-
1 mitbekommen
mitbekommen♦voorbeelden: -
2 mitbekommen
mitbekommen vt получа́ть (напр., на доро́гу, в прида́ное)mitbekommen vt получа́ть (что-л.) вме́сте [одновре́ме́нно] (с чем-л.), получа́ть (что-л.) в прида́чу (к чему́-л.)mitbekommen vt поня́ть, усво́ить -
3 mitbekommen
mitbekommen v/t <unreg, o -ge-, h> fam (verstehen) anlamak, izleyebilmek; (aufschnappen) kapmak -
4 mitbekommen
'mitbekommen < neprav, bez ge; h> (erhalten) dostávat <- stat>; ( verstehen) chápat < pochopit> -
5 mitbekommen
v/t (unreg., trennb., hat)1. etw. mitbekommen get ( oder be given) s.th. (to take with one); für unterwegs: get ( oder be given) s.th. for the road; als Mitgift: get s.th. as a dowry2. (wahrnehmen) take in; (hören) hear; (aufschnappen) catch; (verstehen) understand; ich habe kaum etwas von dem Film mitbekommen most of the film (Am. auch movie) passed me by; (kaum verstanden) I hardly understood any of the film (Am. auch movie); hast du das noch nicht mitbekommen? do you still not get it?; mithören I 1* * *mịt|be|kom|men ptp mi\#tbekommenvt sep1)etw mitbekommen — to get or be given sth to take with one; Rat, Ausbildung to get or be given sth; (als Mitgift) to be given sth as a dowry
* * *mit|be·kom·men *1. (mitgegeben bekommen)▪ etw [von jdm] \mitbekommen to be given sth [by sb], to get sth [from sb]▪ [irgendwo] etw \mitbekommen to get [or be given] sth [somewhere]eine solide Ausbildung \mitbekommen to get [or receive] a solid [or sound] trainingeine gute Erziehung \mitbekommen to receive [or get] [or have] a good education3. (wahrnehmen)▪ etw \mitbekommen to be aware of sthdie neuesten Nachrichten \mitbekommen to get [or hear] the latest newsvom Unterricht weniger \mitbekommen to get less out of the lessons4. (verstehen)bei dem Lärm konnte man kaum etwas [von der Ansprache] \mitbekommen with that noise you could hardly hear anything [of the speech]hast du etwas davon \mitbekommen? did you catch any of it?▪ etw von jdm \mitbekommen to get sth from sbdie Locken hatte er offensichtlich von seinem Vater \mitbekommen he obviously got his curls from his father* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas mitbekommen — be given or get something to take with one; (fig.) inherit something
2) (wahrnehmen) be aware of; (durch Hören/Sehen) hear/seees war so laut, dass ich nur die Hälfte mitbekam — it was so noisy that I only caught half of it
3) (verstehen)ich war so müde, dass ich nicht viel mitbekommen habe — I was so tired that I did not grasp very much
* * *mitbekommen v/t (irr, trennb, hat)1.etwas mitbekommen get ( oder be given) sth (to take with one); für unterwegs: get ( oder be given) sth for the road; als Mitgift: get sth as a dowryich habe kaum etwas von dem Film mitbekommen most of the film (US auch movie) passed me by; (kaum verstanden) I hardly understood any of the film (US auch movie);* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas mitbekommen — be given or get something to take with one; (fig.) inherit something
2) (wahrnehmen) be aware of; (durch Hören/Sehen) hear/seees war so laut, dass ich nur die Hälfte mitbekam — it was so noisy that I only caught half of it
3) (verstehen)ich war so müde, dass ich nicht viel mitbekommen habe — I was so tired that I did not grasp very much
-
6 mitbekommen
mit|be·kom·men *1) ( mitgegeben bekommen)etw [von jdm] \mitbekommen to be given sth [by sb], to get sth [from sb]2) ( vermittelt bekommen)[irgendwo] etw \mitbekommen to get [or be given] sth [somewhere];eine solide Ausbildung \mitbekommen to get [or receive] a solid [or sound] training;eine gute Erziehung \mitbekommen to receive [or get] [or have] a good education3) ( wahrnehmen)etw \mitbekommen to be aware of sth;die neuesten Nachrichten \mitbekommen to get [or hear] the latest news;vom Unterricht weniger \mitbekommen to get less out of the lessons4) ( verstehen)bei dem Lärm konnte man kaum etwas [von der Ansprache] \mitbekommen with that noise you could hardly hear anything [of the speech];hast du etwas davon \mitbekommen? did you catch any of it?etw von jdm \mitbekommen to get sth from sb;die Locken hatte er offensichtlich von seinem Vater \mitbekommen he obviously got his curls from his father -
7 mitbekommen
'mɪtbəkɔmənv irr1)2) (fam: verstehen) entendermit| bekommen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1 dig (Verpflegung) recibir2 dig(hören, erfahren) enterarse [de]3 dig(umgangssprachlich: vererbt bekommen) heredartransitives Verb (unreg)1. [verstehen] entender[hören] oír2. [merken]etwas/nichts (von etw)mitbekommen enterarse/no enterarse (de algo) -
