-
1 morveux
-
2 morveux
-
3 morveux
-SE adj. сопли́вый■ m, f сопля́|к ◄-а►, -чка ◄е► pop.;qui se sent morveux se mouche — пусть тот, кого́ э́то каса́ется, мота́ет себе́ на ус; зна́ет ко́шка, чьё мя́со съе́лаun petit morveux — како́й-то сопля́к;
-
4 morveux
1. прил.разг. сопливый2. сущ.1) общ. девчонка, сопляк, больной сапом, мальчишка2) разг. молокосос, салага, салажонок, сопля, сосунок, щусенок, юнец -
5 qui se sent morveux se mouche
prov. знает кошка, чье мясо съела; на воре шапка горит- Oh! entendre des choses pareilles! Et la fille des charcutiers de Ver séduite par ce grand cochon! Il l'a sautée qu'elle allait encore à l'école... - La saloperie! Dire ça d'une enfant! Et la matrone en violet s'égosillait. Quand on est morveux, on se mouche! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - О! Это просто неслыханно! Дочку этих колбасников из Вера соблазнил этот здоровенный бугай. Он развратил ее, когда она еще ходила в школу! - Какая мерзость! Говорить такое о ребенке! А матрона в фиолетовом платье заливается: знает кошка, чье сало съела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se sent morveux se mouche
-
6 se sentir morveux
Le confrère présent comme s'il se fut senti morveux, remonta sur ses grands chevaux. (F. Mauriac, (GL).) — Присутствовавший коллега, словно чувствуя свою неправоту, закусил удила.
-
7 il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez
Dictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez
-
8 les morveux veulent moucher les autres
prov.чья бы корова мычала, а твоя бы молчала; заика заику учитDictionnaire français-russe des idiomes > les morveux veulent moucher les autres
-
9 traiter qn comme un morveux
Dictionnaire français-russe des idiomes > traiter qn comme un morveux
-
10 Qui se sent morveux se mouche
сущ.посл. знает кошка, чьё мясо съелаФранцузско-русский универсальный словарь > Qui se sent morveux se mouche
-
11 qui se sent morveux se mouche
сущ.общ. на воре шапка горитФранцузско-русский универсальный словарь > qui se sent morveux se mouche
-
12 se sentir morveux
гл.общ. чувствовать себе виноватым, чувствовать себе неловкоФранцузско-русский универсальный словарь > se sentir morveux
-
13 сопливый
-
14 хлюпик
-
15 moucher
vdroit comme mon bras, quand je me mouche — см. droit comme la jambe d'un chien
-
16 sentir
vse sentir léger — см. être léger
-
17 morveuse
-
18 вор
м.voleur m; cambrioleur m (налетчик, взломщик)мелкий вор — petit voleur, fripon mкарманный вор — voleur à la tire, pickpocket mдержите вора!, вор! — au voleur!••на воре шапка горит погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratteвор у вора дубинку украл погов. — прибл. à malin malin et demi -
19 кошка
ж.1) chat m2) ( самка кота) chatte f3) мн.••жить, как кошка с собакой разг. — s'accorder comme chien et chatчерная кошка пробежала между ними разг. — прибл. il y a un froid entre eux -
20 сопляк
м. разг.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
morveux — morveux, euse [ mɔrvø, øz ] adj. et n. • XIIIe; de morve 1 ♦ Vétér. Atteint de la morve. 2 ♦ (XVe XVIe) Cour. Qui a de la morve au nez. Enfant malpropre, barbouillé et morveux. PROV. Qui se sent morveux (qu il) se mouche : que la … Encyclopédie Universelle
morveux — morveux, euse (mor veû, veû z ) adj. 1° Terme de vétérinaire. Cheval morveux, cheval qui a la morve. 2° Qui a la morve au bout du nez. Nez morveux. • Quand d enfants la troupe morveuse à coups de lanières de cuir Par ci, par là le font fuir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
morveux — Morveux, [morve]use. adj. Qui a de la morve, à qui la morve paroist. Un enfant morveux. nez morveux. il est tousjours morveux. On dit prov. qu Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de luy arracher le nez, pour dire, qu Il vaut mieux… … Dictionnaire de l'Académie française
morveux — morveux, euse n. Enfant agaçant, vaniteux … Dictionnaire du Français argotique et populaire
morveux — Morveux, Mucosus … Thresor de la langue françoyse
MORVEUX — EUSE. adj. Qui a la morve au bout du nez. Enfant morveux. Nez morveux. Il est toujours morveux. En termes d Art vétérinaire, Cheval morveux , Cheval qui a la maladie appelée Morve. Prov. et fig., Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Morveux — Snotling Les snotlings sont des créatures fantastiques issues du monde de Warhammer. Leur nom n est traduit que dans la première édition du jeu de rôle Warhammer, où ils sont appelés morveux. Présentation Le snotling[1] est une créature… … Wikipédia en Français
MORVEUX, EUSE — adj. Qui a la morve au nez. Enfant morveux. En termes d’Art vétérinaire, il signifie aussi Qui est atteint de la maladie appelée Morve. Cheval morveux. Prov. et fig., Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez. Voyez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
morveux — adj., qui a la roupie au nez, qui ne se mouche pas ; (injure envers un jeune qui veut faire l important) : an nyarâ, âye, é (Saxel.002b), nyareu / nyareû, za, e péj. (Albertville.021b / 002a), R. => Morve (nyâra) ; morvalu, wà, wè… … Dictionnaire Français-Savoyard
Qui se sent morveux se mouche. — См. Где зудит, там и чешут. Qui se sent morveux se mouche. См. Знает кошка, чье мясо съела. Qui se sent morveux se mouche. См. У кого свербит, тот и почешись … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Se sentir morveux — ● Se sentir morveux prendre conscience de ses torts … Encyclopédie Universelle