Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mentonnière

  • 101 METZTEMPILOLLI

    mêtztêmpilôlli:
    Mentonnière en forme de croissant de lune.
    Angl., a crescent-shaped lip pendant. Sah8,28.
    Form: sur têmpilôlli, morph.incorp. mêtz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > METZTEMPILOLLI

  • 102 NACOCHTLI

    nacochtli:
    Pendant, boucle d'oreille.
    Angl., ear plug. Sah4,9.
    ear pendant, ear hoop. R.Andrews Introd 455.
    Esp., orejas (M).
    La ojera hecha de piedra preciosa que esta metida en la ojera. Sah6,237.
    Dans une liste de parures honorifiques. Sah6,14.
    " in nacochtli in têntetl ", les pendants d'oreille [et] la mentonnière - the ear plug, the lip rod. Dans une liste des parures du souverain. Sah6,19 Sah6,44 et Sah6,57.
    " quihmatiyah quitlâliâyah in côzcatl in mâcuextli in nacochtli in têntetl ", ils composaient, ils façonnaient des colliers, des bracelets, des boucles d'oreilles, des mentonnières - componian, formaban collares, ajorcas, orejas, bezotes. Cod Flor XI 213r = ECN11,104 = Acad Hist MS 317v = Sah11,233.
    " iztac nacochtli ", boucles d'oreille blanches.
    Citées dans une liste de bijoux fabriqués par les lapidaires. Sah9,80.
    Cf. une liste de boucles d'oreilles d'ambre, de cristal, d'or, d'argent et d'obsidienne, parmi les parures féminines. Sah8,47.
    Cf. une énumération de pendants d'oreille portés par les Otomis. Launey II 240 = Sah10,177-178.
    La boucle d'oreille objet d'une devinette. Sah6,237.
    * à la forme possédée.
    " tzicoliuhqui in înacoch teôcuitlatl ", ses boucles d'oreille recourbées sont en or - dornig gekrümmt ist sein Ohrpflock der goldene.
    Décrit la parure de Tezcatlipoca. SGA II 431-432 = Sah 1927,34.
    " tzicoliuhqui teôcuitlatl in înacoch ", ses boucles d'oreille d'or sont recourbées - dornig gekrümmt, golden iet sein Ohrpflock. Sah 1927,35.
    On trouve en Sah 1927,33: " xiuhtôtol in înacoh ", ses boucles d'oreille sont en plumes bleue du cotinga - aus Federn des Blauen Kotingas besteht sein Ohrpfock, pour décrire Huitzilopochtli.
    " înacoch, cuauhnacochtli ", ses boucles d'oreille sont des boucles d'oreille en bois - his ear plugs were wooden. Décrit la parure de celui qui est destiné au sacrifice. Sah9,60.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACOCHTLI

  • 103 OTOMITL

    otomitl:
    1.\OTOMITL ethnique, membre de la tribu des Otomis qui peuplait les montagnes du Nord.
    " inihqueh in niman ahmo mozcaliâyeh huel iuhquin otomih catcah ", ils étaient absolument incultes, tout à fait comme les Otomis. Sah10,187 = Launey II 360.
    2.\OTOMITL titre militaire (à Tenochtitlan) militaire de haut rang qui commandait les archers. R.Andrews Introd 460.
    3.\OTOMITL soldat d'élite, plur. otomih.
    " otomih ", les otomis - the Otomi.
    Cités parmi ceux auxquels le souverain offre des devises. Sah4,26.
    qui dansent au festin des marchands. Sah9,38.
    qui danse à la fête Tlax
    chimaco. Sah2,109.
    " cuâcuâchictin otomih tlaotonxîntin ", les ceux qui sont tonsurés, les otomis, ceux qui sont tonsurés comme des otomis. Sah6,110.
    " in cuâcuâchictin, in otomih încôzcachachapac yehhuâtl in chipolin ", les colliers à franges des guerriers valeureux, des otomis étaient en coquilles d'escargots - all the neck bands with pendants of the shorn ones, and Otomi, were of white gastropod shells. Sah2,100.
    " in mâhuiztilîlôni, in têachcahuân, îhuân in têlpôchtequihuahqueh, îhuân in cuâcuâchictin, in otomih îhuân in pîpiltin ", ceux dignes de gloire, les maîtres des jeunes gens, et les jeunes soldats d'élite, et ceux qui sont tondus, les Otomis et les nobles. Sah2,98.
    " întêouh otomih ", le dieu des Otomis. Est dit de Mixcoatl. Il est difficile de dire si Otomis désigne ici la caste des guerriers ou la population de ce nom. Sah2,137
    " in otomitl quinâmictiaya yehhuâtl in apatlactli têmpilolli ", les Otomis portaient la feuille de plante aquatique comme mentonnière. Sah2,100.
    4.\OTOMITL terme de mépris.
    " yeh on totomitl, yeh totompôl, otomitlé ", te voilà bien otomi, te voilà bien un sale Otomi, hé, l'Otomi. Launey II 24o = Sah10,178.
    " in ahmo cualli oztomêcatl: tenitl, otomitl, tompotla, tlâcanexquimilli ", le mauvais négociant est grossier, barbare, stupide, difforme - the bad vangard merchant (is) uncouth, crude, rude, dull. Sah10,60.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OTOMITL

