-
1 войска дрогнули
n -
2 делаться мягким
vgener. mollir -
3 заколебаться
-
4 ослабевать
-
5 ослаблять
см. ослабить* * *v1) gener. amollir, apaiser, assourdir (звуки, тона, боль), baisser, calmer (гнев, боль и т.п.), desserrer, diminuer (силу, тон, краски), débander, débiliser, lâcher (туго натянутое), modérer, ralentir, user, abâtardir, amenuiser, attiédir, atténuer, corriger, abaisser, affaiblir, affaisser, amoindrir, amortir, débiliter, détendre (напряжённость, напряжение), relaxer, relâcher2) navy. larguer3) med. émousser4) obs. mitiger, mollir5) liter. diluer, fondre, relâcher (дисциплину и т.п.), émasculer, distendre, flétrir7) construct. (ûàíàò) relâcher, assourdir (напр. цвет)8) politics. casser -
6 ослаблять тормоз
vgener. mollir sur le frein -
7 поддаваться
см. поддаться* * *v1) gener. se prêter, céder, fléchir, mollir, s'abandonner (чему-л.), se laisser entamer, se laisser entraîner, se laisser prendre, succomber, faillir, glisser, plier, se livrer (à qch) (чему-л.)2) argo. se coucher -
8 размягчаться
1) см. размягчиться2) страд. être amolli* * *vgener. mollir, se modifier, pâmer (se), s'attendrir, se ramollir -
9 расслаблять
см. расслабить* * *v1) gener. amollir, aveulir, débiliter, féminiser, relaxer, alanguir, décrisper (мускулы), ramollir2) navy. mollir (трос, канат)3) obs. énerver4) liter. déviriliser, liquéfier, relâcher -
10 растормаживать
v1) gener. mollir sur le frein, désinhiber, désenrayer2) eng. desserrer le frein, décaler3) mech.eng. desserrer -
11 расхолаживаться
vcolloq. mollir -
12 сдавать
см. сдатькому́ сдава́ть? карт. — à qui la donne?
мото́р на́чал сдава́ть — le moteur commença à baisser
* * *v1) gener. défaillir, passer un examen, rabattre, surlouer, livrer (город и т.п.), rendre2) colloq. caner, flancher, mollir3) liter. trahir, caler4) simpl. s'en aller en brioche5) argo. (кого-л.) caver -
13 уступать
см. уступитьуступа́ть в чём-либо — céder en qch
не уступа́ть кому́-либо — tenir tête à qn
* * *v1) gener. abandonner, fléchir, mollir, plier, rabattre, résigner, se rendre, transporter une créance, (кому-л.) être inférieur à (...) (кого-л.), déférer (чему-л.), aliéner, concéder (что-л.), se relâcher, succomber (à), transiger, céder, rétrocéder2) obs. le céder à (qn) (кому-л.), quitter3) liter. céder du terrain4) law. acquiescer, transporter5) belg. remettre -
14 размягчать
amollir, mollir. -
15 смягчать
adulciaramollirattenuartemperarmollirmollificarmodificarmoderarmitigar(боль и т.п.)alleviar\смягчать ать (вину, преступление) palliar\смягчатьаться moderar\смягчатьение adulciamentoamortimentoalleviationamortimento.
См. также в других словарях:
mollir — [ mɔlir ] v. <conjug. : 2> • XVe; de mol, mou I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Rendre mou. ⇒ amollir. « Mon grand mal de pitié mollirait une roche » (Baïf). 2 ♦ Mar. Mollir un cordage, le détendre (cf. Donner du mou). II ♦ V. intr. (XVII … Encyclopédie Universelle
mollir — Mollir. v. n. Devenir mou. La pluspart des pommes mollissent cette année. les nefles mollissent sur la paille. Il veut dire aussi, Manquer de force. Ce cheval aura peine à fournir sa course, il commence à mollir. le vent mollissoit contre les… … Dictionnaire de l'Académie française
mollir — (del lat. «mollīre») 1 (ant.) tr. *Mullir. 2 (ant.) Afeminar. * * * mollir. (Del lat. mollīre). tr. desus. Poner blando … Enciclopedia Universal
mollir — (Del lat. mollīre). tr. desus. Poner blando … Diccionario de la lengua española
mollir — (mo lir) v. n. 1° Devenir mou. Ces fruits commencent à mollir. 2° Manquer de force, faiblir, fléchir. Ce cheval n ira pas jusqu au bout de la course, il commence à mollir. • Prêts à les repousser, les plus hardis mollissent, BOILEAU Épître… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOLLIR — v. intr. Devenir mou. Faire mollir à la cuisson. Il signifie, par analogie, Manquer de force, faiblir, fléchir. Ce cheval aura peine à fournir sa course, il commence à mollir. Le vent mollissait contre les voiles. Les troupes mollissaient et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MOLLIR — v. n. Devenir mou. La plupart des pommes mollissent cette année. Il signifie aussi, Manquer de force, faiblir, fléchir. Ce cheval aura peine à fournir sa course, il commence à mollir. Le vent mollissait contre les voiles. Les troupes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mollir — I. Mollir, Mollire. II. Mollir, voyez Mol … Thresor de la langue françoyse
flancher — [ flɑ̃ʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1862; « blaguer » arg. 1846; altér. de flenchir « détourner »; frq. °hlankjan « ployer » (→ flanc), ou de flacher « mollir » ♦ Fam. Céder, faiblir. Le cœur du malade a flanché brusquement. ⇒ 1. lâcher. Sa … Encyclopédie Universelle
faiblir — [ feblir ] v. intr. <conjug. : 2> • XIIe var. flebir; repris XVIIe ; de faible 1 ♦ (Personnes) Vx Devenir faible. Malade qui faiblit. ⇒ s affaiblir, baisser. Mod. Ses forces faiblissent. ⇒ décliner. Le pouls faiblit. « Quelqu un dont la… … Encyclopédie Universelle
mol — → 1. mou mol mole [ mɔl ] n. f. • 1903; de l all., de Molekül « molécule » ♦ Métrol. Unité de quantité de matière (symb.mol) équivalant à la quantité de matière d un système contenant autant d entités élémentaires qu il y a d atomes dans 0,012 kg … Encyclopédie Universelle