Перевод: с немецкого на русский

mißtönig

1 mißtönig

mißtönig I a неблагозву́чный; неприя́тный, раздража́ющий (о но́те), диссони́рующий

mißtönig II adv : mißtönig schreien ора́ть, горла́нить

Allgemeines Lexikon > mißtönig
2 mißtönig

1. adj
неблагозвучный; неприятный, раздражающий ( о звуке); диссонирующий
2. adv
mißtönig schreien — орать, горланить

БНРС > mißtönig
3 mißtönig

фальши́во звуча́щий, негармони́чный, неблагозву́чный, диссони́рующий. mißtönig klingen v. falschem Gesang, Instrument звуча́ть фальши́во <диссона́нсом>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > mißtönig
4 mißtönig

прил.
общ. диссонирующий, неблагозвучный, неприятный, раздражающий (о ноте)

Универсальный немецко-русский словарь > mißtönig
5 mißtönig schreien

прил.
общ. горланить, орать

Универсальный немецко-русский словарь > mißtönig schreien
6 неблагозвучный

mißklingend, mißtönig

БНРС > неблагозвучный
7 неблагозвучный

неблагозвучный mißklingend, mißtönig

БНРС > неблагозвучный

belfern — Vsw erw. stil. (16. Jh.) Stammwort. Ausdruck für ein besonderes Bellen, das nach Region verschieden ist ( winselnd , rauh, mißtönig u.ä.), obd. belfzen; sonst auch belfen und (lautlich weiter abliegend) bäffen. Wohl lautmalende Ausdrücke in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache