-
1 bifteck
m; = beefsteak -
2 bifteck
m бифште́кс;un bifteck haché — ру́бленый бифште́кс; un bifteck de cheval — бифште́кс из кони́ны; bifteck aux pommes — бифште́кс с [жа́реным] карто́фелем; ● gagner son bifteck arg. — зараба́тывать ipf. [себе́] на хлеб neutre; défendre son bifteck — боро́ться ipf. за кусо́к хле́баun bifteck saignant (à point) — крова́вый (слабоподжа́ренный) бифште́кс;
-
3 bifteck
m••gagner son bifteck разг. — зарабатывать на жизньdéfendre son bifteck прост. — отстаивать свои интересыil est bifteck moins cinq — скоро обед -
4 bifteck
сущ.общ. бифштекс -
5 bifteck
бифштекс -
6 bifteck à corbeau
арго -
7 bifteck bleu
-
8 bifteck frits
сущ. -
9 défendre son bifteck
прост.зарабатывать на жизнь; бороться за кусок хлеба; защищать свои интересы, не поступаться своими интересамиEt comme elle n'avait pas d'ascenseur, il lui arrivait de tomber en panne entre les étages et on était tous obligés de descendre et de la pousser, même Banania qui commençait à se réveiller à la vie et à sentir qu'il avait intérêt à défendre son bifteck. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Так как в доме не было лифта, ей случалось застревать между этажами, и тогда все были вынуждены спускаться вниз и подталкивать ее, даже Бананья, который начинал пробуждаться к жизни и понимать, что ему следует блюсти свои интересы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > défendre son bifteck
-
10 gagner son bifteck
прост.(gagner son bifteck [или bif])зарабатывать себе на жизнь, на пропитаниеJe gagne mon bif mais je le vole aussi. (A. Sarrazin, La Traversière.) — Свой хлеб я зарабатываю, но и краду тоже.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gagner son bifteck
-
11 faire du bifteck
-
12 il est bifteck moins cinq
прост.скоро обед, скоро можно будет поестьDictionnaire français-russe des idiomes > il est bifteck moins cinq
-
13 s'offrir un bifteck
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'offrir un bifteck
-
14 défendre son bifteck
гл.прост. отстаивать свои интересыФранцузско-русский универсальный словарь > défendre son bifteck
-
15 gagner son bifteck
гл.разг. зарабатывать на жизньФранцузско-русский универсальный словарь > gagner son bifteck
-
16 il est bifteck moins cinq
гл.общ. скоро обедФранцузско-русский универсальный словарь > il est bifteck moins cinq
-
17 il sait oâ il a pris son bifteck
гл.погов. (d') знает кошка, чьё мясо съелаФранцузско-русский универсальный словарь > il sait oâ il a pris son bifteck
-
18 gagner
v -
19 beefsteak
m; см. bifteck -
20 frite
I 1. adj ( fém от frit) 2. f1) разг. жареный картофель, картофель фриbifteck frites — бифштекс с жареным картофелемcornet de frites — кулёк жареного картофеля; чипсы2) разг. хорошее самочувствие; удача••avoir la fritee — быть в формеc'est pas la fritee! — дела неважны; вот не везёт! не получается!II favoir la frite — разг.; см. frite I 2. 2)
См. также в других словарях:
bifteck — [ biftɛk ] n. m. • 1806; beef steks 1735; angl. beefsteak « tranche de bœuf » ♦ Tranche de bœuf grillée ou destinée à l être. ⇒ steak. Un bifteck dans le filet, dans la bavette. Des biftecks hachés. Par ext. Bifteck de cheval. Loc. fam. Gagner… … Encyclopédie Universelle
bifteck — [bēf tek′] n. 〚Fr〛 beefsteak: also biftek * * * … Universalium
bifteck — [bēf tek′] n. [Fr] beefsteak: also biftek … English World dictionary
BIFTECK — s. m. T. de Cuisine, qui est une altération du mot anglais Beef steak ou stake. Tranche de boeuf grillée. Bifteck aux pommes de terre. Bifteck au cresson. Bifteck à l anglaise. Servir des biftecks … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BIFTECK — n. m. T. de Cuisine Tranche de boeuf grillée. Bifteck aux pommes de terre. Bifteck au cresson. Bifteck à l’anglaise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bifteck — n.m. Corps humain : Une dragée dans le bifteck. / Moyen de subsistance : Gagner son bifteck. / Il est bifteck moins cinq, il est bientôt l heure de manger. □ n.pr. Anglais : Les Biftecks sont dans le Marché commun … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bifteck — Steak Pour l’article homonyme, voir Steak (film). steak cru … Wikipédia en Français
Bifteck à la Florentine — Bistecca servi à Florence en 2005 Le bifteck à la florentine (en italien bistecca alla fiorentina) est l une des spécialités culinaires les plus connues de la Toscane, en Italie. C est un morceau de jeune bœuf (Bos taurus) de Chian … Wikipédia en Français
Bifteck haché — ● Bifteck haché morceau de bifteck réduit en menus morceaux par hachage et éventuellement reconstitué … Encyclopédie Universelle
Bifteck à la florentine — Bistecca servi à Florence en 2005 Le bifteck à la florentine (en italien bistecca alla fiorentina) est l une des spécialités culinaires les plus connues de la Toscane, en Italie. C est un morceau de jeune bœuf (Bos taurus) de Chianina ou de… … Wikipédia en Français
bifteck — (bif tèk) s. m. Tranche de boeuf grillée. Deux biftecks. ÉTYMOLOGIE Angl. beefsteak, tranche de boeuf en grillade ; de beef, boeuf, mot venant du français (voy. boeuf), et steak, tranche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré