-
1 miséricorde
1. f1) милосердие, сострадание, жалостьs'abandonner [se remettre] à la miséricorde de qn — отдаться на чью-либо милость••ancre de miséricorde мор. уст. — основной якорь2) пощада; прощениеcrier miséricorde — молить о пощадеdemander miséricorde — просить пощадыobtenir miséricorde — быть пощажённым••à tout péché miséricorde посл. — бог милостив3) церк. выступ под откидным сиденьем2. interjmiséricorde! — пощадите!, помилуйте! -
2 miséricorde
f -
3 miséricorde
f милосе́рдие; поми́лование (grâce);● à tout péché miséricorde — бог всё прости́тimplorer la miséricorde de qn. — моли́ть ipf. кого́-л. о поми́ловании, проси́ть/по= поми́лования;
■ interj.:miséricorde il va se noyer! — бо́же мой! Он уто́нет!
-
4 miséricorde
сущ.1) общ. жалость, сострадание, прощение, пощада, милосердие2) церк. выступ под откидным сиденьем -
5 miséricorde!
сущ.общ. помилуйте, пощадите! -
6 miséricorde
милосердие -
7 à tout péché miséricorde
prov.бог не без милости; бог все простит... on se disait: - Voilà des Français qui reviennent de loin: ils ont eu tort de partir et d'exciter l'Europe contre nous; mais à tout péché miséricorde... (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) —... люди говорили: - Эти французы едва уцелели. Зря они отправились в поход, чтобы восстановить всю Европу против нас, да бог не без милости...
Dictionnaire français-russe des idiomes > à tout péché miséricorde
-
8 crier miséricorde
(crier [или demander, implorer] miséricorde)жаловаться, стенать -
9 rimer comme hallebarde et miséricorde
перепутать все на свете; ≈ спутать божий дар с яичницейDictionnaire français-russe des idiomes > rimer comme hallebarde et miséricorde
-
10 s'abandonner à la miséricorde de qn
(s'abandonner [или se remettre] à la miséricorde de qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > s'abandonner à la miséricorde de qn
-
11 être à la miséricorde de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à la miséricorde de qn
-
12 vergne de miséricorde
аргомало привлекательная для воров местность; ≈ тут нечем поживитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > vergne de miséricorde
-
13 Seigneur, fais-moi miséricorde, pécheur.
сущ.христ. Боже, милостив буди мне грешному. (Молитва мытаря, которая упоминается в Новом Завете), Боже, будь милостив ко мне, грешному.Французско-русский универсальный словарь > Seigneur, fais-moi miséricorde, pécheur.
-
14 ancre de miséricorde
прил.мор. основной якорьФранцузско-русский универсальный словарь > ancre de miséricorde
-
15 corde de miséricorde
сущ.авиа. разрывная вожжаФранцузско-русский универсальный словарь > corde de miséricorde
-
16 crier miséricorde
гл.общ. молить о пощадеФранцузско-русский универсальный словарь > crier miséricorde
-
17 demander miséricorde
гл.общ. просить пощадыФранцузско-русский универсальный словарь > demander miséricorde
-
18 dieu de miséricorde
сущ.разг. боже милостивыйФранцузско-русский универсальный словарь > dieu de miséricorde
-
19 obtenir miséricorde
гл.общ. быть пощажённымФранцузско-русский универсальный словарь > obtenir miséricorde
-
20 sans miséricorde
сущ.общ. немилосердно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
miséricorde — [ mizerikɔrd ] n. f. • 1120; lat. misericordia, de misericors « qui a le cœur (cor) sensible au malheur (miseria) » I ♦ 1 ♦ Vieilli Sensibilité à la misère, au malheur d autrui. ⇒ bonté, charité, commisération, compassion, pitié. Sœurs de la… … Encyclopédie Universelle
misericorde — Misericorde. s. f. Vertu qui porte à soulager les miseres d autruy. Les oeuvres de misericorde. pratiquer les oeuvres de misericorde. la misericorde divine. les entrailles de la misericorde de Dieu. Il signifie aussi, La grace, le pardon qu on… … Dictionnaire de l'Académie française
Misericorde — Miséricorde Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. À l origine, la miséricorde est une bonté qui incite à l indulgence et au pardon envers une personne coupable d une faute et qui s en repend.… … Wikipédia en Français
Miséricorde — Der Miséricorde (Merci de Dieu, Gnadegott, Gnadengeber) war ein drei oder vierschneidiger Dolch, meist aus dem 14. Jahrh., in Deutschland auch Panzerbrecher genannt, bildet den Übergang zu den Panzerstechern. Der Miséricorde war ein wesentliches… … Deutsch Wikipedia
Miséricorde — (Merci de Dieu, Gnadegott, Gnadengeber), drei oder vierschneidiger Dolch, meist aus dem 14. Jahrh., in Deutschland auch Panzerbrecher genannt (s. Abbildung), bildet den Übergang zu den Panzerstechern. Vgl. Dolch. Miséricorde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
misericorde — Misericorde, f. penac. Misericordia. Esmouvoir à misericorde, Ad misericordiam adducere. Faire misericorde, Misericordiam tribuere, Misereri … Thresor de la langue françoyse
Misericorde — Mis er*i*corde , n. [F. mis[ e]ricorde. See {Misericordia}.] [1913 Webster] 1. Compassion; pity; mercy. [Obs.] [1913 Webster] 2. (Anc. Armor.) Same as {Misericordia}, 2. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Misericorde — Misericorde, bei den Rittern eine Art Dolch, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Miséricorde ! — ● Miséricorde ! marque une surprise accompagnée de regret, de peine, de dépit, etc … Encyclopédie Universelle
misericorde — /mizeri kɔrde/ agg. [dal lat. miserĭcors ordis, comp. del tema di miserēre o miserēri aver pietà e cor cordis cuore ], lett. [che è mosso da misericordia, con la prep. con : essere m. con i nemici ] ▶◀ e ◀▶ [➨ misericordioso] … Enciclopedia Italiana
miséricorde — (mi zé ri kor d ) s. f. 1° Sentiment par lequel la misère d autrui touche notre coeur. C est un homme sans miséricorde. • Celui qui dans le temps n aura pas exercé la miséricorde, n a point de miséricorde à espérer dans l éternité, BOURDAL.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré