otwarty samochód, powóz itp. «samochód, powóz itp. bez dachu, odkryty, lub z… …   Słownik języka polskiego

  • otwarty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, otwartyrci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niezamknięty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Otwarty pokój, słoik. Otwarte drzwi. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • otwarty — 1. Dyskusja, kwestia, sprawa (jest) otwarta «dyskusja, kwestia, sprawa (jest) jeszcze nierozstrzygnięta, nierozwiązana»: Sprawą otwartą pozostaje pytanie, w jaki sposób zwiększyć udział kobiet i młodzieży w rozwiązywaniu problemów środowiskowych …   Słownik frazeologiczny

  • Era Renifera — Infobox Album | Name = Era Renifera Type = album Artist = Reni Jusis Released = November 6 1999 Recorded = Genre = funk/hip hop/dance Length = 48:18 Label = Pomaton EMI Producer = Reni Jusis Last album = Zakręcona (1998) This album = Era Renifera …   Wikipedia

  • Roland Schefferski — (* 1956 in Kattowitz, Polen) ist ein deutsch polnischer Objekt und Installationskünstler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Einzelausstellungen und Projekte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»