  • 104 TEMPILOLLI

    têmpilôlli:
    Petite pierre ou têntetl que les Indiens mettaient un peu au dessous de la lèvre inférieure (S).
    Esp., beçote pequeño de indio (M).
    " in otomitl quinâmictiâyah yehhuâtl in apatlactli têmpilôlli ", les Otomis portaient la feuille de plante aquatique comme mentonnière. Sah2,100.
    * à la forme possédée.
    " îtêmpilôl ", son labret.
    Donné comme caractéristique d'un jeune homme. Sah2,157.
    " întêmpilôl ", leur labret,
    Il s'agit de jeunes guerriers. Sah2,99.
    " mochi quicuiliah in îxquich îtlatqui, in înechihchîhual in îtêmpilôl ", il lui prennent tout, ses différentes affaires, sa parure, son labret. Sah2,102.
    Form: sur piloa, morph.incorp. tên-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEMPILOLLI

  • 105 TENCHALLI

    tênchalli:
    Menton.
    Esp., barba, no los pelos (M).
    su barba (pour la forme possédée T134 et 158).
    Angl., chin. Sah10, 111.
    chin, beard (K).
    * à la forme possédée.
    " totênchal ", notre menton, le menton - our chin, Sah10,128.
    Cf. l'adaptation coloniale: 'tepoztênchalli', mentonnière d'un casque.
    Note: quoique Molina exclue explicitement les poils de la barbe le Vocabulario de Tetelcingo, Morelos utilise le morphème tênchal- incorporé à des verbes signifiant arracher, couper (K).
    Form: Cf. cama-chal-li, la mâchoire.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENCHALLI

  • 106 TENCOLLI

    têncolli:
    1.\TENCOLLI sorte de têntetl ou mentonnière que portaient les braves pour faire montre de leur courage (Sah.).
    Cf. têncolôlli.
    2.\TENCOLLI bec recourbé.
    Est dit du bec de l'oiseau. Sah11,55.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENCOLLI

  • 107 TENCOLOLLI

    têncolôlli:
    Mentonnière recourbée.
    Angl., curved lip plugs.
    " in teôcuitlatêntetl îhuân xoxôuhqui têzzacatl îhuân châlchiuhtêncolôlli îhuân âpozonaltêzzacatl îhuân xoxôuhqui têncolôlli ", des mentonnières en or, de longs labrets verts et des mentonnières recourbées en jade et de longs labrets en ambres et des mentonnières recourbées et vertes.
    Sah 1952, 194:30-31 = Sah9,23-24.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENCOLOLLI

  • 108 TEPOZTENCHALLI

    tepoztênchalli:
    Mentonnière d'un casque.
    Néologisme.
    Form: sur tênchalli, morph.incorp. tepoz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPOZTENCHALLI

  • 109 TEXAPOTLA

    têxapotla > têxapotla-.
    *\TEXAPOTLA v.réfl., se percer la lèvre (inférieure).
    " motêxapotla inic oncân motêntetia ", il se perçait la lèvre (inférieure) pour placer là une mentonnière. Sah6,209.
    Note: pour têxxapotla ou tênxapotla.
    Form: sur xapotla, morph.incorp. têntli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEXAPOTLA

  • 110 barbuta

    barbuta s.f. (Mil,ant) ( elmo) barbute; ( parte dell'elmo) mentonnière.

    Dizionario Italiano-Francese > barbuta

  • 111 mentoniera

    mentoniera s.f. ( Mus) mentonnière.

    Dizionario Italiano-Francese > mentoniera

  • 112 soggolo

    soggolo s.m. 1. (Abbigl,Mediev) mentonnière f. 2. ( Abbigl) (rif. alle suore) guimpe f. 3. ( Mil) ( sottogola) jugulaire f. 4. ( parte dei finimenti) sous-gorge f.inv.

