-
1 scrupulously
adverbبِتَشَكُّك -
2 přepečlivě
-
3 samviskusamlega
-
4 odveć podozrivo
• scrupulously -
5 preterano savesno
• scrupulously -
6 щепетильно
-
7 zásadově
-
8 scrupuleusement
-
9 скрупулезно
-
10 strengt rettferdig
scrupulously just -
11 cu sfinţenie
scrupulouslyto the letter. -
12 скрупулёзно
scrupulously, punctually, to the letter -
13 свято соблюдать
-
14 escrupulosamente
adv.scrupulously.* * *► adverbio1 scrupulously* * *ADV scrupulously* * *a) ( honestamente) honestly, scrupulouslyb) ( con meticulosidad) meticulously* * *= scrupulously.Ex. Both public and academic libraries have long neglected, hidden away, or scrupulously avoided nonprint materials as part of their basic collection and services.* * *a) ( honestamente) honestly, scrupulouslyb) ( con meticulosidad) meticulously* * *= scrupulously.Ex: Both public and academic libraries have long neglected, hidden away, or scrupulously avoided nonprint materials as part of their basic collection and services.
* * *1 (honestamente) honestly, scrupulously2 (con meticulosidad) meticulously* * *escrupulosamente advscrupulously -
15 peinlich
I Adj.1. (unangenehm) embarrassing; Situation: auch awkward; painful umg.; es war mir sehr peinlich (, dass ich es vergessen hatte) I was ( oder felt) really embarrassed (at oder about having forgotten it); es ist mir sehr peinlich, aber ich muss dich bitten,... I don’t know how to put it, but I have to ask you,...; jemanden in eine peinliche Lage bringen put s.o. in an awkward situation2. (sehr genau) meticulous, painstaking; in dem Haus herrschte peinliche Ordnung the house was scrupulously tidyII Adv.1. jemanden peinlich berühren embarrass s.o.2. peinlich sauber scrupulously clean; peinlich genau very ( oder painfully) exact ( bei about); bei einer Sache peinlich genau sein auch take s.th. very seriously; sie vermieden peinlichst, danach zu fragen they took great care to avoid asking about it* * *disconcerting; embarrassing; awkward; painful* * *pein|lich ['painlɪç]1. adjich habe das péínliche Gefühl, dass... — I have a terrible feeling that...
es war ihm péínlich(, dass...) — he was or felt embarrassed (because...)
es ist mir sehr péínlich, aber ich muss es Ihnen einmal sagen — I don't know how to put it, but you really ought to know
es ist mir sehr péínlich, aber die Arbeit ist immer noch nicht fertig — I'm really sorry but the work still isn't finished
das ist mir ja so péínlich — I feel awful about it
es war so schlecht, dass es schon péínlich war (inf) — it was so bad it was (really) painful (inf)
2) (= gewissenhaft) painstaking, meticulous; Sparsamkeit carefulin seinem Zimmer/auf seinem Schreibtisch herrschte péínliche or péínlichste Ordnung — his room/his desk was meticulously or scrupulously tidy
jdn einem péínlichen Verhör unterziehen — to question sb very closely
2. adv1)péínlich wirken — to be embarrassing, to cause embarrassment
der Koffer wurde péínlich genau untersucht — the case was gone through very thoroughly, the case was given a very thorough going-over (inf)
er vermied es péínlichst, davon zu sprechen — he was at pains not to talk about it
etw péínlichst geheim halten — to keep sth strictly secret or top secret
* * *(difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) awkward* * *pein·lich[ˈpainlɪç]I. adj1. (unangenehm) embarrassingeine \peinliche Frage/Situation [o Lage] an awkward question/situation▪ jdm \peinlich sein to be embarrassedes war ihr sehr \peinlich she was very embarrassed about it▪ jdm \peinlich sein, dass/wenn... to feel awkward that/when...▪ etwas Peinliches sth awful2. (äußerst) painstaking, diligent\peinliche Genauigkeit meticulous precision\peinliche Sauberkeit scrupulous cleanlinessII. adv1. (unangenehm)jdn \peinlich berühren to be awkward for sbauf jdn \peinlich wirken to be embarrassing for sb2. (gewissenhaft) painstakingly\peinlich befolgen to follow diligently3. (äußerst) meticulously, thoroughly* * *1.1) embarrassing; awkward <question, position, pause>es ist mir sehr peinlich — I feel very bad (coll.) or embarrassed about it
2) nicht präd. (äußerst genau) meticulous; scrupulous2.1) unpleasantly < surprised>[von etwas] peinlich berührt sein — be painfully embarrassed [by something]
