-
1 хмурый
1) ( о человеке) maussade, morne, morose; re(n)frogné ( о лице)2) (о погоде, небе) couvert, sombreхму́рый денёк — journée f sombre ( или couverte)
* * *adj1) gener. bourru, maussade, morne, renfrogné, boudeur2) med. morose -
2 без зубов
part.gener. morne -
3 без клюва
part.gener. morne -
4 без когтей
part.gener. morne -
5 гробовое молчание
-
6 мрачный
1) sombre, obscurмра́чная ночь — nuit f obscure
2) перен. sombre, morose; lugubreмра́чный вид — aspect ( или air) m morose
быть в мра́чном настрое́нии — broyer du noir
3) перен. sombreмра́чные времена́ — temps m pl sombres, époque f sombre
* * *adj1) gener. de croque-mort, funèbre, morose, obscur, sinistre, lugubre, macabre, ténébreux, noir, sombre, (в знач. прил.) série noire, morne2) colloq. aimable comme une porte de prison, glauque3) obs. sournois -
7 небольшой холм
-
8 неинтересный
-
9 обезоруженный
-
10 пасмурный
1) (о погоде, небе) sombre, gris, couvertпа́смурный день — jour gris
2) ( о виде) morne, sombre, moroseпа́смурное лицо́ — visage m morose
* * *adjgener. noir, nébuleux, obscur (о погоде), gris, sombre (о погоде), trouble (о погоде) -
11 предохранительное кольцо
adj1) eng. anneau de garde, anneau de protection, anneau de sûreté, bague de securité, bague de sûreté, anneau protectrice2) hist. morne (надеваемое на наконечник копья)3) IT. bague de gardeDictionnaire russe-français universel > предохранительное кольцо
-
12 притуплённый
-
13 снабжённый предохранительным кольцом
adjhist. morne (об оружии)Dictionnaire russe-français universel > снабжённый предохранительным кольцом
-
14 сумрачный
1) sombre, nébuleux, couvert, voiléсу́мрачный лес — forêt f sombre
2) перен. sombre* * *adjgener. morne, ténébreux -
15 томительное ожидание
adjgener. attente anxieuse, morne attenteDictionnaire russe-français universel > томительное ожидание
-
16 тусклый
1) terne, mat (о блеске и т.п.)ту́склая расцве́тка — coloris m pl ternes
2) перен. trouble, terneту́склые глаза́ — yeux m pl ternes
ту́склый взгляд — œil m vitreux
* * *adj1) gener. blafard, brouillé (о небе), gris, mat, pâle, trouble, blême, morne, terne2) liter. bovin (о взгляде) -
17 угрюмый
-
18 хмурая погода
adjgener. temps morne -
19 шлем с опущенным забралом
ngener. casque morneDictionnaire russe-français universel > шлем с опущенным забралом
-
20 безрадостный
sans joie; triste; morne ( унылый)безра́достная карти́на — triste tableau m
безра́достное существова́ние — existence f triste
См. также в других словарях:
morne — morne … Dictionnaire des rimes
morné — morné … Dictionnaire des rimes
Morne — is an Old French word for a small mountain. It may refer to: Morne a Chandelle, a village in the Sud Est Department of Haiti Morne à l Eau, a commune in Guadeloupe Morne Bois Pin, the fourth highest mountain in Haiti Morne Ciseaux, a town on the… … Wikipedia
morne — 1. (mor n ) adj. 1° Qui a la tristesse peinte sur le visage, dans la contenance. • Le malheureux lion, languissant, triste et morne, LA FONT. Fabl. III, 14. • ....à ce discours je te trouve un peu morne, BOILEAU Sat. X.. • Tout un peuple… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
morné — morné, ée (mor né, née) adj. 1° Lances mornées, lances garnies d une morne, et dites aussi armes courtoises. • Sa Majesté se montra incontinent sous le dais.... portant un bâton de brésil morné d argent (1622), FRANCISQUE MICHEL Argot, p. 281 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
morne — MORNE. adj. Triste, pensif, melancolique. Il a le visage morne. il est pensif, morne. On dit figur. d Un temps obscur & couvert, Que c est un temps triste & morne … Dictionnaire de l'Académie française
Morne — (m[^o]rn), n. [F., fr. morne sad, sorrowful. See {Mourn}.] A ring fitted upon the head of a lance to prevent wounding an adversary in tilting. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Morne — Mor ne (m[^o]r ne), a. Of or pertaining to the morn; morning. [Obs.] White as morne milk. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
morne — 1. morne [ mɔrn ] adj. • 1138 murne; frq. °mornôn « être triste », cf. angl. to mourn; ou de l adj. morné « (sentiment) émoussé » 1 ♦ (Personnes) Qui est d une tristesse morose, allant jusqu à l abattement. ⇒ abattu, sombre, triste. Morne et… … Encyclopédie Universelle
morné — 1. morne [ mɔrn ] adj. • 1138 murne; frq. °mornôn « être triste », cf. angl. to mourn; ou de l adj. morné « (sentiment) émoussé » 1 ♦ (Personnes) Qui est d une tristesse morose, allant jusqu à l abattement. ⇒ abattu, sombre, triste. Morne et… … Encyclopédie Universelle
Morne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Morne peut faire référence à: Un toponyme Un morne, c est à dire une petite montagne dans les anciennes colonies françaises d Amérique et de l océan… … Wikipédia en Français