-
21 сад был залит лунным светом
General subject: bathe the garden was bathed in moonlight, the garden was bathed in moonlightУниверсальный русско-английский словарь > сад был залит лунным светом
-
22 серебристый свет луны придаёт необыкновенное очарование тишине ночи
Универсальный русско-английский словарь > серебристый свет луны придаёт необыкновенное очарование тишине ночи
-
23 свет
1. м.lightсолнечный свет — sunlight, sunshine
при свете (рд.) — by the light (of)
при свете свечи — by the light of a candle, by candlelight
свет и тени жив. — lights and darks
♢
в свете (рд.) — in the light (of)бросать свет (на вн.) — throw* light (on)
проливать свет (на вн.) — shed* / throw* light (on)
загораживать свет кому-л. — stand* in smb.'s light
представлять что-л. в выгодном свете — show* smth. to the best advantage, place smth. in a good light
чуть свет — at daybreak, at first light
что ты встал ни свет ни заря? — why did you get up, или what got you up, at this unearthly hour?
он света не взвидел разг. — everything went dark before him, everything swam before his eyes
2. м.свет очей поэт. — light of one's eyes
1. (земля, мир) worldСтарый, Новый свет — the Old, the New World
части света геогр. — parts of the world
по всему свету — all over the world, the (whole) world over
объехать вокруг света — go* round the world
2. ( общество) world, societyвысший свет — society, high life
знать свет — know* the world
выезжать в свет — go* put
♢
появляться на свет ( рождаться) — be born, come* into the worldпроизводить на свет (вн.) — bring* into the world (d.)
выпускать в свет (вн.; издавать) — publish (d.)
тот свет — the next / other world
он на том свете, его нет на свете — he has left / departed this life
таков свет — such is the world; that is the way of the world; so the world goes
больше всего на свете — above all / everything
свет не клином сошёлся — the world is large enough; ( есть ещё выбор) there are other fish in the sea
ругаться на чём свет стоит — swear* like nothing on earth, swear* like hell; curse blue
конец света — doomsday; the end of the world
-
24 луна
ж.1) (тж. Луна́) ( спутник Земли) Moonполёт на Луну́ — flight to (the) Moon
по́лная луна́ — full moon
фа́зы луны́ — phases of the moon
2) ( спутник любой планеты) moon, satelliteлу́ны Юпи́тера — the moons of Jupiter
••при луне́ — in the moonlight; by moonlight
ничто́ не ве́чно под луно́й погов. — nothing in this world lasts forever
с луны́ свали́ться — fall out of the skies; be born yesterday
он как с луны́ свали́лся — he acts as if he was born yesterday
ты что, с луны́ свали́лся? — where have you been all this time?
-
25 свет
I м.1) физ. ( вид электромагнитного излучения) lightско́рость света — the speed of light
2) ( освещение) lightдневно́й свет — daylight
со́лнечный свет — sunlight, sunshine
лу́нный свет — moonlight
при свете (рд.) — by the light (of)
при свете луны́ — by moonlight
при свете свечи́ — by the light of a candle, by candlelight
при электри́ческом свете — by electric light
свет и те́ни жив. — lights and darks
загора́живать свет кому́-л — stand in smb's light
включи́ть [выключи́ть] свет — turn on [off] the light(s)
когда́ да́ли свет — when the lights went on
бли́жний свет фар авто — dipped / lower beam, dim light
да́льний свет фар авто — high / upper beam, distance light
3) ( световой сигнал) light; (светофора тж.) traffic lightпереходи́ть на зелёный [кра́сный] свет (светофо́ра) — cross the street on a green [red] light
4) высок. (источник просвещённости, радости и т.п.) lightсвет и́стины — the light of truth
5) фольк. поэт. уст. ( обращение к кому-л)свет оче́й мои́х! — O the light of my eyes!
••свет в око́шке для / у кого́-л — the light of smb's life; all smb lives for; the apple of smb's eye
света бе́лого / бо́жьего не ви́деть — 1) ( много работать) not have a moment to breathe; be snowed under with work 2) ( испытывать сильную боль) be racked by pain; go through hell
света не взви́деть — см. взвидеть
в свете (рд.) — in the light (of)
в свете но́вых откры́тий [тре́бований] — in the light of new discoveries [requirements]
в и́стинном свете — in its true light
в но́вом свете — in a new light
в бо́лее ра́дужном свете — in a more cheerful light
представля́ть что-л в вы́годном свете — show smth to the best advantage, present smth in a favourable light
дать зелёный свет (дт.) — give (i) the green light, give (i) the go-ahead
ни свет ни заря́ — at the crack of dawn
что ты встал ни свет ни заря́? — why did you get up [what got you up] at this unearthly hour?