2) (überaus [genau]) scrupulously; meticulously* * *A. adjes war mir sehr peinlich (, dass ich es vergessen hatte) I was ( oder felt) really embarrassed (at oder about having forgotten it);es ist mir sehr peinlich, aber ich muss dich bitten, … I don’t know how to put it, but I have to ask you, …;jemanden in eine peinliche Lage bringen put sb in an awkward situation2. (sehr genau) meticulous, painstaking;in dem Haus herrschte peinliche Ordnung the house was scrupulously tidyB. adv1.jemanden peinlich berühren embarrass sb2.peinlich sauber scrupulously clean;peinlich genau very ( oder painfully) exact (bei about);bei einer Sache peinlich genau sein auch take sth very seriously;sie vermieden peinlichst, danach zu fragen they took great care to avoid asking about it* * *1.1) embarrassing; awkward <question, position, pause>es ist mir sehr peinlich — I feel very bad (coll.) or embarrassed about it
2) nicht präd. (äußerst genau) meticulous; scrupulous2.1) unpleasantly < surprised>[von etwas] peinlich berührt sein — be painfully embarrassed [by something]
2) (überaus [genau]) scrupulously; meticulously* * *adj.awkward adj.disconcerting adj.distressing adj.embarrassing adj.painful adj. adv.disconcertingly adv.distressingly adv.embarrassingly adv. -
16 scrupuleusement
scrupuleusement [skʀypyløzmɑ̃]adverb* * *skʀypyløzmɑ̃adverbe gén [respecter, appliquer] scrupulously* * *skʀypyløzmɑ̃ adv* * *scrupuleusement adv gén [respecter, appliquer] scrupulously; se comporter scrupuleusement en affaires to be scrupulous in one's business dealings.[skrypyløzmɑ̃] adverbe -
17 minuziosamente
minuziosamente avv. minutely; meticulously, scrupulously; (dettagliatamente) in detail: eseguire un lavoro minuziosamente, to carry out a job scrupulously; raccontare una storia minuziosamente, to tell a story in great detail.* * *[minuttsjosa'mente]avverbio [ descrivere] minutely, in (minute) detail; [ esaminare] minutely, scrupulously, thoroughly* * *minuziosamente/minuttsjosa'mente/[ descrivere] minutely, in (minute) detail; [ esaminare] minutely, scrupulously, thoroughly. -
18 minutiös
* * *minute (Adj.)* * *mi|nu|ti|ös [minu'tsiøːs] [minu'tsiøːs] (geh)1. adjNachbildung, Mensch meticulous; Schilderung auch, Fragen detailed2. advmeticulously; erklären in great detail* * *mi·nu·ti·ös, mi·nu·zi·ös[minuˈtsi̯ø:s]* * ** * *adj.meticulous adj.minutely detailed adj.scrupulously precise adj. -
19 skrupulatnie
adv. scrupulously, meticulously- robić coś skrupulatnie to be scrupulous a. painstaking about doing sth- skrupulatnie przestrzegać przepisów to follow the rules scrupulously- skrupulatnie przestrzegać zasad higieny to be scrupulous about hygiene* * *adv* * *adv.(= pedantycznie) meticulously, scrupulously; (= szczegółowo) precisely, in detail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skrupulatnie
-
20 religiosità
f religion* * *religiosità s.f.1 religiousness, piety: una persona di profonda religiosità, a deeply religious (o pious) person2 ( scrupolo) scrupulousness: osservava con religiosità le istruzioni, he followed the instructions scrupulously.* * *[relidʒosi'ta]sostantivo femminile invariabile religiositycon religiosità — fig. [ascoltare, eseguire, osservare] religiously, scrupulously
* * *religiosità/relidʒosi'ta/f.inv.religiosity; con religiosità fig. [ascoltare, eseguire, osservare] religiously, scrupulously.
См. также в других словарях:
scrupulously — index fairly (impartially), faithfully Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
scrupulously — adv. Scrupulously is used with these adjectives: ↑careful, ↑fair, ↑honest, ↑polite Scrupulously is used with these verbs: ↑adhere, ↑avoid, ↑observe … Collocations dictionary
scrupulously — scrupulous ► ADJECTIVE 1) diligent and thorough. 2) very concerned to avoid doing wrong. DERIVATIVES scrupulosity noun scrupulously adverb scrupulousness noun … English terms dictionary
Scrupulously — Scrupulous Scru pu*lous, a. [L. scrupulosus: cf. F. scrupuleux.] 1. Full of scruples; inclined to scruple; nicely doubtful; hesitating to determine or to act, from a fear of offending or of doing wrong. [1913 Webster] Abusing their liberty, to… … The Collaborative International Dictionary of English
scrupulously — adverb see scrupulous … New Collegiate Dictionary
scrupulously — See scrupulosity. * * * … Universalium
scrupulously — adverb /ˈskruːpjʊləsli/ In a careful manner, with scruple; done with careful attention to detail. Syn: carefully, conscientiously, meticulously See Also: scruple, scrupulous … Wiktionary
scrupulously — (Roget s IV) modif. Syn. exactly, precisely, devotedly; see carefully 1 … English dictionary for students
scrupulously — adv. conscientiously, morally, with adherence to ethical principles; meticulously, precisely, strictly, exactly … English contemporary dictionary
scrupulously — scru·pu·lous·ly … English syllables
scrupulously — See: scrupulous … English dictionary