8 mitbekommen
1) bekommen получа́ть получи́ть. jd. hat von Geburt an besondere Fähigkeiten mitbekommen у кого́-н. от рожде́ния больши́е спосо́бности3) etw. dabeisein уча́ствовать в чём-н. sie wollen den Kursus unbedingt mitbekommen они́ непреме́нно хотя́т посеща́ть э́ти ку́рсы. ich will dieses Semester noch mitbekommen я хочу́ ещё пройти́ э́тот семе́стр -
9 mitbekommen
mitbekommen ( irr) dosta(wa)ć; fam. ( erfassen) <s>kapować; zorientować się pf; ( aufschnappen) podchwytywać <- chwycić>;hat er das mitbekommen? czy to do niego dotarło?; -
10 mitbekommen
vt1. понимать. Das Gespräch wurde laufend unterbrochen, so daß niemand etwas Genaues mitbekommen konnte.2. присоединиться к чему-л. Sie wollten den Kursus unbedingt mitbekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mitbekommen
-
11 mitbekommen
mit|bekommen*irr vt1) ( Verpflegung) almak;von seiner Mutter türkisches Blut \mitbekommen haben anasından Türk kanı almış olmaknur die Hälfte \mitbekommen sadece yarısını duymak -
12 mitbekommen
mít|bekommen unr.V. hb tr.V. 1. получавам нещо (като зестра, за из път, заедно с другите); 2. umg разбирам, схващам; umg Hast du etw. überhaupt mitbekommen? Ти изобщо разбра ли нещо? -
13 mitbekommen
'mɪtbəkɔmənv irr1) ( erhalten) avoir en dot, recevoir2) ( verstehen) piger, comprendremitbekommenmịt|bekommen *1 (mitgegeben bekommen) recevoir2 entendre Lärm, Streit3 (verstehen) comprendre -
14 mitbekommen (*)
(prät bekám mit, part II ḿítbekommen) vt1.2) подслушивать3) понять, уловить (смысл)den Kurs mítbekommen — посещать курсы
2.part II от mitbekommen -
15 mitbekommen
mitbekommen få med (a fig) -
16 mitbekommen
-
17 mitbekommen
mit|bekommen *vt irr1) ( mitgegeben bekommen) dostaćhat er \mitbekommen, was sie gesagt hat? czy dotarło do niego to, co ona powiedziała? -
18 mitbekommen
* vt1) получать (напр., на дорогу, в приданое)2) получать (что-л.) вместе ( одновременно) (с чем-л.), получать (что-л.) в придачу (к чему-л.)3) понять, усвоить -
19 mitbekommen
гл.1) общ. усвоить, получать (что-л.) в придачу (к чему-л.), получать (напр., на дорогу, в приданое), получать (что-л.) вместе (с чем-л.), получать (что-л.) одновременно (с чем-л.), получать с собой (напр. на дорогу, в приданое) -
20 mitbekommen
получать <чить>; F fig. сообразить pf.
См. также в других словарях:
mitbekommen — V. (Mittelstufe) etw. zufällig hören Synonyme: aufschnappen (ugs.), mitkriegen (ugs.) Beispiele: Er hat ihren Streit mitbekommen. Ich habe wegen des Lärms von der Vorlesung kaum etwas mitbekommen. mitbekommen V. (Aufbaustufe) etw. als Zubehör… … Extremes Deutsch
mitbekommen — mitkriegen; erhaschen; aufschnappen; (von etwas) Wind bekommen (umgangssprachlich); perzipieren; realisieren; merken; zur Kenntnis nehmen; registrieren; wahrnehmen * * * mit|be|kom|men [ mɪtbəkɔmən], bekam mit, mitbekomme … Universal-Lexikon
mitbekommen — mịt·be·kom·men; bekam mit, hat mitbekommen; [Vt] 1 etwas (von etwas) mitbekommen gespr; etwas hören, sehen, verstehen o.Ä.: Sie war so müde, dass sie von dem Film kaum etwas mitbekommen hat; Hast du überhaupt mitbekommen, was ich gesagt habe? 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitbekommen — 1. bekommen, erhalten; (ugs.): [mit]kriegen. 2. auffangen, erhaschen, hören, zu Ohren kommen; (ugs.): aufschnappen, mitkriegen. 3. aufnehmen, erfassen, verstehen; (ugs.): mitkriegen. * * * mitbekommen:⇨verstehen(I,2) mitbekommen 1.→verstehen… … Das Wörterbuch der Synonyme
mitbekommen — metkrige … Kölsch Dialekt Lexikon
mitbekommen — mịt|be|kom|men … Die deutsche Rechtschreibung
nicht mitbekommen — verpassen; einen Aussetzer haben (umgangssprachlich); überhören … Universal-Lexikon
mitkriegen — ↑ mitbekommen. * * * mitkriegen:⇨verstehen(I,2) mitkriegen 1.ugs.für:mitbekommen,kapieren,schnallen 2.→verstehen … Das Wörterbuch der Synonyme
mitkriegen — erfahren; herausbekommen; zu Gehör bekommen; Kenntnis erlangen,; auf dem Laufenden gehalten werden; Bescheid bekommen; sagen hören (umgangssprachlich); zu Ohren kommen; informiert werden; erhaschen; … Universal-Lexikon
aufschnappen — mitkriegen; erhaschen; (von etwas) Wind bekommen (umgangssprachlich); mitbekommen * * * auf|schnap|pen [ au̮fʃnapn̩], schnappte auf, aufgeschnappt <tr.; hat (ugs.): zufällig hören und sich merken: ein Wort, eine Information, ein Gerücht… … Universal-Lexikon
erben — er|ben [ ɛrbn̩] <tr.; hat: 1. als 1Erbe , als Erbteil erhalten: der Sohn hat das Geld geerbt und die Tochter die Häuser. Syn.: vererbt bekommen. 2. als Veranlagung von den Vorfahren mitbekommen: ihre sportliche Begabung hat sie vom Vater… … Universal-Lexikon