    Dizionario Italiano-Francese > soggolo

  • 113 sottogola

    sottogola s.m. 1. ( Mod) jugulaire f. 2. ( parte dei finimenti) bride f., jugulaire f., mentonnière f. 3. ( Equit) sous-gorge f.inv.

    Dizionario Italiano-Francese > sottogola

  • 114 pasek

    1. brayer
    2. ceinture
    3. chaussons
    4. courroie
    5. lame
    6. mentonnière

    Słownik Polsko-Francuski > pasek

  • 115 podpórka

    1. appui
    2. mentonnière
    3. support
    4. tasseau

    Słownik Polsko-Francuski > podpórka

  • 116 подбородный ремень

    rus подбородный ремень (м)
    fra mentonnière (f), jugulaire (f)

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > подбородный ремень

  • 117 barboquejo

    spa yugular (m), barboquejo (m), barbuquejo (m), cinta (f) de sujeción del sombrero
    fra mentonnière (f), jugulaire (f)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > barboquejo

  • 118 barbuquejo

    spa yugular (m), barboquejo (m), barbuquejo (m), cinta (f) de sujeción del sombrero
    fra mentonnière (f), jugulaire (f)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > barbuquejo

  • 119 cinta de sujeción del sombrero

    spa yugular (m), barboquejo (m), barbuquejo (m), cinta (f) de sujeción del sombrero
    fra mentonnière (f), jugulaire (f)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > cinta de sujeción del sombrero

  • 120 yugular

    spa yugular (m), barboquejo (m), barbuquejo (m), cinta (f) de sujeción del sombrero
    fra mentonnière (f), jugulaire (f)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > yugular

Страницы

См. также в других словарях:

  • mentonnière — [ mɑ̃tɔnjɛr ] n. f. • 1373; de menton 1 ♦ Anciennt Partie inférieure du casque, protégeant le menton. 2 ♦ Bande passant sous le menton et retenant la coiffure. ⇒ jugulaire. Bonnet à mentonnière. ♢ Chir. Bandage du menton. 3 ♦ Plaquette de bois ou …   Encyclopédie Universelle

  • mentonniere — Mentonniere. s. f. Certaine bande de linge qui tient au masque des Demoiselles, & dont elles se couvrent le menton Il n y a point de mentonniere à son masque. on ne porte plus guere de mentonnieres …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mentonnière — (man to niè r ) s. f. 1°   Bande de toile ou d étoffe qui tenait autrefois aux masques, et dont on se couvrait le menton. Il y a encore des masques à mentonnière pour le bal. •   Le prisonnier [au masque de fer] portait un masque dont la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MENTONNIÈRE — s. f. Bande de toile ou d étoffe qui tenait autrefois aux masques, et dont on se couvrait le menton. Il n y a plus que le masque d Arlequin qui ait conservé la mentonnière. MENTONNIÈRE, se dit aussi d Une bande de toile dont on enveloppe son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MENTONNIÈRE — n. f. Il se disait de la Partie inférieure de la visière des casques qui protégeait la mâchoire inférieure. Il se disait aussi de la Bande de toile ou d’étoffe qui tenait autrefois aux masques et dont on se couvrait le menton. Il n’y a plus que… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Mentonnière — Menton (partie du visage)  Cet article concerne la partie du visage. Pour la commune française située à la frontière franco italienne, voir Menton (Alpes Maritimes) …   Wikipédia en Français

  • mentonnière — /men teuhn yair /; Fr. /mahonn taw nyerdd /, n., pl. mentonnières / teuhn yairz /; Fr. / taw nyerdd /. Armor. any of various plate pieces for protecting the lower part of the face, as a beaver. [1815 25; < F, equiv. to menton chin + ière, fem. of …   Universalium

  • mentonnière — nf., bandage passant sous le menton : mint(o)nîre (Albanais | Nonglard) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • mentonnière — /men teuhn yair /; Fr. /mahonn taw nyerdd /, n., pl. mentonnières / teuhn yairz /; Fr. / taw nyerdd /. Armor. any of various plate pieces for protecting the lower part of the face, as a beaver. [1815 25; F, equiv. to menton chin + ière, fem. of… …   Useful english dictionary

  • Ptilope à mentonnière — Ptilinopus subgula …   Wikipédia en Français

  • Symphyse mentonnière — ● Symphyse mentonnière crête verticale que présente le corps du maxillaire inférieur …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»