-
1 извращенный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > извращенный
-
2 команды, неправильно понятые экипажем
1) Aviation: misinterpreted flight instructions2) Engineering: misinterpreted flight instructions (напр. службы движения)Универсальный русско-английский словарь > команды, неправильно понятые экипажем
-
3 быть неправильно истолкованным
Mass media: be misinterpretedУниверсальный русско-английский словарь > быть неправильно истолкованным
-
4 быть неправильно понятым
1) Mass media: be misinterpreted (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Business: be mistakenУниверсальный русско-английский словарь > быть неправильно понятым
-
5 можно ошибочно принять за
1) General subject: may be misinterpreted as2) Mathematics: it could be mistaken forУниверсальный русско-английский словарь > можно ошибочно принять за
-
6 тишину часто неправильно истолковывают, но всегда правильно цитируют
Универсальный русско-английский словарь > тишину часто неправильно истолковывают, но всегда правильно цитируют
-
7 В-359
ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ (ВЫВОРОТИТЬ) НАИЗНАНКУ coll VP subj: human1. - что to interpret and/or present sth. incorrectly, falsely (may refer to an intentional distortion or an honest mistake)X вывернул Y наизнанку - X turned Y inside out(of an intentional distortion) X twisted Y around (about) (of an honest mistake) X got Y all wrong (backward) X misconstrued (misinterpreted) Y.Что Виктору ни скажешь, он всё выворачивает наизнанку. No matter what you tell Viktor, he turns it inside out.2. \В-359 кого-что to comprehend and reveal the true essence of s.o. or sth.: X вывернул наизнанку Y-a = X showed Y up for what Y really is (was)X got to the bottom of thing Y (in limited contexts) X got to the heart of the matter.Эта экономическая теория только кажется новаторской: выверни её наизнанку и увидишь, что в основе её лежат старые марксистские догмы. This economic theory only seems innovative: when you get to the bottom of it you see that it's based on old Marxist dogmas. -
8 вывернуть наизнанку
• ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ (ВЫВОРОТИТЬ) НАИЗНАНКУ coll[VP; subj: human]=====1. вывернуть наизнанку что to interpret and/ or present sth. incorrectly, falsely (may refer to an intentional distortion or an honest mistake):- [of an intentional distortion] X twisted Y around (about);- [of an honest mistake] X got Y all wrong (backward);- X misconstrued (misinterpreted) Y.♦ Что Виктору ни скажешь, он всё выворачивает наизнанку. No matter what you tell Viktor, he turns it inside out.2. вывернуть наизнанку кого-что to comprehend and reveal the true essence of s.o. or sth.:- [in limited contexts] X got to the heart of the matter.♦ Эта экономическая теория только кажется новаторской: выверни её наизнанку и увидишь, что в основе её лежат старые марксистские догмы. This economic theory only seems innovative: when you get to the bottom of it you see that it's based on old Marxist dogmas.Большой русско-английский фразеологический словарь > вывернуть наизнанку
-
9 выворачивать наизнанку
• ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ (ВЫВОРОТИТЬ) НАИЗНАНКУ coll[VP; subj: human]=====1. выворачивать наизнанку что to interpret and/ or present sth. incorrectly, falsely (may refer to an intentional distortion or an honest mistake):- [of an intentional distortion] X twisted Y around (about);- [of an honest mistake] X got Y all wrong (backward);- X misconstrued (misinterpreted) Y.♦ Что Виктору ни скажешь, он всё выворачивает наизнанку. No matter what you tell Viktor, he turns it inside out.2. выворачивать наизнанку кого-что to comprehend and reveal the true essence of s.o. or sth.:- [in limited contexts] X got to the heart of the matter.♦ Эта экономическая теория только кажется новаторской: выверни её наизнанку и увидишь, что в основе её лежат старые марксистские догмы. This economic theory only seems innovative: when you get to the bottom of it you see that it's based on old Marxist dogmas.Большой русско-английский фразеологический словарь > выворачивать наизнанку
