-
1 mordace
mordace I. agg.m./f. 1. ( che morde) mordant: cane mordace chien mordant. 2. ( estens) (rif. a strumento: che stringe) mordant. 3. ( estens) (rif. a sostanza: che corrode) corrosif, mordant. 4. ( fig) mordant: lingua mordace langue mordante; satira mordace satire mordante; polemista mordace polémiste mordant. II. s.m. ( Tecn) mordache f. -
2 mordace
-
3 mordace
mordace 1. agg 1) кусающийся 2) едкий 3) fig колкий lingua mordace — острый язык satira mordace — острая сатира 2. m накладная губка ( тисков) -
4 mordace
mordacemordace [mor'da:t∫e]aggettivo1 (cane) bissig2 (figurato: caustico) bissig, scharf; (lingua) spitzDizionario italiano-tedesco > mordace
5 mordace
6 mordace
fig biting, mordant* * *mordace agg.1 (non com.) (che morde) snapping: cane mordace, snapping dog2 (fig.) biting, cutting, pungent, mordant: critica mordace, biting criticism; discorso mordace, pungent speech; parole mordaci, cutting words; satira mordace, biting (o mordant) satire; è un critico mordace, he is a biting (o pungent) critic; ha uno spirito mordace, he has a pungent wit◆ s.f. (mecc.) vice cap.* * *[mor'datʃe]aggettivo [ironia, critica, tono] biting, caustic, mordacious; [ umorismo] biting, keen, sharp; [ persona] caustic, sharp-tongued* * *mordace/mor'dat∫e/7 mordace
agg. (caustico)едкий, колкий, острый"con la scritta mordace" (E. Montale) — "с едким примечанием" (Е. Монтале)
8 mordace
9 mordace
10 mordàce
agg хаплив, остър: una parola mordàce остра, язвителна дума.11 MORDACE
12 mordace
agg. 1) kafshues. 2) thumbues, satirik, therrës.13 mordace
agg [mor'datʃe](fig : satira) biting, (persona, parole) cutting14 mordace
15 mordace agg
[mor'datʃe](fig : satira) biting, (persona, parole) cutting16 aver la lingua mordace
гл.общ. иметь острый язычокИтальяно-русский универсальный словарь > aver la lingua mordace
17 lingua mordace
сущ.общ. острый язык18 satira mordace
сущ.общ. острая сатира19 острый
1) ( с острым концом) aguzzo, pungente2) ( хорошо заточенный) affilato, tagliente3) ( сужающийся к концу) appuntito, puntuto4) ( хорошо развитой) acuto, sottile, fino5) ( проницательный) acuto, perspicace6) ( язвительный) mordace, pungente, tagliente7) ( резкий) acre, penetrante8) ( о пище) piccante9) (о чувстве и т.п.) forte, ardente, acuto10) ( о болезни) acuto, pericoloso11) ( крайне напряжённый) acuto, critico* * *прил.1) ( отточенный) tagliente; aguzzo; puntuto разг.; acuto ( колющий)о́стрый нож — un coltello affilato
о́строе копьё — una lancia acuminata
2) ( суживающийся к концу) puntuto, appuntitoо́стрый нос — un naso affilato / aguzzo
сапоги с о́стрыми носками — stivali (con la punta) a spillo
3) ( проницательный) aguzzo, acutoо́стрый ум — una mente acuta
о́стрый глаз — occhio di lince
о́строе любопытство — curiosità acuta
4) ( отличающийся остроумием) pungente, mordaceо́стрый ум — intelligenza acuta
о́страя шутка — una battuta pungente / mordace
о́стрый язык — lingua pungente
5) (о вкусе, запахе, пище)о́стрый запах — odore acre
о́стрый соус — sugo piccante
о́страя пища — piatti piccanti
6) перен. ( напряжённый)о́страя боль — dolore acuto / pungente
о́строе воспаление — infiammazione acuta
о́стрый вопрос — una questione cocente
о́страя ситуация — una situazione grave / tesa
о́стрый сюжет — un intreccio ricco di suspense
о́стрый угол — angolo acuto
7) ( о чувстве) ardente, acceso; acutoо́строе желание — un desiderio ardente / acuto
о́стрые ощущения — sensazioni forti
* * *adj1) gener. lacerante, graffiante, appuntito, arguto, pruriginoso (о пище), trinciante, acre (на вкус), acuto, affilato, agro, aguzzo, forte (о пище), ingegnoso, mordace, pepato, piccante, pinzuto, tagliente2) obs. pugnereccio3) liter. fine, incisivo, mordente, bruciante, cocente, saporito, sottile20 едкий
1) ( разъедающий) caustico, corrosivo2) ( вызывающий раздражение) irritante, acre3) ( язвительный) caustico, sarcastico, mordace* * *1) corrosivo, acreе́дкий раствор — una soluzione corrosiva
е́дкий дым / запах — fumo / odore acre
2) ( язвительный) caustico, mordace, corrosivo; al vetrioloе́дкий ответ — risposta pepata
* * *adj1) gener. mordace, corrosivo, acre, acre (тж. перен.), acrimonioso, caustico, peltinatorio2) liter. pruriginoso, virulentoСм. также в других словарях:
mordace — MORDÁCE adj. invar. (livr.) Muşcător (2). – Din lat. mordacis. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 mordáce adj. invar. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic MORDÁCE … Dicționar Român
mordace — agg. [dal lat. mordax acis, der. di mordēre mordere ]. 1. [che, per sua natura, è pronto a mordere: cane m. ] ▶◀ (non com.) mordente. ◀▶ mansueto, mite. 2. (fig.) [che esprime animosità e sarcasmo: una risposta m. ; un critico m. ] ▶◀ acido, acre … Enciclopedia Italiana
mordace — mor·dà·ce agg., s.m. 1. agg. LE che morde con facilità, pronto a mordere: negli occhi il punge e nel grifo mordace (Ariosto) 2. agg. CO estens., di strumento, che stringe, che afferra con forza: tenaglia mordace | di liquido, che intacca, che… … Dizionario italiano
mordace — {{hw}}{{mordace}}{{/hw}}agg. 1 Che è pronto a mordere, che morde con facilità: bocca –m. 2 Aspro, caustico, pungente (spec. fig.): lingua, satira –m … Enciclopedia di italiano
mordace — pl.m. e f. mordaci … Dizionario dei sinonimi e contrari
mordace — agg. 1. (di cane) aggressivo 2. (fig.) aspro, caustico, pungente, acre □ satirico, ironico, epigrammatico □ velenoso, maldicente, maligno CONTR. benigno, bonario, mite, benevolo, indulgente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tagliente — ta·glièn·te agg., s.m. CO 1a. agg., che taglia bene, affilato: una lama, un coltello tagliente Sinonimi: 1affilato. 1b. agg., di vento, freddo, ecc., particolarmente pungente 2. agg., fig., non sfumato, netto: contorni taglienti Sinonimi: netto.… … Dizionario italiano
affilato — 1af·fi·là·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → 1affilare, affilarsi 2a. agg. CO tagliente: un coltello affilato 2b. agg. CO fig., pungente, mordace: lingua affilata Sinonimi: mordace, tagliente. 2c. agg. BU estens., acuminato, acuto 3. agg. CO fig … Dizionario italiano
ironico — i·rò·ni·co agg. AU 1. di qcs., detto o fatto con ironia: frase ironica, complimento ironico | che rivela ironia: sorriso, sguardo, tono ironico Sinonimi: beffardo, burlesco, canzonatorio, mordace, sarcastico, 1sardonico. 2. di qcn., che fa dell… … Dizionario italiano
mordacità — mor·da·ci·tà s.f.inv. 1. OB proprietà corrosiva di un liquido, di un acido e sim. 2. CO fig., disposizione a esercitare una critica mordace, sferzante, pungente: battuta di grande mordacità Sinonimi: acidità, causticità, corrosività. 3. BU fig.,… … Dizionario italiano
pepato — pe·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → pepare 2. agg. CO fig., pungente, sarcastico, mordace: una risposta pepata Sinonimi: mordace, salace, sarcastico. 3. agg. CO fig., malizioso, licenzioso, piccante: raccontare una storiella pepata Sinonimi … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский