-
1 meurtre
m уби́йство;la provocation au meurtre — подстрека́тельство к уби́йству; il a été inculpé de meurtre — он был обвинён <∑ его́ обвини́ли> в уби́йстве; meurtre avec préméditation — преднаме́ренное уби́йствоcommettre (perpétrer) un meurtre — соверша́ть/соверши́ть уби́йство;
-
2 meurtre
mубийство; перен. преступлениеcommettre un meurtre — совершить убийствоau meurtre! — режут!, караул!••crier au meurtre — громко жаловаться -
3 meurtre
-
4 meurtre
-
5 meurtre à gages
сущ.общ. заказное убийство -
6 c'est un meurtre de
(+ infin)очень стыдно, позорно..., никуда не годится...Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un meurtre de
-
7 crier au meurtre
громко жаловаться, плакаться -
8 s'en défendre comme d'un meurtre
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en défendre comme d'un meurtre
-
9 au meurtre!
арт.общ. караул!, режут! -
10 commettre un meurtre
гл.общ. совершить убийствоФранцузско-русский универсальный словарь > commettre un meurtre
-
11 crier au meurtre
гл.общ. громко жаловаться -
12 enquête pour meurtre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > enquête pour meurtre
-
13 enquête sur le meurtre de
сущ.юр. (qn) расследование убийства (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > enquête sur le meurtre de
-
14 fait intentionnel de commettre un meurtre
Французско-русский универсальный словарь > fait intentionnel de commettre un meurtre
-
15 убийство
с.meurtre m, homicide m; assassinat m ( злодейское) -
16 il revient de loin
1) он уже давно..., он с давних пор...Le comte. -... Quoi! À votre âge, vous méprisez l'amour?... Mais d'où revenez-vous, donc, marquise? La marquise. - Je reviens de loin... Le comte. - Oui, de nourrice. (A. de Musset, Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.) — Граф. -... Как? В ваши лета вы презираете любовь? С каких это пор, маркиза? Маркиза. - С давних пор. Граф. - Не иначе как с пеленок.
2) он еле выжил... on se disait: - Voilà des Français qui reviennent de loin: ils ont eu tort de partir et d'exciter l'Europe contre nous; mais à tout péché miséricorde... (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) —... люди говорили: - Эти французы едва уцелели. Зря они отправились в поход, чтобы восстановить всю Европу против нас, да бог не без милости...
Gordini, je crois que mon mari revient de loin [...]. Quelqu'un a voulu le faire disparaître. - Vous ne croyez donc pas à l'accident? -... Accident? Tentative de meurtre... (M. G. Toulzet, Meurtre à Tanger.) — - Гордини, я считаю, что мой муж едва остался жив. Кто-то хотел его убить. - Значит, вы не верите в несчастный случай? -... Несчастный случай? Неудавшееся убийство...
Dictionnaire français-russe des idiomes > il revient de loin
-
17 зверский
-
18 умышленный
prémédité, fait sciemmentумышленное убийство — meurtre préméditéумышленное оскорбление — offense préméditée -
19 цель
ж.1) ( мишень) but m; cible f, point m de mireпопасть в цель — frapper ( или atteindre) au butне попасть в цель прям., перен. — manquer le but2) перен. but m, objet m; objectif m (тж. о военных операциях)иметь целью — avoir pour but, avoir pour objet, viser àпреследовать цель — poursuivre le butдостигнуть цели — atteindre le but; en venir à ses fins (о личной цели)ставить себе целью, задаваться целью — se proposer comme but, s'assigner comme objectif, se fixer pour tâcheс единственной целью — à seule fin de...с какой целью? — dans quel but?с целью, в целях — dans le but de..., à l'effet de..., aux fins de...убийство с целью ограбления — meurtre m crapuleux -
20 à la rigueur
loc. adv.1) самое большее, в крайнем случае; на худой конец, если на то пошлоVoilà! j'ai mon outil en bas; mais on ne peut pas monter quatre dans un side-car. Trois à la rigueur, la gosse dans le baquet et l'un de vous à califourchon sur ma selle. (A. Thérive, Sans Âme.) — Ну вот! Мой экипаж вас ждет внизу, но вчетвером мы не поместимся в мотоцикле с коляской. В крайнем случае - трое. Девушка - в коляске, а один из вас - верхом на моем сиденье.