-
10 выворотить наизнанку
• ВЫВОРАЧИВАТЬ/ВЫВЕРНУТЬ (ВЫВОРОТИТЬ) НАИЗНАНКУ coll[VP; subj: human]=====1. выворотить наизнанку что to interpret and/ or present sth. incorrectly, falsely (may refer to an intentional distortion or an honest mistake):- [of an intentional distortion] X twisted Y around (about);- [of an honest mistake] X got Y all wrong (backward);- X misconstrued (misinterpreted) Y.♦ Что Виктору ни скажешь, он всё выворачивает наизнанку. No matter what you tell Viktor, he turns it inside out.2. выворотить наизнанку кого-что to comprehend and reveal the true essence of s.o. or sth.:- [in limited contexts] X got to the heart of the matter.♦ Эта экономическая теория только кажется новаторской: выверни её наизнанку и увидишь, что в основе её лежат старые марксистские догмы. This economic theory only seems innovative: when you get to the bottom of it you see that it's based on old Marxist dogmas.Большой русско-английский фразеологический словарь > выворотить наизнанку
-
11 искажённый
distorted, perverted, garbled; (неверно истолкованный) misinterpreted, misrepresented -
12 неправильно понятый
-
13 входить в претензию
уст.cf. take offence; be steamed up about smth.; fly into a huffДумаете, теперь он успокоится? Ошибаетесь: он входит в претензию, зачем его не понимают или понимают не так. (Н. Добролюбов, Стихотворения Розенгейма) — Do you think he will calm down? You are mistaken: he is steamed up about his being misunderstood or misinterpreted.
Русско-английский фразеологический словарь > входить в претензию
-
14 неправильно понимать
1. misconceive2. misinterpret3. misinterpreted4. misinterpreting5. misunderstand6. mistakeРусско-английский большой базовый словарь > неправильно понимать
-
15 неправильно понятый
Русско-английский большой базовый словарь > неправильно понятый
-
16 команда
аварийная командаwrecking crewзаход на посадку по командам наземных станцийadvisory approachкоманды, неправильно понятые экипажемmisinterpreted flight instructionsпожарная команда аэропортаairport fire departmentполет по наземным ориентирам или по командам наземных станцийreference flightпосадка по командам с земли1. ground-controlled landing2. talk-down landing спасательная команда аэропортаairport rescue unitсхема захода на посадку по командам с землиground-controlled approach procedure -
17 неправильно
команды, неправильно понятые экипажемmisinterpreted flight instructionsнеправильная балансировкаmistrimнеправильная эксплуатацияimproper operationнеправильное считываниеmisreadingнеправильное триммированиеmistrimнеправильное управлениеmismanagementнеправильно оцененное расстояние в полетеmisjudged flight distanceнеправильно оценивать высотуmisjudge an altitudeнеправильно оценивать запас высотыmisjudge clearanceнеправильно оценивать расстояниеmisjudge the distanceнеправильно принятое в полете решениеimproper in-flight decisionнеправильно считыватьmisread -
18 понятый
Вас понялrogerВас понял, выполняюwilcoкоманды, неправильно понятые экипажемmisinterpreted flight instructions -
19 экипаж
экипаж сущ1. crew2. team аварийное табло в кабине экипажаcabin emergency lightаренда воздушного судна без экипажа1. aircraft dry lease2. aircraft drylease аренда воздушного судна вместе с экипажемaircraft wet leaseвзаимодействие членов экипажаaircrew cooperationвоздушное судно без экипажаbare hullвоздушное судно с экипажем из нескольких человекmulticrew aircraftвремя отдыха экипажаcrew rest periodдежурный экипажalert crewдекларация экипажа на провоз багажаcrew baggage declarationдополнительный летный экипажsupernumerary flight crewзамена экипажаcrew changeзапись переговоров в кабине экипажаcockpit voice recordingкабина экипажа1. cockpit2. crew cab 3. crew compartment 4. flight compartment кислородная система кабины экипажа1. crew oxygen system2. flight crew oxygen system количественный состав экипажаcrew sizeкомандир экипажаcrew chiefкоманды, неправильно понятые экипажемmisinterpreted flight instructionsкомпоновка кабины экипажаflight deck environmentкомпоновка приборной доски в кабине экипажаcockpit panel layoutлетный