Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

mentonnière

  • 1 mentonnière

    nf., bandage passant sous le menton: mint(o)nîre (Albanais | Nonglard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > mentonnière

  • 2 повязка на подбородок

    Русско-французский медицинский словарь > повязка на подбородок

  • 3 بخنق

    mentonnière

    Dictionnaire Arabe-Français > بخنق

  • 4 buccula

    buccula (bucula), ae, f. [st2]1 [-] petite bouche, petite joue. [st2]2 [-] bosse du bouclier. [st2]3 [-] mentonnière de casque. [st2]4 [-] tringle attachée à droite et à gauche de la catapulte.
    * * *
    buccula (bucula), ae, f. [st2]1 [-] petite bouche, petite joue. [st2]2 [-] bosse du bouclier. [st2]3 [-] mentonnière de casque. [st2]4 [-] tringle attachée à droite et à gauche de la catapulte.
    * * *
        Buccula, bucculae, pen corr. Diminutiuum. Apuleius. Petite bouche, Bouchette. \ Buccula. Iuuenal. La baviere d'un armet.

    Dictionarium latinogallicum > buccula

  • 5 spira

    spīra, ae, f. [st2]1 [-] spirale, tour, enroulement. [st2]2 [-] anneau (de serpent), orbe, repli. [st2]3 [-] noeud, veine (du bois). [st2]4 [-] spire, tore (de colonne). [st2]5 [-] Fest. rouleau de corde. [st2]6 [-] natte, tresse (de cheveux). [st2]7 [-] cordon (de bonnet), mentonnière, bride.    - [gr]gr. σπεῖρα.
    * * *
    spīra, ae, f. [st2]1 [-] spirale, tour, enroulement. [st2]2 [-] anneau (de serpent), orbe, repli. [st2]3 [-] noeud, veine (du bois). [st2]4 [-] spire, tore (de colonne). [st2]5 [-] Fest. rouleau de corde. [st2]6 [-] natte, tresse (de cheveux). [st2]7 [-] cordon (de bonnet), mentonnière, bride.    - [gr]gr. σπεῖρα.
    * * *
        Spira, spirae. Plin. Arrondissement et ployement en rond ou cercle que fait un chable, ou serpent entortillé.
    \
        Spira. Iuuenal. Une bride de chappeau.
    \
        Spira. Plin. Un quarcan.
    \
        Spira. Plin. Un soubassement de colomne.
    \
        Spira. Cato. Une sorte de pain ou gasteau. Budaeus interpretatur Un torteau.

    Dictionarium latinogallicum > spira

  • 6 подбородочный выступ

    Русско-французский медицинский словарь > подбородочный выступ

  • 7 APATLACTEMPILOLLI

    âpatlactêmpilôlli:
    Mentonnière en forme d'une grande feuille de plante aquatique.
    " âpatlactêmpilôlli côztic teôcuitlatl ", une feuille de plante aquatique en or comme mentonnière - a lip pendant of gold, in form of a broad leafed water plant. Sah8,25.
    Cf. aussi âpatlactli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > APATLACTEMPILOLLI

  • 8 AQUILIA

    aquilia > aquilih.
    *\AQUILIA v.t. tê-., produire des fruits pour quelqu'un.
    Allem., jmd. Frucht bringen. SIS 1950,251.
    *\AQUILIA v.t. tla-., ajouter, compléter, insérer.
    Allem., hinzufügen, ergänzen. SIS 1950,251.
    *\AQUILIA v.bitrans. têtla-., insérer quelque chose dans une partie du corps de qqn.
    Allem., jmdm etwas anstecken. SIS 1952,255.
    " caquilia îâpozônaltênteuh ", he let him insert his amber lip plug. Sah1,42.
    " conaquilia îhtic înacayo ", se le introduce en el cuerpo (por la uretra). Cod Flor XI 175v = ECN9,204.
    " ihhuitênzacatl conaquiliayáh in întênco ", ils inserraient un labret de plumes dans leur lèvre.
    Décrit la toilette du mort. Sah9,25.
    " tlamîtêntetl ahnôzo âpozônaltêntetl in quimonaquiliâyah întênco ", ils leur insérraient dans la lèvre inférieure une mentonnière en forme de flèche ou une mentonnière en ambre.
    Parure des esclaves destinés au sacrifice. Sah9,45.
    *\AQUILIA métaphor., " nihuâltêtlaaquilia ", je double la peine infligée à quelqu'un - doblar la pena y el castigo (M I 46v.).
    *\AQUILIA v.bitrans., motla-., honorif. sur aquia, placer quelque chose.
    " mihtic quimaquilîznequi in yôliliztli ", (Dieu) veut placer en toi la vie. Sah6,141.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AQUILIA

  • 9 CUAUHTENTETL

    cuâuhtêntetl:
    Mentonnière de guerrier.
    Angl., the Eagle Lip Plug. Acad Hist MS 68v = ECN10,172.
    In den Primeros Memoriales (SGA II 577) beschreibt Sahagun einen cuâuhtêntetl genannten Lippenstock folgendermaßen: " inic tlatlâlilli tecpatl iuhqui nextecuilli ", aus einem Kiesel, wie eine Made gekrümmt. Dyckerhoff 1970,131.
    * à la forme possédée,
    " îcuâuhtênteuh ", sa mentonnière de guerriers W.Lehmann 1938,220.
    Form: sur têntetl, morph.incorp. cuâuh-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHTENTETL

  • 10 TENCO

    tênco, locatif sur têntli.
    1.\TENCO dans la lèvre, sur les lèvres, autour des lèvres.
    " in întênco caquia ", qu'ils leur insèrrent dans la lévre.
    Il s'agit du labret, iztac têzzacatl. Sah8,27,
    " ihhuitênzacatl conaquiliâyah in întênco ", ils leur inserraient un labret de plumes dans la lèvre. Décrit la toilette du mort. Sah9,25.
    " tlamîtêntetl ahnôzo âpozônaltêntetl in quimonaquiliâyah întênco ", ils leur insèrraient dans la lèvre inférieure une mentonnière en forme de flèche ou une mentonniére en ambre.
    Parure des esclaves destinés au sacrlfice. Sah9,45.
    " in îtênco quitêca tlîlli ", autour de ses lèvres elle étend du noir de fumée. Sah2,155.
    " in îtênco côztic auh in îxcuâc chihchîltic ", elle est jaune autour de ses lèvres et rouge sur son front. Décrit Xilonen. Sah2,103.
    " ic quicotônah in înxayac in întênco tecozauhtica auh in îmixcuâc tlapalâchiyotica ", elles divisent ainsi leur visage jaune ocre autour des lèvres et rouge roucouyer sur leur front.
    Sah2,104.
    2.\TENCO par le bord, au bord.
    " yehhuâtl in ocêlôêhuatl îtênco quitêcaya coyolli ", aux bords de cette peau de jaguar il place des grelots - on the edges of (a band of) ocelot skin he laid shells. Décrit la parure des esclaves destinés au sacrifice. Sah9,59.
    " îmâyauhcâmpa quitzitzquia in môlcaxitl, ahmo îtênco in quitzitzquia zan îmâcpalnepantlah quimantiuh ", il tient un bol de sauce dans la main droite, il ne la tient pas par le bord, mais il la place sur la paume de sa main - one held the sauce dish in his right hand, nor holding it by its rim, but only going resting it in the palm of his hand. Sah9,94.
    " ahmo nô îtênco câna, zan nô îmâcpalnepantlah in quiquetza chiquihuitl ", il ne le prend pas non plus par le bord, c'est aussi sur la paume de sa main qu'il place la corbeille - neither did he take it by its rim; only on the palm of his hand did he set the basket.
    Il s'agit d'un panier plein de tamales. Sah9,35.
    " ahmo îtênco cântiuh, zan nô îmâcpalnepantlah quiquetztiuh in ayohtectli ", il ne va pas la prendre par les bords mais il place la calebasse sur la paume de sa main - he did not go taking it by the rim, but likewise went placing the gourd in the palm of his hand.
    Il s'agit du récipent pour servir le cacao. Sah9,35.
    " tlatênco ", sur les bords. Sah2,101.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENCO

  • 11 TENTETIA

    têntetia > têntetih.
    *\TENTETIA v.réfl., se mettre une mentonnière.
    " motêxapotla inic oncân motêntetia ", il se perçait la lèvre (inférieure) pour placer là une mentonnière. Sah6,209.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENTETIA

  • 12 TENTETL

    têntetl:
    Mentonnière.
    Ornement en pierre précieuse et le plus souvent en obsidienne, que les chefs indiens portaient au-dessous de la lèvre inférieure, fendue à cet effet.
    Citée dans une liste de bijoux fabriqués par les lapidaires. Sah9,80.
    " quihmatiyah quitlâliâyah in côzcatl in mâcuextli in nacochtli in têntetl ", ils composaient, ils façonnaient des colliers, des bracelets, des boucles d'oreilles, des mentonnières - componian, formaban collares, ajorcas, orejas, bezotes.
    Cod Flor XI 213r = ECN11,104 = Acad Hist MS 317v = Sah11,233.
    " in nacochtli in têntetl ", les pendants d'oreille [et] la mentonnière - the ear plug, the lip rod. Dans une liste des parures du souverain. Sah6,19 Sah6,44 et Sah6,57.
    Form: sur tetl morph.incorp. têntli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENTETL

  • 13 TOTOTEMPILOLLI

    tôtôtêmpilôlli:
    Mentonnière en forme d'oiseau.
    " in cuâcuâchictin quinâmictiah yehhuâtl in tôtôtêmpilôlli ", ceux qui sont tonsurés portent la mentonnière en forme d'oiseau. Sah2,100.
    Form: sur têmpilôlli, morph.incorp. tôtô-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOTOTEMPILOLLI

  • 14 podpinka

    1. jugulaire
    2. mentonnière
    3. sous-gorge
    4. sous-mentonnière

    Słownik Polsko-Francuski > podpinka

  • 15 ментальная анестезия

    стом.

    Русско-французский медицинский словарь > ментальная анестезия

  • 16 подбородочная артерия

    Русско-французский медицинский словарь > подбородочная артерия

  • 17 подбородочная область

    Русско-французский медицинский словарь > подбородочная область

  • 18 подбородочная ость

    Русско-французский медицинский словарь > подбородочная ость

  • 19 подбородочная ямка

    Русско-французский медицинский словарь > подбородочная ямка

  • 20 подбородочное возвышение

    Русско-французский медицинский словарь > подбородочное возвышение

Страницы

См. также в других словарях:

  • mentonnière — [ mɑ̃tɔnjɛr ] n. f. • 1373; de menton 1 ♦ Anciennt Partie inférieure du casque, protégeant le menton. 2 ♦ Bande passant sous le menton et retenant la coiffure. ⇒ jugulaire. Bonnet à mentonnière. ♢ Chir. Bandage du menton. 3 ♦ Plaquette de bois ou …   Encyclopédie Universelle

  • mentonniere — Mentonniere. s. f. Certaine bande de linge qui tient au masque des Demoiselles, & dont elles se couvrent le menton Il n y a point de mentonniere à son masque. on ne porte plus guere de mentonnieres …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mentonnière — (man to niè r ) s. f. 1°   Bande de toile ou d étoffe qui tenait autrefois aux masques, et dont on se couvrait le menton. Il y a encore des masques à mentonnière pour le bal. •   Le prisonnier [au masque de fer] portait un masque dont la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MENTONNIÈRE — s. f. Bande de toile ou d étoffe qui tenait autrefois aux masques, et dont on se couvrait le menton. Il n y a plus que le masque d Arlequin qui ait conservé la mentonnière. MENTONNIÈRE, se dit aussi d Une bande de toile dont on enveloppe son… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MENTONNIÈRE — n. f. Il se disait de la Partie inférieure de la visière des casques qui protégeait la mâchoire inférieure. Il se disait aussi de la Bande de toile ou d’étoffe qui tenait autrefois aux masques et dont on se couvrait le menton. Il n’y a plus que… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Mentonnière — Menton (partie du visage)  Cet article concerne la partie du visage. Pour la commune française située à la frontière franco italienne, voir Menton (Alpes Maritimes) …   Wikipédia en Français

  • mentonnière — /men teuhn yair /; Fr. /mahonn taw nyerdd /, n., pl. mentonnières / teuhn yairz /; Fr. / taw nyerdd /. Armor. any of various plate pieces for protecting the lower part of the face, as a beaver. [1815 25; < F, equiv. to menton chin + ière, fem. of …   Universalium

  • mentonnière — nf., bandage passant sous le menton : mint(o)nîre (Albanais | Nonglard) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • mentonnière — /men teuhn yair /; Fr. /mahonn taw nyerdd /, n., pl. mentonnières / teuhn yairz /; Fr. / taw nyerdd /. Armor. any of various plate pieces for protecting the lower part of the face, as a beaver. [1815 25; F, equiv. to menton chin + ière, fem. of… …   Useful english dictionary

  • Ptilope à mentonnière — Ptilinopus subgula …   Wikipédia en Français

  • Symphyse mentonnière — ● Symphyse mentonnière crête verticale que présente le corps du maxillaire inférieur …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»