-
1 bemerken
bemerken -
2 bemerken
bemerken vt замеча́ть, подмеча́ть; seine Rede wurde viel bemerkt его́ речь привлекла́ к себе́ большо́е внима́ние, его́ речь бы́ла заме́чена мно́гимиbemerken vt замеча́ть, де́лать замеча́ние, возража́тьbemerken vt помеча́ть, де́лать поме́тки, запи́сывать -
3 Bemerken
1. восприя́тие;2. замеча́ние; mit dem Bemerken , dass... указа́в на то, что...; с огово́ркой, что... -
4 Bemerken
-
5 bemerken
bemerken, I) = wahrnehmen no. I u. no. II, a, w. s. – bemerkt sein wollen. oculos in se convertere (die Blicke der Leute auf sich ziehen); se conspici velle (den Leuten in die Augen fallen wollen). – II) bezeichnen, anführen etc.: notare (aufzeichnen, z. B. cretā). – annotare (aufschreiben, als eine Anmerkung etc.). – dicere (sagen). – docere (lehren). – referre (berichten). – ascribere (schriftlich beifügen, z. B. in epistula). – um noch dieses zu b., ut hoc addam: um nur das eine zu b., ut alia omittam (um anderes zu übergehen).
-
6 bemerken
-
7 bemerken
-
8 bemerken
-
9 bemerken
-
10 bemerken
-
11 bemerken
bemerken észrevesz; ( feststellen) megjegyez -
12 bemerken
bemerken2 opmerken, zeggen3 notitie nemen van, opmerken ⇒ aandacht schenken aan♦voorbeelden:2 nebenbei, am Rande bemerkt • (even) tussen haakjes, (dit even) terloops -
13 bemerken
v/t1. (wahrnehmen) notice, become aware of; förm. note; (sehen) auch see; (erkennen) realize; ich bemerkte sie zu spät I saw her too late; ich habe es sehr wohl bemerkt! it hasn’t ( oder hadn’t) escaped my notice2. (äußern, sagen) say, remark; förm. note, observe; (erwähnen) mention; bemerken, dass auch make the point that; einiges zu bemerken haben have a few comments ( oder remarks) to make; haben Sie ( dazu) etwas zu bemerken? would you like to comment?, do you have any comments to make?; nebenbei bemerkt by the way, incidentally* * *to notice; to perceive; to remark; to note; to say; to observe* * *Be|mẹr|ken [bə'mɛrkn]nt (form)* * *2) (to see, observe, or keep in one's mind: I noticed a book on the table; He noticed her leave the room; Did he say that? I didn't notice.) notice3) (to notice: I observed her late arrival.) observe4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) observe5) (to say; to comment: `She's a good-looking girl, ' he remarked; He remarked that she was good-looking; He remarked on her good looks.) remark* * *be·mer·ken *vt1. (wahrnehmen)▪ jdn/etw \bemerken to notice sb/sth▪ \bemerken, dass to notice that▪ \bemerken, wie jd etw tut to see [or notice] sb do sthsie bemerkte rechtzeitig/zu spät, dass... she realized in time/too late that...2. (äußern)dazu möchte ich noch Folgendes \bemerken to that I would like to add the following* * *transitives Verb1) (wahrnehmen) noticesie bemerkte zu spät, dass... — she realized too late that...
2) (äußern) remarknebenbei bemerkt — by the way; incidentally
* * *bemerken v/tich bemerkte sie zu spät I saw her too late;ich habe es sehr wohl bemerkt! it hasn’t ( oder hadn’t) escaped my noticebemerken, dass auch make the point that;einiges zu bemerken haben have a few comments ( oder remarks) to make;nebenbei bemerkt by the way, incidentally* * *transitives Verb1) (wahrnehmen) noticesie bemerkte zu spät, dass... — she realized too late that...
2) (äußern) remarknebenbei bemerkt — by the way; incidentally
* * *v.to become aware of expr.to notice v.to observe v.to remark v. -
14 bemerken
be·mer·ken *vt1) ( wahrnehmen)jdn/etw \bemerken to notice sb/sth;\bemerken, dass to notice that;\bemerken, wie jd etw tut to see [or notice] sb do sth;sie bemerkte rechtzeitig/zu spät, dass... she realized in time/too late that...2) ( äußern)etwas/nichts [zu etw] \bemerken to have sth/nothing to say [to sth];dazu möchte ich noch Folgendes \bemerken to that I would like to add the following -
15 bemerken
bə'mɛrkənv1) ( wahrnehmen) percibir, darse cuenta, ver2) ( äußern) observar, decir, mencionar1 dig (wahrnehmen) notar, darse cuenta [de]transitives Verb1. [sehen] notar2. [sagen] -
16 Bemerken
-
17 bemerken
bə'mɛrkənv1) ( wahrnehmen) remarquer, s'apercevoir de2) ( aufmerksam machen) faire remarquer, observerbemerkenbemẹrken *1 (wahrnehmen) remarquer2 (äußern) faire une remarque -
18 bemerken
1) wahrnehmen замеча́ть /-ме́тить. Verborgenes, Verstecktes подмеча́ть /-ме́тить. ohne bemerkt zu werden остава́ясь незаме́ченным -
19 bemerken
-
20 bemerken
См. также в других словарях:
Bemerken — Bemêrken, verb. reg. act. 1) Merken, gewahr werden, wahrnehmen. Ich habe ihn gar wohl bemerket. Wir wurden von niemanden bemerket. Er gibt sich viele Mühe, bemerket zu werden. 2) Etwas übel bemerken, es bestens bemerken, in der Sprache der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bemerken — ↑glossieren, ↑kommentieren, ↑konstatieren, ↑notieren … Das große Fremdwörterbuch
bemerken — bemerken, Bemerkung ↑ merken … Das Herkunftswörterbuch
bemerken — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wahrnehmen • äußern • beachten Bsp.: • Ich habe nicht bemerkt, wie sie angezogen war. • Ihr Mann bemerkte nicht, dass sie ein neues Kleid trug … Deutsch Wörterbuch
bemerken — V. (Grundstufe) auf etw. oder jmdn. aufmerksam werden Synonyme: erkennen, wahrnehmen Beispiele: Er bemerkte die Gefahr erst in der letzten Sekunde. Ich habe sie auf der anderen Straßenseite bemerkt … Extremes Deutsch
bemerken — bemerken, bemerkt, bemerkte, hat bemerkt Ich habe von dem Einbruch gar nichts bemerkt … Deutsch-Test für Zuwanderer
bemerken — merken; beachten; anmerken (gegenüber); feststellen; registrieren; erfassen; äußern; mitteilen; vermerken; reden; erläutern; … Universal-Lexikon
bemerken — be·mẹr·ken1; bemerkte, hat bemerkt; [Vt] 1 jemanden / etwas bemerken jemanden / etwas sehen, hören oder riechen ≈ wahrnehmen: Es kam zu einem Zusammenstoß, weil der Autofahrer den Radfahrer zu spät bemerkt hatte 2 etwas bemerken besonders durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemerken — 1. entdecken, erkennen, feststellen, mitbekommen, Notiz nehmen, registrieren, spüren, wahrnehmen, zur Kenntnis nehmen; (geh.): erspüren, gewahren, gewahr werden; (bildungsspr.): konstatieren; (ugs.): den Braten/Lunte riechen, spitzkriegen, von… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bemerken — Be|mẹr|ken, das; s; mit dem Bemerken … Die deutsche Rechtschreibung
bemerken — be|mẹr|ken … Die deutsche Rechtschreibung