пролива́ть свет на (вн.) — shed / throw light (on)
II м.чуть свет — at daybreak, at first light
1) (земля, мир) worldпо всему́ свету — all over the world, the (whole) world over
объе́хать вокру́г света — go round the world
путеше́ствие вокру́г света — trip round the world
2) ( светское общество) world, societyвы́сший свет — society, high life
выезжа́ть в свет — appear in society
••свет кли́ном (не) сошёлся, свет не кли́ном сошёлся — см. клин
бо́льше всего́ на свете — more than anything or anyone else (in the world); above all [everything else]
выпуска́ть в свет (вн.; издавать) — publish (d)
коне́ц света — см. конец
край света, на краю́ света — см. край
не бли́жний свет — not right next door
никака́я си́ла на свете — no power on earth
ничто́ [никто́; нигде́] на свете — nothing [nobody; nowhere] on earth
Но́вый Свет (Америка) — the New World
Ста́рый Свет (Европа) — the Old World
покида́ть свет — quit the world
появля́ться на свет — 1) ( рождаться) be born, come into the world 2) ( появляться) see the light, appear, emerge
производи́ть на свет (вн.) — 1) ( рожать) bring (d) into the world 2) ( создавать) bring (d) into being, put out (d)
руга́ть / клясть кого́-л на чём свет стои́т — call smb all the names in the book; curse smb up hill and down dale
руга́ться на чём свет стои́т — swear like nothing on earth, swear like hell; curse blue; curse up hill and down dale
стра́ны света — the cardinal points
тако́в свет — such is the world; that is the way of the world; so the world goes
тот свет — the next / other world
отпра́вить кого́-л на тот свет — dispatch smb to the next world
он на том свете, его́ нет на свете — he has left / departed this life
ча́сти света геогр. — parts of the world
-
26 лунный свет
-
27 бензин, украденный из бака автомобиля
Colloquial: moonlight gasoline (ночью)Универсальный русско-английский словарь > бензин, украденный из бака автомобиля
-
28 быть на ночной прогулке с женщиной
Taboo: see the shine by moonlightУниверсальный русско-английский словарь > быть на ночной прогулке с женщиной
-
29 в (при) свете луны
General subject: in the moonlightУниверсальный русско-английский словарь > в (при) свете луны
-
30 заниматься по ночам уничтожением посевов и скота
Irish: moonlightУниверсальный русско-английский словарь > заниматься по ночам уничтожением посевов и скота
-
31 застрелить человека
Jargon: let moonlight into (someone)Универсальный русско-английский словарь > застрелить человека
-
32 иметь халтурку
General subject: moonlight -
33 калымить
1) Colloquial: do work on the side, make extra money on the side2) Jargon: moonlight -
34 кастрюлить
Jargon: moonlight (заниматься извозом без лиценции), work/double as a gypsy cab driver -
35 кража
1) General subject: abstraction, appropriation, bust (со взломом), lift, pinch, rape, robbery, steal, stealage, stealing, theft, thievery2) American: rustle3) Latin: furtum (римское право)4) Law: felonious taking, job, larceny, spoliation, theft offence5) Economy: plunder6) Insurance: Theft and pilferage7) Jargon: heist (особ. со взломом), moonlight requisition, red hot red-hot, rip, rip-off, ripoff, snitch8) Criminology: gank -
36 лунная соната
Music: Moonlight Sonata -
37 лунный гурами
-
38 лунный свет
General subject: clair de lune, moon, moonlight, moonshine -
39 первые блики лунного света
General subject: the first shimmer of the moonlightУниверсальный русско-английский словарь > первые блики лунного света
-
40 подрабатывать на стороне
General subject: moonlightУниверсальный русско-английский словарь > подрабатывать на стороне
См. также в других словарях:
Moonlight — Тип Веб приложение Разработчик Novell Написана на Си, C++, C# Операционная система Linux Последняя версия 2.4.1 (6 апреля 2011) … Википедия
Moonlight — (engl. Mondlicht) bezeichnet eine Fernsehserie Moonlight (Fernsehserie) ein Theaterstück des englischen Autors Harold Pinter eine polnische Metalband, siehe Moonlight (Band) eine Umsetzung der Web Präsentationstechnik Silverlight für POSIX… … Deutsch Wikipedia
moonlight — moon‧light [ˈmuːnlaɪt] verb [intransitive] if you moonlight, you have a second job in addition to your main job, without the knowledge of your main employer or the tax authorities: • She s been moonlighting as a waitress in the evenings.… … Financial and business terms
Moonlight — Moon light (m[=oo]n l[imac]t ), n. The light of the moon. a. Occurring during or by moonlight; characterized by moonlight. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
moonlight — [mo͞on′līt΄] n. the light of the moon adj. 1. of moonlight 2. lighted by the moon 3. done or occurring by moonlight, or at night vi. ☆ to engage in moonlighting moonlighter n … English World dictionary
Moonlight — Moon light (m[=oo]n l[imac]t ), v. i. to work at a second job in addition to one s main occupation; often done at night. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
moonlight — ► NOUN ▪ the light of the moon. ► VERB (past and past part. moonlighted) informal ▪ do a second job, especially at night, without declaring it for tax purposes. DERIVATIVES moonlighter noun moonlit adjective … English terms dictionary
moonlight — noun ADJECTIVE ▪ bright ▪ dim, faint, pale, soft ▪ silver … OF MOONLIGHT ▪ … Collocations dictionary
Moonlight — For other uses, see Moonlight (disambiguation). The painting Dovedale by Moonlight. Moonlight is the light that reaches Earth from the Moon. This light does not originate from the Moon, but from sunlight. The Moon does not, however, reflect… … Wikipedia
moonlight — moon|light1 [ˈmu:nlaıt] n [U] 1.) the light of the moon in the moonlight ▪ The water looked silver in the moonlight. pale/silver moonlight ▪ The hills were bathed in pale moonlight. by moonlight ▪ We dined by moonlight. 2.) do a moonlight (flit) … Dictionary of contemporary English
Moonlight — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Moonlight (de l anglais signifiant « clair de lune ») peut faire référence à : Moonlight, la version libre de Silverlight ; Moonlight … Wikipédia en Français