-
1 minutie
minutie [minysi]feminine noun[de personne, travail] meticulousness* * *minysinom féminin meticulousness* * *minysi nfavec minutie — meticulously, in minute detail
* * *minutie nf (de personne, travail) meticulousness; la lexicographie exige une grande minutie lexicography requires meticulous attention to detail; travail d'une grande minutie ( à faire) very detailed work; ( fait) meticulous work; avec minutie with meticulous care.[minysi] nom fémininremarquez la minutie des broderies sur ce tissu notice the intricacy of the embroidery on this materiala. [travailler] meticulously, carefullyb. [examiner] in minute detail, thoroughly -
2 minutie
minuteness, thoroughness -
3 précision
précision [pʀesizjɔ̃]feminine nounb. ( = détail) point• j'aimerais vous demander une précision/des précisions I'd like to ask you to explain one thing/to give some further information* * *pʀesizjɔ̃1) ( minutie) precision2) ( justesse) accuracyavec une précision d'un millimètre — with an accuracy to within one millimetre [BrE]
3) ( détail) detail* * *pʀesizjɔ̃ nf1) (= exactitude) precision2) [tir, mesure] accuracy3) (= détail) detailJe vais vous apporter quelques précisions. — I'm going to give you some further details.
* * *précision nf1 ( minutie) precision; doser/ciseler avec précision to measure out/chisel with precision; précision du détail detailed precision;2 Mes, Sci ( justesse) accuracy; avec une précision d'un millimètre with an accuracy to within one millimetreGB; se révéler d'une grande précision to prove to be very accurate; avec précision accurately; localiser avec précision to pinpoint; mesurer avec précision to measure accurately; instrument de précision precision instrument;3 ( détail) detail; apporter quelques précisions to give a few details (sur about); sans autres précisions without further details; ils n'ont pas donné de précisions sur la réunion they didn't provide any details about the meeting; pour plus de précision contacter for further details please contact.[presizjɔ̃] nom fémininles visages sont peints avec une extraordinaire précision the faces are painted with extraordinary precision ou attention to detail3. [explication] pointnous y reviendrons dès que nous aurons plus de précisions we'll come back to that as soon as we have further information ou details————————de précision locution adjectivaleprecision (modificateur) -
4 exactitude
exactitude [εgzaktityd]feminine nouna. [de reproduction, compte rendu] accuracyb. [de définition, réponse, calcul] correctnessc. [de dimension, nombre, valeur] exactness ; [de donnée, pendule] accuracyd. ( = ponctualité) punctuality* * *ɛgzaktityd1) ( justesse) correctness; ( de prévision) accuracy2) ( précision) (de définition, description, dimension) accuracy; ( de reproduction) exactness; ( de montre) accuracyavec exactitude — [mesurer, raconter] accurately
3) ( ponctualité) punctuality; politesse* * *ɛɡzaktityd nfexactitude, accurateness, precision* * *exactitude nf2 ( précision) (de définition, description, renseignement, dimension) accuracy; ( de reproduction) exactness; ( de montre) accuracy; contester l'exactitude des faits to deny that the facts are accurate; avec exactitude [mesurer, raconter] accurately; on ne connaît pas avec exactitude les circonstances de leur mort we don't yet know the exact circumstances surrounding their death;3 ( ponctualité) punctuality; ⇒ politesse.[ɛgzaktityd] nom fémininje me souviens avec exactitude des mots de sa lettre I can remember the precise ou exact words she used in her letter3. [d'un instrument de mesure] accuracy5. [ponctualité] punctuality -
5 ponctualité
c black ponctualité [pɔ̃ktyalite]feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un u à la place du o.* * *pɔ̃ktɥalitenom féminin punctuality* * *pɔ̃ktɥalite nf* * *ponctualité nf1 ( exactitude) punctuality; avec ponctualité punctually;[pɔ̃ktɥalite] nom fémininavec ponctualité promptly, on time -
6 pécher
pécher [pe∫e]➭ TABLE 6 intransitive verb* * *peʃeverbe intransitif1) Religion to sin2) ( ne pas être parfait)* * *peʃe vi1) RELIGION to sin, fig, [personne] to errpécher par manque de qch [ambition, originalité, expérience] — to be unfortunately lacking in sth
Son travail péche par manque d'originalité. — His work is unfortunately lacking in originality.
