-
81 мягко
1) mollement2) перен. avec douceur, d'une manière délicate, délicatementмя́гко улыба́ться — sourire aimablement
мя́гко обраща́ться с ке́м-либо — traiter qn avec douceur
••мя́гко сте́лет, (да) жёстко спать погов. — прибл. bouche de miel cœur de fiel
мя́гко выража́ясь ирон. — pour ne rien dire de plus
* * *adv1) gener. moelleusement, mou, doucement, mollement2) colloq. en douceur -
82 мягко стелет да жёстко спать
Dictionnaire russe-français universel > мягко стелет да жёстко спать
-
83 мягко стелет, да жёстко спать
advset phr. bouche de miel, coeur de fielDictionnaire russe-français universel > мягко стелет, да жёстко спать
-
84 на языке медок, а в сердце холодок
prepos.set phr. bouche de miel, coeur de fielDictionnaire russe-français universel > на языке медок, а в сердце холодок
-
85 нет меда без горечи
part.set phr. nul bois sans écorce, nul miel sans fiel -
86 откачка
ж.pompage mотка́чка мёда — pompage du miel
* * *n1) gener. vidange, évacuation (âîäû), pompage2) eng. exhaustion, soutirage, épuisement, abattement (âîäû), vidage3) brit.engl. rollout (из оперативной памяти), swop-out (напр. из оперативной памяти во внешнюю)5) IT. mode de spoulage (данных одновременно с решением задач), multiconversion (данных одновременно с решением задач), spoulage (данных одновременно с решением задач) -
87 откачка мёда
neng. extraction du miel -
88 период хороших отношений
ngener. lune de miel (между государствами и т.п.)Dictionnaire russe-français universel > период хороших отношений
-
89 приторный
1) trop sucréпри́торный вкус — saveur f douceâtre
при́торный за́пах — odeur f douceâtre
2) перен. mièvre, sucré, doucereux; tout sucre et tout miel (тк. о человеке)при́торная улы́бка — sourire doucereux
* * *1. prepos.gener. douceâtre2. adj1) gener. musqué (о словах)2) liter. sucré, mielleux -
90 пряник
м.pain m d'épiceмедо́вый пря́ник — pain d'épice au miel
мя́тный пря́ник — pain d'épice à la menthe
* * *n1) gener. pain d'épice2) liter. carotte3) swiss. biscôme -
91 пчела
-
92 рассыпаться в любезностях
Dictionnaire russe-français universel > рассыпаться в любезностях
-
93 розовый мёд
adjgener. miel rosat -
94 свадебное путешествие
Dictionnaire russe-français universel > свадебное путешествие
-
95 сделайся только овцой, и волки готовы
vset phr. faites-vous miel, et les mouches vous mangerontDictionnaire russe-français universel > сделайся только овцой, и волки готовы
-
96 сладкий
1) sucré; doux (f douce)сла́дкий пиро́г — gâteau m; tarte f
2) перен. suave; sucre et miel ( приторно-нежный)сла́дкие ре́чи — paroles mielleuses
сла́дкий го́лос — voix douce
спать сла́дким сном — dormir paisiblement
* * *adj2) liter. emmiellé -
97 сладкий как мёд
adjgener. doux comme le miel, mielleux -
98 сотовый
1) ( в сотах)со́товый мёд — miel m en rayons
2) радио, тех.со́товая кату́шка — bobine f en nid d'abeille
со́товый телефо́н — téléphone m cellulaire, portable m
* * *adj1) gener. cellulaire, en nid d'abeilles2) eng. NIDA (en nid d'abeille) -
99 тягучий
1) ( о металле) ductile, malléable2) (о жидкости и т.п.) épaisтягу́чий мёд — miel épais
3) перен. (о песне, речи и т.п.) traînant, monotoneтягу́чая пе́сня — chanson f monotone
* * *adj1) gener. ductile, empâté (о речи и т.п.), extensible, malléable, traînant2) eng. visqueux3) gastron. filant (о консистенции)4) metal. tenace -
100 уши
См. также в других словарях:
miel — miel … Dictionnaire des rimes
MIEL — La définition donnée en 1969 par la commission du Codex alimentarius F.A.O. O.M.S. est la suivante: «Le miel est la substance sucrée produite par les abeilles mellifiques à partir du nectar des fleurs ou des sécrétions provenant de parties… … Encyclopédie Universelle
miel — (mièl) s. m. 1° Substance sucrée que les abeilles forment avec le suc des fleurs et qu elles déposent dans les alvéoles de leurs ruches comme réserve alimentaire. Miel d été. Miel de printemps. Miel blanc. Miel jaune. • Le refus des frelons… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
miel — (Del lat. mel, mellis). 1. f. Sustancia viscosa, amarillenta y muy dulce, que producen las abejas transformando en su estómago el néctar de las flores, y devolviéndolo por la boca para llenar con él los panales y que sirva de alimento a las crías … Diccionario de la lengua española
miel — Miel, m. monosyl. Mel. Du miel celeste, Manna. Vaisseaux à mettre miel, Vasa mellaria. Celuy qui a le gouvernement des mouches à miel, et du miel aussi, Mellarius, Meliturgus. Le lieu où l on nourrit mouches à miel, Mellarium. Miel fait par les… … Thresor de la langue françoyse
miel — MIEL. s. m. Suc doux que les abeilles font de ce qu elles recueillent sur les fleurs ou sur les feuilles des plantes, des arbres. Bon miel. miel d Esté. miel de Printemps. miel roux. miel blanc. un rayon de miel. mousches à miel. miel de Narbonne … Dictionnaire de l'Académie française
miel — sustantivo femenino 1. (no contable) Sustancia amarillenta, espesa y muy dulce que fabrican las abejas y que se utiliza en alimentación por su sabor y su alto valor alimenticio: una jarra de miel de milflores. miel virgen Miel pura que sale… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
miel — MIEL, miei, s.m. Puiul (mascul al) oii, în primele luni de la naştere. ♢ Zăpada (sau omătul) mieilor zăpada care cade uneori primăvara târziu. ♦ Blana prelucrată a puiului oii; carnea acestui animal. – Din lat. agnellus. Trimis de RACAI,… … Dicționar Român
Miel I — Bild gesucht BW … Deutsch Wikipedia
Miel — may refer to: Miel (Swisttal), a small village in Germany Alice Miel (1906 1998), American educator and author The pseudonym of an award winning senior artist at The Straits Times This disambiguation page lists articles associated with the same… … Wikipedia
miel — Mezcla de azúcares y polisacáridos invertidos elaborada a partir del néctar de las flores por las enzimas segregadas por la abeja de la miel, Apis mellifica. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A.… … Diccionario médico