Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

modulor

  • 1 modulor

    mŏdŭlor, āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] mesurer, régler. [st2]2 [-] soumettre à la mesure, cadencer, soumettre à un rythme, rythmer. [st2]3 [-] jouer (d'un instrument), chanter.    - Chalcidico quae sunt mihi condita versu carmina pastoris Siculi modulabor avena, Virg. B. 10, 51: mes chants que j'ai composés en vers chalcidiques, je les chanterai sur le pipeau du pâtre de Sicile.
    * * *
    mŏdŭlor, āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] mesurer, régler. [st2]2 [-] soumettre à la mesure, cadencer, soumettre à un rythme, rythmer. [st2]3 [-] jouer (d'un instrument), chanter.    - Chalcidico quae sunt mihi condita versu carmina pastoris Siculi modulabor avena, Virg. B. 10, 51: mes chants que j'ai composés en vers chalcidiques, je les chanterai sur le pipeau du pâtre de Sicile.
    * * *
        Modulor, pen. corr. modularis, modulatus sum, modulari. Gell. Mesurer, Trouver et prendre la mesure de quelque chose.
    \
        Modulari carmen. Virgil. Composer ou chanter par mesure.
    \
        Vocem modulari. Cic. Mesurer.

    Dictionarium latinogallicum > modulor

  • 2 modulor

    modulor modulor, atus sum, ari играть и петь в такт

    Латинско-русский словарь > modulor

  • 3 modulor

    modulor, ātus sum, āri (modus), messen, abmessen, I) im allg., Gell. 1, 1. § 1. – prägn., einrichten, regeln, ita modulante naturā, Plin. 2, 142. – II) insbes., als t. t. der Musik = nach dem Takte abmessen, 1) übh.: hominum aures vocem modulantur, messen ab, fühlen das Melodische, Taktmäßige usw., Cic.: sonum vocis pulsu pedum, den Takt schlagen zum Gesang, Liv.: quod carmina eius (Horatii) parum scite modulata esse dicebat, Porphyr. Hor. sat. 1, 2, 1. – 2) prägn.: a) taktmäßig-, melodisch singen, carmina, Verg.: alci psalmum, Vulg.: verba fidibus Latinis (unter Begleitung des Saitenspiels), Hor.: od. dichten, cantus, Calp.: passiv, verba ipso dolore modulata, zum Gesang gestaltet, Ov.: cantica ad aliorum similitudinem modulata (abgesungen), parodierte Lieder, Parodien, Quint.: u. so modulata carmina, Suet. – b) taktmäßig-, melodisch spielen, lyram, Tibull.: barbitos modulatus alci, Hor.: absol., silvestri fistulā modulantes, Firm. – u. prägn., spielen = spielend vortragen, arundine carmen, Ov. met. 11, 154. Sil. 14, 471: vereor ne absonum quid modulatu et cantu cecinerim, Fronto princ. hist. p. 202, 18 N. – / Aktive Nbf. modulo, nach Prisc. 8, 29; dah. modulate melos, *Anthol. Lat. 742, 56 R.

    lateinisch-deutsches > modulor

  • 4 modulor

    modulor, ātus sum, āri (modus), messen, abmessen, I) im allg., Gell. 1, 1. § 1. – prägn., einrichten, regeln, ita modulante naturā, Plin. 2, 142. – II) insbes., als t. t. der Musik = nach dem Takte abmessen, 1) übh.: hominum aures vocem modulantur, messen ab, fühlen das Melodische, Taktmäßige usw., Cic.: sonum vocis pulsu pedum, den Takt schlagen zum Gesang, Liv.: quod carmina eius (Horatii) parum scite modulata esse dicebat, Porphyr. Hor. sat. 1, 2, 1. – 2) prägn.: a) taktmäßig-, melodisch singen, carmina, Verg.: alci psalmum, Vulg.: verba fidibus Latinis (unter Begleitung des Saitenspiels), Hor.: od. dichten, cantus, Calp.: passiv, verba ipso dolore modulata, zum Gesang gestaltet, Ov.: cantica ad aliorum similitudinem modulata (abgesungen), parodierte Lieder, Parodien, Quint.: u. so modulata carmina, Suet. – b) taktmäßig-, melodisch spielen, lyram, Tibull.: barbitos modulatus alci, Hor.: absol., silvestri fistulā modulantes, Firm. – u. prägn., spielen = spielend vortragen, arundine carmen, Ov. met. 11, 154. Sil. 14, 471: vereor ne absonum quid modulatu et cantu cecinerim, Fronto princ. hist. p. 202, 18 N. – ⇒ Aktive Nbf. modulo, nach Prisc. 8, 29; dah. modulate melos, *Anthol. Lat. 742, 56 R.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > modulor

  • 5 modulor

        modulor ātus, ārī, dep.    [modulus], to measure, measure rhythmically, modulate: hominum orationem: carmina voce, O.— P. pass.: ipso modulata dolore Verba fundebat, O.— To accompany: sonum vocis pulsu pedum modulantes, i. e. dancing in time, L.: verba fidibus Latinis, H.— To play: (carmina) pastoris Siculi modulabor avenā, V.: harundine carmen, O.— To play upon: hanc (lyram), Tb.— P. pass.: Barbite, Lesbio modulate civi, H.
    * * *
    modulari, modulatus sum V DEP
    sing; play; set to music

    Latin-English dictionary > modulor

  • 6 modulor

    mŏdŭlor, ātus, 1, v. dep. [modulus], to measure off properly, to measure; to manage properly, to regulate.
    I.
    In gen. (only post-Aug.):

    in modulanda statūs longitudinisque ejus praestantiā,

    Gell. 1, 1, 1; cf.:

    quanta longinquitas corporis ei mensurae conveniret, modificatus est,

    id. ib. fin.:

    ita modulante naturā,

    Plin. 2, 54, 55, § 142.—
    II.
    In partic., of singing, speaking, dancing, etc., to measure rhythmically; to modulate; hence, transf., to dance, to represent by dancing; to sing, to play (class.):

    ipsa natura, quasi modularetur hominum orationem, in omni verbo posuit acutam vocem,

    Cic. Or. 18, 58; cf.:

    hominum aures vocem naturā modulantur,

    modulate, id. de Or. 3, 48, 185:

    insulae, Saliares dictae, quoniam in symphoniae cantu ad ictus modulantium pedum moventur,

    Plin. 2, 95, 96, § 209.—
    B.
    Transf.:

    virgines sonum vocis pulsu pedum modulantes incesserunt,

    beating time to, accompanying with the dance, Liv. 27, 37 fin.:

    (carmina) pastoris Siculi modulabor avenā,

    Verg. E. 10, 51:

    carmina descripsi, et modulans alterna notavi,

    id. ib. 5, 14:

    verba fidibus modulanda Latinis,

    Hor. Ep. 2, 2, 143:

    lyram,

    Tib. 3, 4, 39 —Hence, mŏdŭlātus, a, um, Part. and P. a., in pass. signif.
    A.
    Played upon, made by playing, played.
    1.
    Of an instrument:

    dic Latinum, Barbite, carmen Lesbio primum modulate civi,

    Hor. C. 1, 32, 5.—
    2.
    Of a song, tune, etc., sung:

    carmina,

    Suet. Aug. 57:

    a canticis ad aliorum similitudinem modulatis,

    Quint. 9, 2, 35.—
    B.
    Properly measured, in due measure, in time, melodious, musical ( poet. and in postAug. prose):

    ipso modulata dolore Verba fundebat,

    Ov. M. 14, 428:

    sonus,

    Plin. 10, 29, 43, § 81; § 85.— Comp.:

    ut moderatiores modulatioresque fierent animi,

    more harmonious, Gell. 1, 11, 1:

    lingua,

    id. 1, 15, 14:

    orationem modulatiorem aptioremque reddit,

    id. 13, 24, 9.— Sup.:

    modulatissimus cantus,

    Flor. 2, 7, 15.—Hence, adv.: mŏ-dŭlātē, measuredly, according to measure, in time, melodiously: modulate canentes tibiae, * Cic. N. D. 2, 8, 22:

    haec tu quam perite, quam concinne, quam modulate enuntiāsti,

    Aus. Ep. 19.— Comp.:

    ars modulatius incedendi,

    Amm. 16, 5, 10:

    verba modulatius collocata,

    Gell. 11, 13, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > modulor

  • 7 modulor

    ātus sum, ārī depon. [ modulus ]
    1) размерять, ритмически произносить ( orationem C)
    m. sonum vocis pulsu pedum L — петь, отбивая такт ногой
    2) (в такт) играть или петь (carmen V, Su)
    m. verba fidibus H — петь, играя на кифаре

    Латинско-русский словарь > modulor

  • 8 ē-modulor

        ē-modulor —, —, ārī, dep.,    to sing, celebrate: Musam, O.

    Latin-English dictionary > ē-modulor

  • 9 modulatus

    [st1]1 [-] mŏdulātus, a, um: part. passé de modulor; qui a chanté. [st1]2 [-] mŏdulātus, a, um: part. passé de modulo. - [abcl][b]a - chanté en mesure, joué en mesure. - [abcl]b - cadencé, réglé, harmonieux, mélodieux. - [abcl]c - disposé, arrangé.[/b] [st1]3 [-] mŏdulātŭs, ūs, m.: chant.
    * * *
    [st1]1 [-] mŏdulātus, a, um: part. passé de modulor; qui a chanté. [st1]2 [-] mŏdulātus, a, um: part. passé de modulo. - [abcl][b]a - chanté en mesure, joué en mesure. - [abcl]b - cadencé, réglé, harmonieux, mélodieux. - [abcl]c - disposé, arrangé.[/b] [st1]3 [-] mŏdulātŭs, ūs, m.: chant.
    * * *
        Modulatus, pen. prod. Participium. Faict par une mesure.
    \
        Modulatus, huius modulatus, pen. prod. Seneca. Chant de mesure, Musique, Modulation.

    Dictionarium latinogallicum > modulatus

  • 10 modulatus

    1. modulātus, a, um, PAdi. (v. modulor), gehörig abgemessen, nach dem Takte eingerichtet, taktmäßig, harmonisch, melodisch, musikalisch, sonus, vox, Plin. 10, 81 u. 85: carmen, Suet. Cal. 16, 4: num (haec repetitio instauratioque eiusdem rei sub alieno nomine) orationem modulatiorem aptioremque reddit, Gell. 13, 25 (24), 9: modulatissimus aliquis tibiarum aut fidium cantus, Flor. 2, 7, 15. – übtr., harmonisch, ut moderatiores modulatioresque fierent animi (Ggstz. ut excitarentur atque evibrarentur), Gell. 1, 11, 1.
    ————————
    2. modulātus, Abl. ū, m. (modulor), das Modulieren, canorus, Musik, Spielen auf der Zither, Sen. Herc. fur. 263 (267): sine modulatu labellorum, Tert. ad nat. 1, 8.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > modulatus

  • 11 modulatus

    1.
    mŏdŭlātus, a, um, P. a., v. modulor fin.
    2.
    mŏdŭlātus, ūs, m. [modulor], a modulating ( poet.):

    canoro saxa modulatu trahens,

    music, a playing on the lute, Sen. Herc. Fur. 263.

    Lewis & Short latin dictionary > modulatus

  • 12 admodulor

    ad-modulor, —, ārī depon.

    Латинско-русский словарь > admodulor

  • 13 emodulor

    ē-modulor, —, ārī depon.

