-
1 активист
-
2 воинствующий
-
3 борец
1) ( за что-л) champion m (de qch.)2) спорт lutteur m* * *м.1) ( за что-либо) militant m, combattant m, champion m de qchборе́ц за де́ло ми́ра — combattant ( или militant) m de la paix
борцы́ за де́ло наро́да — champions de la cause du peuple
2) спорт. lutteur m* * *n1) gener. militant2) biol. anthore3) med. aconit (Aconitum L.)5) botan. aconit, tue-loup6) prop.&figur. lutteur -
4 боевой
1) de combat2) ( воинственный) combatif, combative adj* * *1) de combat, de guerreбоева́я едини́ца — unité f de combat
боево́й патро́н — cartouche f à balle
боевы́е припа́сы — munitions f pl (de guerre)
боев́ая пози́ция — emplacement m de combat
боево́е зада́ние — mission f de combat
боева́я заслу́га — fait m d'armes
боево́й това́рищ — camarade m de combat
боево́й вы́лет ав. — mission f de combat; sortie f
боева́я мощь — puissance f de combat
боево́й поря́док ( войск) — formation f de combat
боевы́е де́йствия — opérations f pl (de guerre)
боева́я гото́вность — état m d'alerte; dispoinibilité f au combat
боево́е креще́ние перен. — baptême m du feu
2) ( воинственный) martial [-sjal]; belliqueuxбоево́й дух — combativité f, moral m
3) ( воинствующий) militant••боева́я пружи́на ( в оружии) — ressort m de percussion
боево́е выступле́ние — action vigoureuse
боево́й мо́лот ( кузнечный) — marteau m à frapper devant, frapper-devant m (pl invar)
боево́й па́рень разг. — gars m qui n'a pas froid aux yeux, gaillard m
* * *adj1) gener. bien trempé, d'attaque, de choc, de combat, de guerre, guerroyant, martial (Le kung fu Shaolin a un but de santé: entretenir et renforcer votre énergie, et un but martial: vous préparer au combat.), pugnace, actif, agressif, belliqueux, combatif, guerrier, militant2) colloq. va-t'en guerre -
5 подпольщик
-
6 активистка
-
7 активный
actif, active adj* * *акти́вный челове́к — homme actif
••акти́вная оборо́на — défense active
акти́вный запа́с слов — vocabulaire actif
* * *adj1) gener. actif, agressif, de choc, dynamique, militant, mordant, réactif, tonique2) med. agissant3) colloq. fonceur4) liter. note tonique5) eng. watté, watté (о токе)6) argo. saignant -
8 активный член профсоюза
adjgener. syndicaliste militantDictionnaire russe-français universel > активный член профсоюза
-
9 баскский националист
adjgener. (патриот) abertzale ((âàîìñòâîâàíîå îâ áàñûñûîèî àâûûà) Un abertzale est un militant basque qui lutte pour la reconnaissance des droits de son peuple.)Dictionnaire russe-français universel > баскский националист
-
10 боец
combattant m; ( солдат) soldat m* * *м.2) ( борец) combattant m, militant mбое́ц за свобо́ду — combattant de la liberté
3) ( участник кулачного боя) pugiliste m* * *n1) gener. baroudeur, combattant, gagneur, soldat, cogneur, saigneur (на скотобойне), tueur (на бойне)2) milit. homme -
11 борец за мир
ngener. homme de la paix, militant de la paix -
12 воинствующий безбожник
adjhist. Sans-Dieu militantDictionnaire russe-français universel > воинствующий безбожник
-
13 деятель
м.homme m d'action; militant m (партии, профсоюза и т.п.)госуда́рственный де́ятель — homme d'Etat
полити́ческий де́ятель — homme politique
нау́чный де́ятель, де́ятель нау́ки — savant m; homme de science
обще́ственный де́ятель — personnalité f publique
литерату́рный де́ятель — homme de lettres
театра́льный де́ятель — homme de théâtre
* * *n1) gener. acteur, personnalité2) liter. spécialiste -
14 низовой
1) ( относящийся к низовью) d'aval2) (об организации, печати и т.п.) de baseнизово́й рабо́тник — militant m de base
* * *adjgener. de base, petit -
15 общественный деятель
Dictionnaire russe-français universel > общественный деятель
-
16 партийный работник
