-
1 наручники
-
2 в наручниках
-
3 лишить свободы действий
vgener. (кого-л.) mettre les menottes à (qn)Dictionnaire russe-français universel > лишить свободы действий
-
4 надевать наручники
vgener. passer les menottes, menotter -
5 надеть
mettre vt, revêtir vt, passer vt; endosser vt ( в рукава); chausser vt (обувь, чулки); enfiler vt (чулки, брюки)наде́ть шля́пу — mettre son chapeau; se couvrir ( о мужчине)
наде́ть очки́ — mettre des lunettes
наде́ть кольцо́ на па́лец — mettre la bague au doigt [dwa]
наде́ть перча́тки — mettre des gants
наде́ть сбру́ю на ло́шадь — harnacher (придых.) un cheval
наде́ть нару́чники на кого́-либо — mettre les menottes à qn, emmenotter qn
наде́ть тра́ур — prendre le deuil
наде́ть узду́ на кого́-либо перен. — tenir la bride haute (придых.) à qn
••наде́ть ма́ску, наде́ть личи́ну — prendre le masque de...; se couvrir du voile de qch
* * *vgener. prendre -
6 надеть наручники
-
7 ручной
I1) de main(s); de bras (ср. рука 1))ручны́е часы́ — montre-bracelet f (pl montres-bracelets); bracelet-montre m (pl bracelets-montres)
ручно́е полоте́нце — essuie-mains m (pl invar)
ручно́й бага́ж — menu bagage
ручны́е кандалы́ — menottes f pl
2) ( делающийся руками) (fait) à la main, manuelручна́я рабо́та — travail m à la main
ручна́я вы́шивка — broderie f à la main
ручно́й труд — travail manuel
ручно́й набо́р полигр. — composition f à la main
3) ( приводимый в действие руками) à brasручна́я теле́жка — charrette f à bras
ручно́е ору́жие — arme(s) portative(s)
IIручна́я прода́жа ( в аптеке) — vente f sans ordonnance
( о животных) apprivoiséручно́й зверёк — petit fauve m apprivoisé
* * *adj1) gener. à main, familier, manuel2) obs. privé3) anat. brachial -
8 сковывать по рукам и ногам
vgener. mettre les menottes à (qn)Dictionnaire russe-français universel > сковывать по рукам и ногам
-
9 наручники
entraves, menottes
См. также в других словарях:
menottes — Menottes. s. f. pl. Cercles de fer qu on met aux poignets pour enchaisner quelqu un. Il estoit furieux, on luy a mis les menottes. ostez luy les menottes … Dictionnaire de l'Académie française
Menottes — Pour les articles homonymes, voir menotte. Une paire de menottes modernes (depuis 1990) … Wikipédia en Français
menottes — (me no t ) s. f. pl. Fers qu on met aux mains des prisonniers. On lui mit les menottes. On l emmena les menottes aux mains. • Mon oncle levait les épaules quand il lisait dans Rollin que Xerxès avait fait donner trois cents coups de fouet à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MENOTTES — s. f. pluriel Lien de fer ou de corde qu on met aux poignets d un prisonnier, d un malfaiteur, pour lui ôter l usage des mains. On lui a mis les menottes. Ôtez les menottes à ce prisonnier. Fig. et fam., Mettre des menottes à quelqu un, Le mettre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Menottes (objet) — Menottes Une paire de menottes. Des menottes sont des anneaux souvent métalliques reliés par une chaîne ou une charnière, servant à entraver les mains d une personne. Chaque anneau possède une partie rotative qui s engage avec un cliquet qui est… … Wikipédia en Français
menottes — (n.f.) Accessoires destinés au maintien de la captivité d un individu choisi et consentant afin de pimenter les rapports sexuels. On ne peut pas les associer systématiquement au sado masochisme car beaucoup de couples les utilisent dans une… … Dictionnaire de Sexologie
Fugue Pour Menottes À Quatre Mains — Saison 15 Épisode n°16 Titre original The Wandering Juvie Titre québecois La Forte du pénitencier Code de production FABF11 … Wikipédia en Français
Fugue pour menottes a quatre mains — Fugue pour menottes à quatre mains Fugue pour menottes à quatre mains Saison 15 Épisode n°16 Titre original The Wandering Juvie Titre québecois La Forte du pénitencier Code de production FABF11 … Wikipédia en Français
Noeud de menottes — Nœud de menottes Nœud de menottes Le nœud de menottes ou nœud de capelage est un nœud de boucle, qui comporte deux boucles. C est un des dérivés du nœud de cabestan. Sommaire … Wikipédia en Français
La Polka Des Menottes — est un film français réalisé par Raoul André en 1956 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
La polka des menottes — est un film français réalisé par Raoul André en 1956 Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français