экипажflight crewобзор из кабины экипажаflight compartment viewоборудование кабины экипажаcockpit equipmentобслуживающий экипажcabin crewобязанности членов экипажаflight crew dutyобязанности экипажа в аварийной обстановкеcrew emergency dutyопробование систем управления в кабине экипажаcockpit drillорганы управления в кабине экипажаflight compartment controlsотказ вследствие ошибки экипажаcockpit failureпланирование полетов экипажейcrew schedulingпол кабины экипажаcrew cabin floorпомещение для предполетного инструктажа экипажейairscrew briefing roomпомещение на аэродроме для размещения дежурных экипажейaerodrome alert roomпорядок действий экипажаcrew operating procedureпредельный угол обзора из кабины экипажаcockpit cutoff angleпредоставление летных экипажейflight crews provisionприем экипажем диспетчерского указанияassumption of control messageпроверка в кабине экипажаcockpit checkпроверка готовности экипажа к полетуflight crew supervisionпрямые обязанности экипажаcrew regular dutyрабочий экипажoperating crewрезервный экипажby-crewречевой регистратор переговоров в кабине экипажаcockpit voice recorderсвидетельство члена экипажаcrew member certificateсистема жизнеобеспечения экипажаcrew life supportсменный экипажrelief crewснаряжение самолетного экипажаflight crew equipmentсостав экипажаcomposition of a crewтариф для членов экипажей морских судовship's crew fareуровень шумового фона в кабине экипажаflight deck aural environmentусловия работы экипажаcrew environmentустройство отображения информации в кабине экипажаcockpit displayфизическое состояние экипажаcrew physical conditionsфонарь кабины экипажаcockpit canopyчлен летного экипажа1. airman2. flight crew member члены экипажаcockpit personnelчлен экипажа1. handling pilot2. licensed crew member экипаж воздушного суднаcrew teamэкипаж для перевозкиferry crewэкипаж имеющий безаварийный налетfail-safe crew
См. также в других словарях:
misinterpreted — index inexact Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
misinterpreted — mɪsɪn tÉœrprɪtɪd / tÉœË adj. explained or understood incorrectly, misconceived, misconstrued mɪsɪn tÉœrprɪt / tÉœË v. explain or understand incorrectly, misconceive, misunderstand … English contemporary dictionary
Coins of the Swiss franc — Contents 1 History 2 Circulation 3 See also 4 External links History The country s name is on all the coins as Confoederatio Helvetica , the Latin nam … Wikipedia
Kurt Cobain — Cobain (right) performing with Nirvana at the 1992 MTV Video Music Awards … Wikipedia
Kevin Smith — For other people named Kevin Smith, see Kevin Smith (disambiguation). Kevin Smith … Wikipedia
SS Andrea Doria — was an ocean liner for the Italian Line (Società di navigazione Italia) home ported in Genoa, Italy. Named after the 16th century Genoese admiral Andrea Doria, the Andrea Doria had a gross tonnage of 29,100 and a capacity of about 1,200… … Wikipedia
misinterpret — [[t]mɪ̱sɪntɜ͟ː(r)prɪt[/t]] misinterprets, misinterpreting, misinterpreted VERB If you misinterpret something, you understand it wrongly. [V n] He was amazed that he d misinterpreted the situation so completely... [V n] The Prince s words had been … English dictionary
misinterpret — UK [ˌmɪsɪnˈtɜː(r)prɪt] / US [ˌmɪsɪnˈtɜrprət] verb [transitive, often passive] Word forms misinterpret : present tense I/you/we/they misinterpret he/she/it misinterprets present participle misinterpreting past tense misinterpreted past participle… … English dictionary
October 2003 — October 2003: January – February – March – April – May – June – July – August – September – October – November – December Events See also Japan general election Iraq timeline Liberian crisis … Wikipedia
Fahrenheit 451 — This article is about the novel. For other uses, see Fahrenheit 451 (disambiguation). Fahrenheit 451 … Wikipedia
Jimmy Carter — Infobox President name = James Earl Carter Jr. order = 39th President of the United States term start = January 20, 1977 term end = January 20, 1981 predecessor = Gerald Ford successor = Ronald Reagan order2 = 89th Governor of Georgia term start2 … Wikipedia