-
1 meurtri
-
2 meurtri
прил.1) общ. разбитый, помятый, ушибленный2) перен. раненый, истерзанный -
3 visage meurtri
сущ.общ. помятое лицо -
4 meurtrie
-
5 visage
m1) лицо; физиономияvisage abattu — подавленный видvisage en coup de [taillé à la] serpe — грубые черты лицаsoins de visage — косметика, уход за лицомchanger de visage — измениться в лицеon lit sur son visage — у него на лице написаноmontrer son vrai visage — показать своё настоящее лицоfaire montrer le rouge au visage — заставить покраснетьavoir un visage de déterré [de l'autre monde] — походить на мертвеца, на выходца из могилыavoir bon visage — хорошо выглядетьfrapper qn au visage — дать кому-либо пощёчину••à visage découvert loc adv — с открытым забралом, открыто, в открытуюtrouver visage de bois — не застать никого домаfaire visage de bois — захлопнуть дверь перед носом у кого-либо; не пускать к себеsans visage — безликий, никому неведомыйavoir deux visages — быть двуличным2) облик; образ -
6 потирать
потирать руки перен. — se frotter les mains -
7 faire déborder le vase
переполнить чашу, быть последней каплейLaissez-moi me remettre, je suis maintenant très meurtri. La mort de Théo a fait déborder le vase, pour employer une comparaison classique, mais juste. (G. Flaubert, Correspondance.) — Дайте мне прийти в себя, сейчас мне еще очень больно. Смерть Тео переполнила чашу, если прибегнуть к этой классической, но верной метафоре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire déborder le vase
-
8 meurtrir
vt.1. ушиба́ть/ушиби́ть*, f расшиба́ть/расшиби́ть;le choc m'a meurtri le bras ∑ — я уши́б себе́ ру́куmeurtrir de coups — избива́ть/изби́ть кого́-л.;
2. (endommager) по́ртить/ис=;une pomme meurtrie — поби́тое <помя́тое> я́блоко
3. fia ра́нить ipf. et pf.;meurtrir un cœur — ра́нить се́рдцем vpr.
См. также в других словарях:
meurtri — meurtri, ie (meur tri, trie) part. passé de meurtrir. 1° Mis à mort par un meurtre. • Votre père, par elle, et vos frères meurtris...., QUIN. Astrate, IV, 11. • Allez, sacrés vengeurs de vos princes meurtris, RAC. Athal. V, 6. • Et ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
meurtri — Meurtri, [meurtr]ie. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
meurtri — adj., meûrtrèyà, à, è (Albanais.001), moutri, eyà, eyeu (Saxel.002) || motri m. (Aix), moutri (Cordon.083). E. : Fatigué. A1) meurtri, talé, coti, qui conserve la marque d un coup, d un choc, (ep. des fruits) : kassâ, â / âye, é <cassé> adj … Dictionnaire Français-Savoyard
urtri — meurtri … Dictionnaire des rimes
meurtrir — [ mɶrtrir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1382; murdrir 1138; frq. °murthrjan 1 ♦ Vx Assassiner, tuer. 2 ♦ (XVIe) Mod. Blesser (qqn) par un choc ou une forte compression, au point de laisser sur la peau une marque livide ou une ecchymose. ⇒… … Encyclopédie Universelle
MEURTRIR — v. a. Faire une meurtrissure. Les coups de pierre, les coups de bâton meurtrissent. La balle n entra pas, elle ne fit que meurtrir les chairs. On l a tout meurtri de coups. Il est tombé, et s est tout meurtri le visage. Il se dit aussi en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
meurtrir — (meur trir) v. a. 1° Au sens primitif, actuellement inusité, tuer par un meurtre. • J ai meurtri, j ai volé, j ai des voeux parjurés, RÉGNIER Élég. IV. 2° Faire une meurtrissure. • Pourquoi foulez vous aux pieds mon peuple, pourquoi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MEURTRIR — v. tr. Contusionner par une meurtrissure. Meurtrir quelqu’un de coups. La balle n’entra pas; elle ne fit que meurtrir les chairs. Il est tombé et s’est tout meurtri le visage. Par extension, La grêle a meurtri ces pêches. Prenez garde de meurtrir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Denis Grivot — Pour les articles homonymes, voir Grivot. Denis Grivot Nom de naissance Denis Grivot Naissance 3 novembre 1921 Rully Décès … Wikipédia en Français
Lethem Roland — Roland Lethem Roland Lethem est un cinéaste belge né à Etterbeek le 5 janvier 1942. Après des études secondaires à Ixelles, Roland Lethem entre en 1962 à INSAS. Il suit divers séminaires sur les techniques d écriture de scénarios. Avec Henri… … Wikipédia en Français
Roland Lethem — Pour les articles homonymes, voir Lethem (homonymie). Roland Lethem est un cinéaste belge né à Etterbeek le 5 janvier 1942. Sommaire 1 Biographie 2 Film … Wikipédia en Français