Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

mockery

  • 1 mockery

    mockery ['mɒkərɪ] (pl mockeries)
    (a) (derision) moquerie f, raillerie f;
    ∎ to hold sth up to mockery tourner qch en ridicule ou en dérision;
    ∎ he soldiered on despite the mockery of his colleagues il persévéra en dépit des railleries de ses collègues
    (b) (person, thing)
    ∎ to make a mockery of sb ridiculiser qn;
    ∎ to make a mockery of oneself se ridiculiser;
    ∎ to make a mockery of sth faire perdre toute crédibilité à qch
    (c) (pretence) parodie f, simulacre m (of de);
    ∎ the trial was a mockery le procès n'a été qu'un simulacre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mockery

  • 2 mockery

    mockery [ˈmɒkərɪ]
       a. ( = mocking) moquerie f
    • to make a mockery of sb/sth tourner qn/qch en dérision
    * * *
    ['mɒkərɪ]
    1) ( ridicule) moquerie f

    to make a mockery of — tourner [quelqu'un/quelque chose] en dérision [person, process, report, work]; bafouer [law, rule]

    2) ( travesty) parodie f

    English-French dictionary > mockery

  • 3 mockery

    1 ( ridicule) moquerie f ; to make a mockery of tourner [qn/qch] en dérision [person, group, process, report, work] ; bafouer [law, principle, rule] ; self-mockery autodérision f ;
    2 ( travesty) (of art, activity, justice) parodie f ;
    3 ( object of ridicule) objet m de risée.

    Big English-French dictionary > mockery

  • 4 mockery

    noun (an act of making fun of something: She could not bear the mockery of the other children.) moquerie

    English-French dictionary > mockery

  • 5 mockery

    moquerie; raillerie; satire; dérision

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > mockery

  • 6 mockery

    moquerie Noun

    Chambers English-French dictionary > mockery

  • 7 self-mockery

    self-mockery n autodérision f.

    Big English-French dictionary > self-mockery

  • 8 self-mockery

    autodérision f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > self-mockery

  • 9 irony

    plural - ironies; noun
    1) (a form of deliberate mockery in which one says the opposite of what is obviously true.) ironie
    2) (seeming mockery in a situation, words etc: The irony of the situation was that he stole the money which she had already planned to give him.) ironie
    •
    - ironical
    - ironic - ironically

    English-French dictionary > irony

  • 10 AHUILLI

    âhuîlli:
    Plaisir, jouissance.
    Launey lntrod 272.
    Jeu, passetemps.
    Angl., a toy, a pastime, a recreation. R.Andrews Introd. 422.
    pleasure toy (K qui transcrit âhuîlli).
    jest ; laughter ; lewd ; play. R.Joe Campbell 1997.
    Rire, plaisanterie.
    " âhuîlli, camanalli, huetzquiztli, netopêhualli ", des rires, des railleries, des ricanements, des moqueries - laughter, ridicule, sneers, mockery. Sah10,56.
    Impudique Sah10,50.
    Form: nom d'objet sur une forme âhui-ya.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHUILLI

  • 11 AHUILQUIZCAYOTL

    âhuîlquîzcâyôtl:
    Infamie, corruption, libertinage.
    Corruption. Sah4,108.
    " âhuîlquîzcâyôtl âhuîltôcâitl ", infamie et mauvais renom - infamy and ill name. Sah4,5.
    " zan yeh quicemmana quicemololoa in tlâcatlahtôlli in âhuîlquîzcâyôtl ", il répand et amoncelle les commérages et la mauvaise réputation.
    Est dit du signe 6 itzcuintli. Sah4,73.
    " inic zan ontlatzontia, ontlatzonquîxtia, zan ahzuîlquîzcâyôtl in înemac mochîhua ", ainsi son destin s'achève, il échoue, il ne devient qu'infamie - thus her deserts only came to an end, to naught ; they became corruption.
    Est dit d'une femme née sous le signe ce xôchitl. Sah4,25.
    * à la forme possédée.
    " zan îâhuîlquîzca îquehquelôloca in quimomahcêhuiâya ", il méritait pleinement l'infamie et la moquerie dont il était l'objet - he only merited the infamy with wich he was defamed and the mockery with wich he was mocked. Celui né sous le signe chicome xôchitl. Sah4,7.
    " in quimonâmictia îâhuîlquîzca in îtoloca ", il rencontre son infamie et sa honte - he embraced vice and evil. Sah4,13.
    Form: subst. sur âhuîlquîzqui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHUILQUIZCAYOTL

  • 12 CAMANALLI

    camanalli:
    Plaisanterie, raillerie; celui qui plaisante, raille.
    Esp., chufa o burla de palabras (M).
    charlador (Z).
    Angl., boast, joke; someone who jests, jokerster (K).
    jest, joke ; scoffing. R Joe Campbell 1997.
    Allem., Spass, Spott. SIS 1950,256.
    " ahîel quicaquiz in camanalli, in nenohnôtzalli, in tlâtlahtolli ", il est trop paresseux pour écouter des plaisanteries, des conversations, des discours - er ist auch zu faul um Spässe, Verständigungen oder Ermahnungen anzuhören. Sah 1950,112:20.
    " âhuîlli, camanalli, huetzquiztli, netopêhualli ", des rires, des railleries, des ricanements, des moqueries - laughter, ridicule, sneers, mockery. Sah10,56.
    " ca ye ôticcâuh in têlpôchtlahuêlîlôcâyôtl, in neîhuintiliztli, in huetzquiztli, in camanalli ", tu as laissé la vie dissolue d'adolescent, les beuveries, les rires (et) les plaisanteries. S'adresse au jeune marié. Sah6,133.
    Form: F.Karttunen propose les radicaux cama-tl et nal.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAMANALLI

  • 13 HUETZQUIZTLI

    huetzquiztli:
    Rire.
    " têca huetzquiztli ", moquerie à l'égard de qn.
    " âhuîlli, camanalli, huetzquiztli, netopêhualli ", des rires, des railleries, des ricanements, des moqueries - laughter, ridicule, sneers, mockery. Sah10,56.
    " huetzquiztli quêhua ", celui qui provoque les rires - one who aroused laughter.
    Est dit de celui né sous le signe chicôme ozomahtli. Sah4,74.
    " ca ye ôticcâuh in têlpôchtlahuêlîlôcâyôtl, in neîhuintiliztli, in huetzquiztli, in camanalli ", tu as laissé la vie dissolue d'adolescent, les beuveries, les rires (et) les plaisanteries. S'adresse au jeune marié. Sah6,133.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUETZQUIZTLI

  • 14 MAHCEHUIA

    mahcêhuia > mahcêhuih.
    *\MAHCEHUIA v.bitrans. motla-., mériter quelque chose.
    " oncân quimomahcêhuia, oncan quicnopilhuia in têucyôtl, in tlahtohcâyôtl ", alors il mérite, il obtient par ses mérites le rang de seigneur, le rang de souverain - he would then merit, then attein lordship, rulership as a reward. Sah11,81.
    " zan îahuîlquîzca îquequeloloca in quimomahcêhuiâya ", he only merited the infamy with wich he was defamed and the mockery with wich he was mocked.
    Celui né sous le signe chicôme xôchitl. Sah4,7.
    " zan moch icnôyôtl, netoliniliztli in quimomahcêhuiac ", elle n'a mérité qu'une complète pauvreté et misère - she merited compléte poverty and misery. Sah4,24.
    Notez le pft en mahcêhuia-.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MAHCEHUIA

  • 15 NETOPEHUALLI

    netopehualli:
    Moquerie.
    " âhuîlli, camanalli, huetzquiztli, netopêhualli ", des rires, des railleries, des ricanements, des moqueries - laughter, ridicule, sneers, mockery. Sah10,56.
    Form: nom d'objet sur topehua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NETOPEHUALLI

  • 16 QUEHQUELOLIZTLI

    quehquelôliztli:
    Plaisanterie, canular, moquerie.
    Esp., burla (Z21 et 184).
    Angl., joke, hoax, mockery (K).
    Form: nom d'action sur quehqueloa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUEHQUELOLIZTLI

  • 17 QUEHQUELOLOCA

    -quehquelôlôca, à la forme possédée seulement.
    Moquerie dont on est l'objet.
    " zan îahuîlquîzca îquequelôlôca in quimomahcêhuiâya ", he only merited the infamy with wich he was defamed and the mockery with wich he was mocked.
    Celui né sous le signe chicôme xôchitl. Sah4,7.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUEHQUELOLOCA

  • 18 derision

    [di'riʒən]
    noun (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) dérision

    English-French dictionary > derision

  • 19 mock

    [mok] 1. verb
    (to laugh at or cause to seem ridiculous: They mocked her efforts at cooking.) se moquer de
    2. adjective
    (pretended or not real: a mock battle; He looked at me in mock horror.) simulé
    - mocking - mockingly

    English-French dictionary > mock

  • 20 ridiculous

    [rə'dikjuləs] 1. adjective
    (very silly; deserving to be laughed at: That's a ridiculous suggestion; You look ridiculous in that hat!) ridicule
    - ridiculousness - ridicule 2. noun
    (laughter at someone or something; mockery: Despite the ridicule of his neighbours he continued to build a spaceship in his garden.) raillerie

    English-French dictionary > ridiculous

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Mockery — Mock er*y, n.; pl. {Mockeries}. [F. moquerie.] 1. The act of mocking, deriding, and exposing to contempt, by mimicry, by insincere imitation, or by a false show of earnestness; a counterfeit appearance. [1913 Webster] It is, as the air,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mockery — Directed by Benjamin Christensen Produced by Erich Pommer Written by Stig Esbern (story) Joseph Farnham (titles) Bradley King (continuity) …   Wikipedia

  • mockery — ► NOUN (pl. mockeries) 1) ridicule. 2) an absurd representation of something. ● make a mockery of Cf. ↑make a mockery of …   English terms dictionary

  • Mockery — (ou L’Idiot) est un film américain réalisé par Benjamin Christensen sorti en 1927. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • mockery — (n.) early 15c., from O.Fr. moquerie sneering, mockery, sarcasm (13c.), from moquer (see MOCK (Cf. mock) (v.)) …   Etymology dictionary

  • mockery — [n1] joke, parody burlesque, butt*, caricature, deception, farce, imitation, jest, lampoon, laughingstock, mimicry, mock, pretense, send up*, sham*, spoof, sport*, take off*, travesty; concepts 111,278 Ant. seriousness, solemnity mockery [n2]… …   New thesaurus

  • mockery — index caricature, dishonor (shame), disparagement, disrespect, falsification, irony, parody, pretense …   Law dictionary

  • mockery — [mäk′ər ē] n. pl. mockeries [ME moquerye < OFr moquerie] 1. a mocking (in various senses) 2. a person or thing receiving or deserving ridicule 3. a false, derisive, or impertinent imitation; travesty; burlesque 4. vain or disappointing effort; …   English World dictionary

  • mockery — [[t]mɒ̱kəri[/t]] 1) N UNCOUNT If someone mocks you, you can refer to their behaviour or attitude as mockery. Was there a glint of mockery in his eyes?... There should be no snobbish mockery of catering or fashion design as university subjects.… …   English dictionary

  • mockery — mock|er|y [ makəri ] noun 1. ) uncount the remarks or behavior intended to make someone seem stupid, for example laughing at them, copying them, or saying something that is not kind: How interesting, he said with a hint of mockery. 2. ) singular… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mockery — n. 1) to make a mockery of 2) a mere mockery * * * [ mɒk(ə)rɪ] a mere mockery to make a mockery of …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»