2) [chose] to be flawed* * *pécher verb table: céder vi1 Relig to sin; pécher par gourmandise/colère to be guilty of the sin of gluttony/anger;2 ( ne pas respecter) to offend (contre against); pécher contre la bienséance/le bon goût to offend against propriety/good taste;3 ( ne pas être parfait) pécher par ignorance/négligence to err through ignorance/carelessness; pécher par excès de confiance/de prudence to be overconfident/overcareful; le film pèche par manque de réalisme the film falls down through a lack of realism; le roman pèche sur un point the novel has one major failing.[peʃe] verbe intransitif2. (soutenu) [commettre une erreur]elle a péché par imprudence she was too careless, she was overcareless -
7 scrupule
scrupule [skʀypyl]masculine noun• sans scrupules [personne] unscrupulous* * *skʀypylnom masculin scruple* * *skʀypyl nmavoir des scrupules — to have scruples, to have qualms
* * *scrupule nm scruple; avoir scrupule à faire fml, avoir des scrupules à faire to have scruples about doing; n'avoir aucun scrupule to have no scruples (à faire about doing); être dénué de scrupules to be completely unscrupulous; une personne sans scrupules an unscrupulous person; faire taire ses scrupules to forget one's scruples; être exact jusqu'au scrupule to be scrupulously precise; un scrupule d'objectivité caractérise son exposé his account is characterized by scrupulous objectivity.[skrypyl] nom masculin2. [minutie] punctiliousnessexact jusqu'au scrupule scrupulously ou punctiliously exact————————sans scrupules locution adjectivale
См. также в других словарях:
minutie — [ minysi ] n. f. • 1627; lat. minutia « parcelle », de minutus 1 ♦ Vieilli Menu détail sans importance. ⇒ bagatelle, rien, vétille. Discuter sur des minuties (⇒ ergoter) . 2 ♦ (XVIIIe) mod. Application attentive aux menus … Encyclopédie Universelle
minuţie — MINÚŢIE s.f. (livr.) Minuţiozitate. ♦ ♢ loc. adv. Cu minuţie = amănunţit, minuţios, meticulos. [acc. şi: minuţíe] – Din fr. minutie. Trimis de LauraGellner, 01.06.2004. Sursa: DEX 98 MINÚŢIE s. v. atenţie, grijă, meticulozitate, migală,… … Dicționar Român
minutie — ou Minucie. s. f. Bagatelle, chose frivole & de peu de consequence. Il ne faut pas s arrester à des minuties. ce sont des minucies qui ne valent pas la peine &c … Dictionnaire de l'Académie française
MINUTIE — s. f. (On prononce Minucie. ) Bagatelle, chose frivole, et de peu de conséquence. Il ne faut pas s arrêter à des minuties. Ce sont des minuties grammaticales qui ne valent pas la peine qu on y fasse attention. Ce que vous dites là est une minutie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
minutie — (mi nu sie) s. f. Néologisme au temps du cardinal de Retz qui l explique par chose de peu de conséquence. • Ce détail paraît sans doute une minutie, c est à dire une chose mince et frivole qui ne vaut pas la peine d être remarquée et qui ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MINUTIE — n. f. Chose de peu d’importance. S’arrêter à des minuties. Perdre son temps à des minuties. Il signifie aussi Application attentive aux menus détails. Il a corrigé ses épreuves avec minutie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Minutie — Der Fingerabdruck (oder das Daktylogramm) ist ein Abdruck der Papillarleisten am Endglied eines Fingers (Fingerkuppe bzw. Fingerbeere). Da bisher keine zwei Menschen mit dem gleichen Fingerabdruck bekannt sind, geht man von der Einzigartigkeit… … Deutsch Wikipedia
minutie — nf. FINÈSSA <finesse> (Albanais.001), MiNUSSI (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
nutie — minutie … Dictionnaire des rimes
minutieux — minutieux, ieuse [ minysjø, jøz ] adj. • 1750; minucier 1737; de minutie 1 ♦ (Personnes) Qui s attache, s arrête avec minutie aux détails. ⇒ consciencieux, exact, formaliste, maniaque, méticuleux, pointilleux, scrupuleux, tatillon. « observateur… … Encyclopédie Universelle
scrupuleux — scrupuleux, euse [ skrypylø, øz ] adj. • fin XIIIe; lat. scrupulosus, de scrupulus 1 ♦ Qui a des scrupules, qui est inquiet et exigeant sur le plan moral. ⇒ consciencieux. « la plus scrupuleuse des femmes » (Proust). « C est un homme si… … Encyclopédie Universelle