-
81 monter sur sa bourrique
обозлиться, взъерепениться- Là, là... Je viens en voisin et tu montes sur ta bourrique! Est-ce que je suis un mauvais diable? (J.-M. Rudel, L'Homme du guet.) — - Ну, ладно, ладно... Я пришел к тебе по-соседски, а ты уже и взъерепенился! Разве я тебе не друг?
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur sa bourrique
-
82 monter sur un coup
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur un coup
-
83 monter un schtosse
аргосыграть дурную шутку с кем-либо, подложить свинью кому-либо; провести, обмануть кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > monter un schtosse
-
84 monter un ver
аргосолгать, чтобы обнаружить истину -
85 monter une cabane à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter une cabane à qn
-
86 monter une colonne
разг.вести скучный, нудный рассказ; разыгрывать кого-либо, заливать кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > monter une colonne
-
87 monter une couleur
прост.врать, разводить турусы на колесахDictionnaire français-russe des idiomes > monter une couleur
-
88 monter une galère
арго1) втирать очки, обманывать, надуватьJ'ai monté une galère. J'ai raconté que je partais en Normandie avec ma copine Jo. (E. Hanska, Les Raouls.) — Я трепанула. Я рассказала, что ездила в Нормандию со своей подружкой Жо.
2) разыграть, пошутить -
89 monter une garde à ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter une garde à ...
-
90 monter des affaires
Le dictionnaire commercial Français-Russe > monter des affaires
-
91 monter en flèche
Le dictionnaire commercial Français-Russe > monter en flèche
-
92 monter une affaire
заводить дело, открывать дело, организовать делоLe dictionnaire commercial Français-Russe > monter une affaire
-
93 Monter sur la tête
гл.Французско-русский универсальный словарь > Monter sur la tête
-
94 monter au cerveau
гл.общ. ударить в голову (о вине, запахе)Французско-русский универсальный словарь > monter au cerveau
-
95 monter au ciel
-
96 monter au creneau
гл.Французско-русский универсальный словарь > monter au creneau
-
97 monter au créneau
гл.общ. вступить в борьбу, появиться на публике (для защиты своих позиций (для публичных людей))Французско-русский универсальный словарь > monter au créneau
-
98 monter au filet
гл.спорт. выходить к сетке -
99 monter au front
-
100 monter au grenier
гл.общ. поднять на чердакФранцузско-русский универсальный словарь > monter au grenier
См. также в других словарях:
monter — [ mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 980; lat. pop. °montare, de mons → mont I ♦ V. intr. (auxil. être ou avoir) A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Se déplacer dans un mouvement de bas en haut; se transporter vers un lieu plus haut que celui où l on était,… … Encyclopédie Universelle
monter — Monter, Ascendere, Facere ascensionem ad locum aliquem. Monter aucun jusques au ciel, Ferre in astra, vel In caelum ferre. Monter en chaire pour parler au peuple, Ascendere in concionem. Monter emmont, Superare, Scandere. Monter emmont le mur,… … Thresor de la langue françoyse
Mönter — ist der Familienname folgender Personen: Friedhelm Mönter (1946–2009), deutscher Journalist und Radiomoderator Gregor Mönter (* 1967), deutscher Comedy Darsteller und Coach/Dramaturg für andere Künstler Petra Mönter (* 1962), deutsche Autorin … Deutsch Wikipedia
monter — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. montererze; lm M. montererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} wykwalifikowany pracownik zajmujący się składaniem i naprawą maszyn, urządzeń i instalacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Monter instalacji przemysłowych. Ekipa monterów.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mòntēr — m 〈G montéra〉 onaj koji obavlja montažu (strojeva, uređaja i sl.) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
monter — mòntēr m <G montéra> DEFINICIJA onaj koji obavlja montažu (strojeva, uređaja i sl.) ETIMOLOGIJA vidi montaža … Hrvatski jezični portal
monter — (mon té) v. n. 1° Aller en un lieu plus haut que celui où l on était. 2° Monter chez quelqu un, aller dans son logis situé au premier étage ou plus haut. 3° Monter à cheval. 4° Monter à l assaut. 5° Monter en voiture, monter sur un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONTER — v. n. Se transporter dans un lieu plus haut que celui où l on était. En ce sens, il se dit Des hommes et des animaux. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut, bien haut. C est un pays inégal, on ne fait que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MONTER — v. intr. Se déplacer de bas en haut, en parlant des êtres animés. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut. C’est un pays inégal, on ne fait que monter et descendre. Monter sur un arbre, à un arbre, au haut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
monter — I. Monter. v. n. Se transporter en un lieu plus haut que celuy où l on estoit. En ce sens il se dit des hommes & des animaux. Monter viste. monter facilement. monter avec peine. monter lentement. monter bien haut. c est un pays inegal, on ne fait … Dictionnaire de l'Académie française
monter — vi. , aller ou venir en haut ; gravir. vt. , porter en haut, hisser : MONTÂ (Aillon Vieux., Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges.153, Bellevaux, Billième, Chamonix, Compôte Bauges.271, Cordon.083, Côte Aime, Doucy… … Dictionnaire Français-Savoyard