-
1 mißbilden
mißbilden, in peius fingere. – mißgebildet, s. mißgestaltet.
-
2 mißbilden
mißbilden (impf mißbildete, part II mißgebildet, inf с zu mißzubilden) vt уро́довать, обезобра́живать, придава́ть уро́дливую фо́рму; деформи́ровать -
3 mißbilden
( impf mißbildete, part II mißgebildet, inf с zu mißzubilden) vtуродовать, обезображивать, придавать уродливую форму; деформировать -
4 mißbilden
гл.общ. деформировать, обезображивать, придавать уродливую форму, (impf mißbildete, part II mißgebildet, inf ñ zu mißzubilden) уродовать -
5 miß-
I преф. прил.mißverständlich — вызывающий недоразуменияII неотд. и отд. преф. гл.1) указывает на неправильность, на неуспешный характер действияmißdeuten — превратно истолковать, толковать в дурную сторонуmißhandeln — дурно( жестоко) обращаться (с кем-л.)mißachten — ( реже mißachten) не уважать, презирать, пренебрегать -
6 mißgebildet
-
7 mißgestalten
( impf mißgestaltete, part II mißgestaltet, inf с zu mißzugestalten)см. mißbilden -
8 изломать
1) zerbrechen (непр.) vt; kaputtmachen vt (разг.)изломать на куски — in Stücke brechen (непр.) vt2) разг. mißbilden vt, verzerren vt; verkrüppeln vt ( изуродовать) -
9 изломать
изломать 1. zerbrechen* vt; kaputtmachen vt (разг.) изломать на куски in Stücke brechen* vt 2. разг. mißbilden vt, verzerren vt; verkrüppeln vt (изуродовать) -
10 деформировать
деформи́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх deformieren* * *v1) gener. aus der Form bringen, mißbilden, mißgestalten, umformen (что-л.), deformieren2) geol. verformen3) road.wrk. verunstalten4) psych. entstellen5) electr. verzerren6) wood. (пластически) umformen, verbiegen -
11 обезображивать
vgener. entstellen, mißbilden, mißgestalten, schänden, verunstalten, verunzieren -
12 придавать уродливую форму
vgener. mißbilden, mißgestaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > придавать уродливую форму
-
13 уродовать
v1) gener. mißbilden (impf mißbildete, part II mißgebildet, inf ñ zu mißzubilden), mißgestalten, verbilden, verkrüppeln -
14 miß
miß= I преф. прил. выража́ет отрица́ние: mißvergnügt недово́льный, раздоса́дованный; mißverständlich вызыва́ющий недоразуме́нияmiß= II неотд. и отд. преф. гл. ука́зывает на непра́вильность, на неуспе́шный хара́ктер де́йствия: mißdeuten превра́тно истолкова́ть, толкова́ть в дурну́ю сто́ронуmißhandeln ду́рно [жесто́ко] обраща́ться (с кем-л.), mißbilden уро́доватьmißverstehen превра́тно [непра́вильно] понима́тьmiß= II неотд. и отд. преф. гл. выража́ет отрица́ние: mißglücken не удава́тьсяmißachten (ре́же mißachten) не уважа́ть, презира́ть, пренебрега́тьmißbehagen не нра́виться -
15 mißgebildet
-
16 mißgestalten