-
1 moderatezza
moderatezzamoderatezza [modera'tettsa]sostantivo Femininmaßvolles VerhaltenDizionario italiano-tedesco > moderatezza
2 moderatezza
moderatezza s.f. moderation, temperateness: la moderatezza del suo linguaggio contrastava con la sua aggressività, the mildness of his language contrasted with his aggressive behaviour.3 moderatezza
4 moderatezza
5 moderatezza
moderatezza s.f. modération.6 moderatezza
(s.) nykterhet7 moderatezza
8 moderatezza
ж.умеренность, сдержанность* * *сущ.общ. воздержанность, сдержанность, умеренность9 moderatezza sf
[modera'tettsa]10 moderatezza
sf [modera'tettsa]11 moderatezza
f. (di costumi)сдержанность; (nel bere ecc.) умеренность, воздержанность12 fanatismo
m1) фанатизм; нетерпимость•Syn:Ant:13 fretta
fпоспешность, торопливостьma che fretta è? — а куда спешить / торопиться?in / di / con fretta — поспешно, торопливо, в спешке, наспехin tutta fretta, in fretta e furia — впопыхах, сломя головуSyn:Ant:••chi ha fretta; indugi prov — поспешай не торопясьin fretta e bene non vanno insieme prov — поспешишь - людей насмешишь14 moderazione
fсмягчение, сдерживаниеSyn:Ant:••la moderazione è medicina prov — умеренность - то же лекарство15 modestia
f1) скромность; непритязательность2) целомудренность; стыдливостьmodestia a parte, a parte la modestia — скажу без ложной скромности•Syn:Ant:16 morigeratezza
f1) благонравие, благовоспитанность2) умеренность, нетребовательность•Syn:17 sobrietà
18 temperanza
f1) умеренность, воздержанность, воздержание2) уст. см. temperatura, temperamento 5)•Syn:sobrietà, frugalità, moderatezza, modestia, astinenza, decenza, discrezione, costumatezza, morigeratezza, parsimonia, riserboAnt:19 середина
ж.1) ( центр) centro m, mezzo mв середине — nel mezzo / centro ( di qc)в самой середине — giusto nel mezzo, nel bel mezzo, nella parte centrale ( di qc)2) ( о времени) metà f; mezzo mв середине лета — alla metà dell'estate; nel cuore dell'estate3) ( промежуточный момент) mezzo m, metà fпрервать на самой середине речи — interrompere nel bel mezzo del discorsoбросить на середине — lasciare a metà4) ( умеренность) moderatezza f, via di mezzo••золотая середина — giusto mezzo; aurea mediocrità; (la migliore è) la via di mezzoсередина на половину — né pesce né carne; così così20 умеренность
ж.moderazione, temperanza, moderatezza; frugalità, sobrietà ( в еде)умеренность климата — mitezza / temperanza del climaСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
moderatezza — /modera tets:a/ s.f. [der. di moderato ]. [l essere moderato] ▶◀ e ◀▶ [➨ moderazione (2)] … Enciclopedia Italiana
moderatezza — mo·de·ra·téz·za s.f. CO l essere improntato a moderazione, a senso dell equilibrio, della misura Sinonimi: misura. {{line}} {{/line}} DATA: 1686 … Dizionario italiano
moderatezza — {{hw}}{{moderatezza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di moderato … Enciclopedia di italiano
moderatezza — pl.f. moderatezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
moderatezza — s. f. (lett.) moderazione, misuratezza □ regolatezza □ sobrietà, continenza CONTR. smoderatezza, sfrenatezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
immoderatezza — /im:odera tets:a/ s.f. [der. di immoderato ], non com. 1. [l essere immoderato: i. nello stile di vita ] ▶◀ esagerazione, incontinenza, intemperanza, smoderatezza, sregolatezza. ↑ sfrenatezza. ◀▶ contegno, controllo, equilibrio, misura,… … Enciclopedia Italiana
insaziabilità — /insatsjabili ta/ s.f. [dal lat. tardo insatiabilĭtas atis ]. 1. a. [l essere insaziabile, famelico] ▶◀ famelicità, ingordigia, voracità. ‖ ghiottoneria, golosità. ◀▶ (non com.) saziabilità. b. (fig.) [incapacità di trovare appagamento: l i. di… … Enciclopedia Italiana
drasticità — dra·sti·ci·tà s.f.inv. CO l essere drastico: drasticità di un rimedio, di un provvedimento, di un giudizio Sinonimi: durezza. Contrari: leggerezza, mitezza, moderatezza. {{line}} {{/line}} DATA: 1975 … Dizionario italiano
insaziabilità — in·sa·zia·bi·li·tà s.f.inv. CO l essere insaziabile: insaziabilità di un goloso; insaziabilità di un desiderio Sinonimi: incontentabilità, ingordigia, sfrenatezza, smisuratezza, smodatezza. Contrari: misura, moderatezza, moderazione, saziabilità … Dizionario italiano
misura — mi·sù·ra s.f. FO 1. numero reale che esprime il valore del rapporto tra una grandezza e un altra a essa omogenea, scelta convenzionalmente come unità, determinato mediante opportuni metodi o strumenti di misurazione (abbr. mis.): misura di… … Dizionario italiano
moderazione — mo·de·ra·zió·ne s.f. CO 1. capacità di moderare e regolare gli impulsi, i desideri, gli istinti naturali: moderazione nel bere, nel mangiare | atteggiamento improntato all uso della ragione e al senso della misura: comportarsi con moderazione… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский