-
1 ослабленный
-
2 смягчённый
-
3 беглый интерес
adjgener. intérêt mitigé -
4 без особого старания
part.gener. avec unzèle mitigéDictionnaire russe-français universel > без особого старания
-
5 ослабленный
adj1) gener. amorti, dégradé (En cas de défaillance détectée, le calculateur commande un passage des tapis résistifs en mode de chauffe dégradé.), obnubilé, relâché (о верёвке, ремне; дисциплине), atténué (об организме), diminué, défaillant2) med. hyposthénique, mitigé (о боли), modéré -
6 смешанный
mélangé, mêlé; mixte ( разнородный)сме́шанное число́ мат. — nombre m mixte
сме́шанный лес — forêt aux essences variées
* * *adj1) gener. mixte, tissu, mêlé, bâtard, mélangé, panaché, hybride2) colloq. mitigé3) canad. intermodal (о транспортной системе) -
7 смягчённый
-
8 умеренный
modéré; retenu ( сдержанный); sobre, frugal ( в пище и питье); tempéré ( о климате)уме́ренные це́ны — prix modérés
уме́ренный кли́мат — climat modéré
* * *adj1) gener. abstinent (в еде и питье), modique, raisonnable, réaliste (Ce spectromètre se distingue par son coût réaliste.), sobre, tempérant, moyen, mitigé, douce, doux, frugal, sage, tempéré, modéré2) obs. modeste3) liter. tiède, continent4) hist. modérantiste5) argo. soft
См. также в других словарях:
mitigé — mitigé, ée [ mitiʒe ] adj. • 1676; de mitiger 1 ♦ Vx Adouci, atténué. Les limbes, espèce d enfer mitigé. 2 ♦ Mod. Moins strict. ⇒ relâché. Zèle mitigé. « Républicains mitigés » (Voltaire). 3 ♦ (avec infl. de mi , moitié) Emploi critiqué Mêlé,… … Encyclopédie Universelle
mitigé — mitigé, ée (mi ti jé, jée) part. passé de mitiger. Rendu moins vif, moins rigoureux. • Son zèle [d une Grignan qui voulait se faire religieuse] est il mitigé ou à la rigueur ?, SÉV. 23 sept. 1680. • C est [le P. le Bossu] le plus savant homme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mitigé — Mitigé, [mitig]ée. part. On appelle, Carmes Mitigez, les Carmes qui vivent sous une Regle moins austere & moins penible que celle de leur premiere Institution … Dictionnaire de l'Académie française
être mitigé — ● être mitigé verbe passif Être plutôt défavorable : Le projet a reçu un accueil très mitigé. Être relâché, peu rigoureux : Un zèle mitigé. Être mêlé de quelque chose, adouci : Éloges mitigés de critiques. ● être mitigé (difficultés) verbe passif … Encyclopédie Universelle
itigé — mitigé … Dictionnaire des rimes
mitiger — [ mitiʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1355; lat. mitigare « adoucir », de mitis « doux » ♦ Vieilli Rendre plus doux, moins rigoureux. ⇒ adoucir, édulcorer, tempérer. Chercher « des demi mots pour mitiger l annonce fatale » (Stendhal) . ⊗ CONTR … Encyclopédie Universelle
Britney Spears — Pour les articles homonymes, voir Spears. Britney Spears Britney Spears sur scène dans le cadre de sa tournée, l … Wikipédia en Français
Clint Eastwood — Pour les articles homonymes, voir Eastwood. Clint Eastwood … Wikipédia en Français
figue — [ fig ] n. f. • XIIe; a. provenç. figa; a remplacé fige, fie (XIIe); lat. pop. °fica, class. ficus 1 ♦ Fruit charnu et comestible du figuier. (REM. N est pas un fruit au sens botanique, mais un réceptacle charnu portant les fruits.) Figues d été … Encyclopédie Universelle
Baby One More Time Tour — Britney Spears Pour les articles homonymes, voir Spears. Britney Spears … Wikipédia en Français
Britney Jean Spears — Britney Spears Pour les articles homonymes, voir Spears. Britney Spears … Wikipédia en Français