adjgener. militant du parti, responsable du parti, fonctionnaire -
17 профсоюзный активист
adjgener. militant syndicalDictionnaire russe-français universel > профсоюзный активист
-
18 профсоюзный деятель
adjgener. militant syndical, syndicaliste -
19 работник
м.нау́чный рабо́тник — chercheur m; savant m ( учёный)
отве́тственный рабо́тник — travailleur responsable
парти́йный рабо́тник — militant m du parti
квалифици́рованный рабо́тник — travailleur qualifié
рабо́тник физи́ческого труда́ — manuel m
газе́тный рабо́тник — collaborateur m d'un journal
* * *n1) gener. employé, ouvrier, buandier, syndicaliste, dégraisseur, travailleur2) law. embauché3) mech.eng. travailleur accidenté -
20 рабочий-активист
ngener. militant ouvrier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
militant — militant, ante [ militɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1420; de militer 1 ♦ Relig. Qui lutte contre les tentations. Église militante (opposé à triomphante). 2 ♦ (1832) Qui lutte activement pour défendre une cause, une idée. ⇒ actif. Un syndicaliste très… … Encyclopédie Universelle
militant — MILITÁNT, Ă, militanţi, te, adj., s.m. şi f. (Persoană) care militează, care luptă intens pentru un principiu, pentru o cauză, care desfăşoară o activitate intensă într un domeniu social, politic, cultural; luptător, combatant. – Din fr. militant … Dicționar Român
militant — Adj erw. fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus dem Partizip l. militāns, zu l. militāre (als Soldat) kämpfen , also kämpfend, kämpferisch (Militär). Ebenso nndl. militant, ne. militant, nfrz. militant, nschw. militant,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
militant — militant, ante (mi li tan, tan t ) adj. 1° Terme de théologie. Qui appartient à la milice de Jésus Christ. • Le fidèle, toujours militant dans la vie, toujours aux prises avec l ennemi, CHATEAUBR. Génie, I, II, 3. L Église militante, l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Militant — Mil i*tant, a. [L. militans, antis, p. pr. of militare to be soldier: cf. F. militant. See {Militate}.] Engaged in warfare; fighting; combating; serving as a soldier. {Mil i*tant*ly}, adv. [1913 Webster] At which command the powers militant … The Collaborative International Dictionary of English
militant — [adj] aggressive, combative active, assertive, assertory, bellicose, belligerent, combating, contending, contentious, embattled, fighting, gladiatorial, in arms, martial, militaristic, military, offensive, pugnacious, pushy, quarrelsome, scrappy … New thesaurus
militant — Adj. (Mittelstufe) streitbar, angriffslustig Beispiel: Er hat oft militante Reden gehalten. Kollokation: gegenüber jmdm., etw. militant eingestellt sein … Extremes Deutsch
militant — ► ADJECTIVE ▪ favouring confrontational methods in support of a cause. ► NOUN ▪ a militant person. DERIVATIVES militancy noun militantly adverb … English terms dictionary
militant — [mil′i tənt] adj. [ME < L militans, prp. of militare, to serve as a soldier < miles (gen. militis), soldier] 1. at war; fighting 2. ready and willing to fight; esp., vigorous or aggressive in support or promotion of a cause n. a militant… … English World dictionary
militant — index aggressor, contentious, litigious, offensive (taking the initiative), pugnacious, radical (favoring drastic change), spartan Burton s Le … Law dictionary
militant — *aggressive, assertive, self assertive, pushing, pushy Analogous words: bellicose, pugnacious, combative, contentious, *belligerent: combating, opposing, antagonizing or antagonistic (see corresponding verbs at RESIST): fighting, warring,… … New Dictionary of Synonyms