Un empoisonnement peut rester caché. Même à la rigueur un meurtre commis à l'intérieur d'une famille, et que la complicité de tous les proches maquille en accident ou en suicide. (J. Romains, Les hommes de bonne volonté.) — Отравление может оставаться нераскрытым. Даже, на худой конец, убийство с помощью яда внутри семьи, когда оно замаскировано и выдается родственниками за самоубийство или несчастный случай.
2) (тж. à la dernière rigueur; à toute rigueur; en (toute) rigueur) с величайшей точностью; строжайшим образом, со всей строгостью, по всей строгости
См. также в других словарях:
meurtre — [ mɶrtr ] n. m. • murtre 1090; de murtrir « assassiner » ♦ Action de tuer volontairement un être humain. ⇒ crime, 2. homicide; cide. Commettre un meurtre. Meurtre avec préméditation. ⇒ assassinat. Être accusé de meurtre, jugé pour le meurtre de… … Encyclopédie Universelle
meurtre — Meurtre, Internecio, Homicidium, Caedes, Trucidatio. Meurtre de guet à pens, Homicidium consultum. A. Gell. lib. 20. c. 1. Cui oppositum est fortuitum homicidium. Meurtre casuel, accidental, fortuit, et par cas d adventure. Qui n ont point eu de… … Thresor de la langue françoyse
meurtre — MEURTRE. s. m. Homicide, crime de celuy qui en tuë un autre injustement avec violence & effusion de sang. Faire un meurtre. commettre un meurtre. crier au meurtre. On dit fig. & prov. C est un meurtre, Lors qu on parle de certaines choses qu on… … Dictionnaire de l'Académie française
meurtre — (meur tr ) s. m. 1° Homicide commis avec violence. Commettre un meurtre. Accusé de meurtre. • Vous ne feriez peut être pas un meurtre, FLÉCH. Serm. I, 114. • L éloquence de la chaire n est pas propre au récit des combats et des batailles … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MEURTRE — s. m. Homicide commis avec violence. Faire un meurtre. Commettre un meurtre. Crier au meurtre. Être coupable, accusé, prévenu, convaincu de meurtre. Il s est fait, il s est commis beaucoup de meurtres cette année. Il a vengé le meurtre de son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MEURTRE — n. m. Homicide commis avec violence. Commettre un meurtre. Crier au meurtre. être coupable, accusé, prévenu, convaincu de meurtre. Il a vengé le meurtre de son père. Le meurtre commis avec préméditation ou guet apens est qualifié d’assassinat.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Meurtre — Un meurtre est un homicide volontaire. Il s agit généralement de l infraction la plus grave dans le droit comme dans la morale. Sommaire 1 En droit français 1.1 Le dol général 1.2 Le dol spécial … Wikipédia en Français
Meurtre De La Gare Centrale De Bruxelles Du 12 Avril 2006 — Le meurtre de Joe Van Holsbeeck, qui s est déroulé dans le hall de la Gare centrale de Bruxelles (Belgique) le 12 avril 2006, est un événement qui a provoqué une importante émotion dans la société belge et a suscité des débats sur des sujets de… … Wikipédia en Français
Meurtre de Joe Van Holsbeeck — Meurtre de la Gare centrale de Bruxelles du 12 avril 2006 Le meurtre de Joe Van Holsbeeck, qui s est déroulé dans le hall de la Gare centrale de Bruxelles (Belgique) le 12 avril 2006, est un événement qui a provoqué une importante émotion dans la … Wikipédia en Français
Meurtre de la Gare Centrale de Bruxelles — du 12 avril 2006 Le meurtre de Joe Van Holsbeeck, qui s est déroulé dans le hall de la Gare centrale de Bruxelles (Belgique) le 12 avril 2006, est un événement qui a provoqué une importante émotion dans la société belge et a suscité des débats… … Wikipédia en Français
Meurtre de la Gare Centrale de Bruxelles du 12 avril 2006 — Le meurtre de Joe Van Holsbeeck, qui s est déroulé dans le hall de la Gare centrale de Bruxelles (Belgique) le 12 avril 2006, est un événement qui a provoqué une importante émotion dans la société belge et a suscité des débats sur des sujets de… … Wikipédia en Français