    Латинско-русский словарь > emodulor

  • 14 modulabilis

    modulābilis, e [ modulor ]

    Латинско-русский словарь > modulabilis

  • 15 modulamen

    modulāmen, inis n. [ modulor ]
    мелодичность, благозвучие, гармония AG, Macr, Sid

    Латинско-русский словарь > modulamen

  • 16 modulatio

    modulātio, ōnis f. [ modulor ]
    соразмерность ( opĕris Vtr); размеренность, ритмичность, гармоничность, стройность (pedum, vocis Q; incedendi AG); такт, ритм (m. musica Aus)

    Латинско-русский словарь > modulatio

  • 17 modulator

    modulātor, ōris m. [ modulor ]
    поющий или играющий в такт, соблюдающий ритм (m. vocis et cantūs Col); певец, музыкант H

    Латинско-русский словарь > modulator

  • 18 modulatus

    I 1. modulātus, a, um
    part. pf. к modulor ; иногда pass. (barbitos m. alicui H = ab aliquo)
    2. adj.
    мерный, ритмический, мелодичный ( verba O)
    II modulātus, (ūs) m.

    Латинско-русский словарь > modulatus

  • 19 modulo

    āvī, ātum, āre H = modulor

    Латинско-русский словарь > modulo

  • 20 praemodulor

    prae-modulor, —, ārī

    Латинско-русский словарь > praemodulor

Страницы

См. также в других словарях:

  • modulor — [ mɔdylɔr ] n. m. • 1942, Le Corbusier; de module et (nombre d )or ♦ Didact. Système de mesure destiné à fixer les proportions des ouvrages d architecture; suite dont chaque terme est obtenu en multipliant le précédent par le nombre d or (1+ )/2 …   Encyclopédie Universelle

  • modulor — modulór s. n., pl. moduloáre Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  MODULÓR s. n. sistem de măsurat destinat punerii în proporţii armonioase a lucrărilor de arhitectură. (< fr. modulor) Trimis de raduborza, 15.09.2007.… …   Dicționar Român

  • Modulor —   [französisch] der, s, Proportionsschema, das von Le Corbusier auf der Grundlage der menschlichen Gestalt und des goldenen Schnitts entwickelt wurde. Ausgangspunkt ist das Maß 2,26 m, das ein 1,83 m großer Mensch mit hochgestrecktem Arm erreicht …   Universal-Lexikon

  • Modulor — Commemorative Swiss coin showing the modulor. The Modulor is an anthropometric scale of proportions devised by the Swiss born French architect Le Corbusier (1887–1965). It was developed as a visual bridge between two incompatible scales, the… …   Wikipedia

  • Modulor — Schweizer Gedenkmünze Der Modulor (frz. Moduler für dt. Proportionsschema) ist ein vom Architekten und Maler Le Corbusier (1887–1965) in den Jahren 1942 bis 1955 entwickeltes Proportions System und stellt den bedeutendsten modernen Versuch dar,… …   Deutsch Wikipedia

  • Modulor — Le Modulor est une notion architecturale inventée par Le Corbusier en 1943. Silhouette humaine standardisée servant à concevoir la structure et la taille des unités d habitation, comme la Cité radieuse de Marseille, Maison Radieuse de Rezé ou l… …   Wikipédia en Français

  • Modulor — Sistema de medidas detallado por Le Corbusier (1887 1965) quien publica en (1948) el libro llamado Le Modulor seguido por Le Modulor 2 [1] en (1953) en los que da a conocer su trabajo, y de cierta manera, se une a una larga “tradición” vista en… …   Wikipedia Español

  • Modulor — Sistema de medidas ideado por Le Corbusier y recogido en el libro del mismo nombre en 1953. Este sistema se basa en las medidas naturales del hombre y en la sección áurea, ya que considera que tanto el sistema métrico decimal como el anglosajón… …   Enciclopedia Universal

  • Modulor — Mo|du|lor der; s <zu ↑...or> von Le Corbusier entwickeltes Proportionsschema, das die Proportionen des menschlichen Körpers auf Bauten überträgt …   Das große Fremdwörterbuch

  • modulor — …   Useful english dictionary

  • dulor — modulor …   Dictionnaire des rimes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»