-
21 как сыр в масле кататься
part.gener. essere servito e riverito, affogare nel latte e miele, nuotar nelle lasagne ==, nuotare nel lardo, stare come un topo in una forma di cacio, vivere come un papaUniversale dizionario russo-italiano > как сыр в масле кататься
-
22 крем
1) ( блюдо) crema ж.2) ( косметический) crema ж.3) ( для обуви) crema ж., lucido м.* * *м.1) кул. crema f2) ( косметический) crema f3) мед. pomata f4)* * *n1) gener. latte e miele, panna montata2) gastron. crema -
23 кроткого нрава
adjgener. impastato di miele -
24 ложка
cucchiaio м.чайная ложка — cucchiaino м.
* * *ж.(тж. столовая ло́жка) cucchiaio mчайная ло́жка — cucchiaino m da tè
разливательная ло́жка — mestolo m
••через час по чайной ло́жке разг. — col contagocce
ло́жка дёгтю в бочку мёду — un poco di fiele guasta molto miele
* * *ngener. cucchiaio -
25 ложка дёгтю в бочке мёду
nsaying. poco fiele fa amaro molto mieleUniversale dizionario russo-italiano > ложка дёгтю в бочке мёду
-
26 ложка дёгтя в бочке мёда
nset phr. poco fiele fa amaro molto miele, un pizzico di sale puo guastare la minestraUniversale dizionario russo-italiano > ложка дёгтя в бочке мёда
-
27 медовый месяц
adjgener. luna di miele -
28 медоточивость
-
29 медоточивые речи
adjgener. parole di miele -
30 мюсли
-
31 намазать хлеб мёдом
vgener. distendere il miele sul pane -
32 он настоящий Сахар Медович
pronliter. e tutto zucchero e mieleUniversale dizionario russo-italiano > он настоящий Сахар Медович
-
33 отделка чёрный мед
nindustr. finitura nero miele (производство мебели) -
34 пряник
pan м. pepato••* * *м.ср. pan pepato, mostacciolo m, panforte mмедовый пря́ник — pan pepato con / al mièle
мятный пря́ник — pan pepato con / alla menta
••политика кнута и пря́ника — politica del bastone e della carota
* * *ngener. pan forte, pan pepato, pane forte, pane pepato, panforte -
35 рассыпаться
1) ( по поверхности) spargersi, spandersi2) ( развалиться) sfasciarsi, disfarsi, frantumarsi3) ( многословно высказать) profondersi* * *сов.1) spargersi, spandersi2) ( развалиться на части) disfarsi, sfasciarsiрассы́паться на куски — sfasciarsi / disfarsi in pezzi
3) ( прядями) dividersi in ciocche; spiovere vi (e)4) ( разбежаться) disperdersi5) воен. sparpagliarsi, distendersiрассы́паться цепью — distendersi in catena
6) в + П и без доп. разг. ( наговорить любезностей) profondersi, prodigare vtрассы́паться в комплиментах / похвалах — profondersi in complimenti / lodi
7) ( о пении) trillare vi (a)рассы́паться трелью — trillare vi (a), trilleggiare vi (a)
•••рассы́паться мелким бесом — dare del sapone a qd; essere tutto miele e zucchero
* * *vgener. andare in polvere, sfarinarsi, spargersi -
36 слащавость
ж.sdolcinatezza, mellifluità, sdolcinatura, leziosaggine* * *n1) gener. dolciastro, sdolcinatura, smanceria, svenevolezza, mellifluita, sdolcinatezza2) liter. dolciume, latte e miele -
37 слаще мёда
-
38 соты
-
39 соты медовые
ngener. un favo di miele -
40 таракан
scarafaggio м.* * *м.scarafaggio, blatta••раздави́ть как тарака́на — schiacciare come una pulce
набегать как тарака́ны — arrivare / accorrere come mosche sul miele
* * *ngener. piattola, blatta, scarafaggio
См. также в других словарях:
Miele — Cie. KG Rechtsform Kommanditgesellschaft Gründung 1. Juli 1899 Sitz … Deutsch Wikipedia
Miele K 1 — Miele Miele K 1 von 1913 K 1 Hersteller: Miele Produktionszeitraum: 1912–1914 … Deutsch Wikipedia
Miele K 2 — Miele Bild nicht vorhanden K 2 Hersteller: Miele Produktionszeitraum: 1912–1914 Klasse: Karosserieversionen: Torpedo zw … Deutsch Wikipedia
Miele K 3 — Miele Bild nicht vorhanden K 3 Hersteller: Miele Produktionszeitraum: 1912–1914 Klasse: Karosserieversionen: Torpedo … Deutsch Wikipedia
miele — / mjɛle/ (poet. e region. mele / mɛle/) s.m. [lat. mel (genit. mellis ), affine al gr. méli itos ]. 1. [sostanza zuccherina commestibile di consistenza viscosa e di color biondo, che alcuni insetti imenotteri, in partic. l ape domestica,… … Enciclopedia Italiana
mielė — mielė̃ sf. (4) žr. mielės: Peršalo mielė̃, ir nebekelia Ėr. Ką kalba mielė̃, bačko[je] būdama? JD34. Alutį išgers, apvynį išbers, mane, mielẽlę, pyragams padės JD612. Mielaitė tarė bačkelės gale: be mano vieko čia nebus nieko Sln. ^ Prigėręs… … Dictionary of the Lithuanian Language
Miele — Assez fréquent en Italie, notamment en Campanie, c est un nom de personne médiéval évoquant apparemment le miel (= qui est doux comme le miel), mais qui peut aussi être une forme syncopée de Michele (= Michel). Variante ou forme plurielle : Mieli … Noms de famille
miele — variant of meal n.3 Obs … Useful english dictionary
Miele — For other uses, see Miele (disambiguation). Miele Cie. KG Type Private Founded Herzebrock, Germany (July 1, 1899 ( … Wikipedia
miele — miè·le s.m., s.m.inv., agg.inv. AU 1. s.m., sostanza zuccherina elaborata dalle api, di consistenza densa e vischiosa e colore variabile dal giallo pallido al bruno rossiccio, usato come alimento o in farmacia come eccipiente ed edulcorante:… … Dizionario italiano
Miele — 51° 54′ 50″ N 8° 24′ 07″ E / 51.9139, 8.40194 … Wikipédia en Français