-
1 mendier
vi. проси́ть ◄-'сит►/по= ми́лостыню; попроша́йничать ipf.;elle mendiait au coin des rues — она́ проси́ла ми́лостыню на у́лицах
■ vt. выпра́шивать/ вы́просить;mendier un morceau de pain — выпра́шивать кусо́к хле́ба
║ fig. выма́ливать/вы́молить, выпра́шивать, кля́нчить/вы= (у + G);mendier des suffrages — выма́ливать го́лоса [избира́телей]mendier un compliment — выпра́шивать комплиме́нт;
-
2 mendier
1. vtmendier son pain — питаться подаянием2) вымаливать, выпрашивать2. viнищенствовать, ходить по миру -
3 mendier
-
4 mendier
гл.общ. выпрашивать, ходить по миру, вымаливать, нищенствовать, просить милостыню -
5 mendier
вымаливатьвыпрашивать -
6 mendier son pain
(mendier son pain [или sa vie])нищенствовать, питаться подаянием -
7 mendier le rab de rata
прост.Il relève son col en passant devant le lycée. Il aurait honte si un camarade le reconnaissait. Et pourtant il ne peut s'empêcher de rôder autour de Saint-Louis, comme les gueux qui viennent mendier le rab de rata à la porte de la caserne. (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — Проходя мимо лицея, он поднимает воротник, стыдясь, что его узнают товарищи. И все же его так и тянет к стенам лицея Св. Людовика, как бродягу притягивает к себе казарма, у ворот которой он клянчит подаяние.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mendier le rab de rata
-
8 mendier du travail
гл.общ. просить работуФранцузско-русский универсальный словарь > mendier du travail
-
9 mendier sa vie
гл.общ. жить подаянием, побираться -
10 mendier son pain
гл.общ. питаться подаянием -
11 выклянчивать
mendier vt, quémander vt -
12 вымаливать
-
13 vie
fbaume de vie — см. baume universel
merci de ma vie — см. merci de moi
pain de vie — см. pain des anges
- à vie- en vie- sans vie -
14 vie
f1) жизньentre la vie et la mort — между жизнью и смертьюquestion de vie et de mort — вопрос жизни и смертиavoir la vie dure — быть живучимdonner la vie à... — 1) произвести на свет, родить 2) даровать жизнь, помиловатьne pas donner signe de vie — не подавать признаков жизниse jouer de la vie de qn — играть чьей-либо судьбойlaisser la vie sauve à qn — пощадить, сохранить жизнь кому-либоôter la vie à qn — лишить кого-либо жизниperdre la vie — лишиться жизниredonner [rendre] la vie à qn — вернуть кого-либо к жизни, воскресить, оживитьrevenir à la vie — вернуться к жизни, воскреснутьtrouver sa vie — найти то, что нужно; найти средства к существованиюsans vie — 1) безжизненный, мёртвый 2) перен. в обморочном состоянииde la vie, de sa vie loc adv — никогдаjamais de la vie loc adv — никогда в жизни, ни за что на светеde ma (ta, sa, etc.) vie loc adv разг. — здоровенный; невиданный2) жизнь, житьё; быт, образ жизниvie chère, cherté de la vie — дороговизнаvie sédentaire — сидячий образ жизни; оседлостьvie spirituelle — духовная жизньvie réglée — размеренный образ жизниmendier sa vie — жить подаянием, побираться••faire la vie dure à qn — отравлять жизнь кому-либо; держать кого-либо в ежовых рукавицахfaire la vie à qn разг. — приставать к кому-либо, затевать ссоры с кем-либоce n'est pas une vie — это не жизнь, так жить нельзяà nous la belle vie! разг. — теперь заживём!vivre sa vie — пользоваться жизнью; жить по-своему3) живость, оживлениеplein de vie — живой, оживлённый, полный жизни5) тех. продолжительность работы; срок хранения ( продуктов); долговечность -
15 выклянчить
разг.mendier vt, quémander vt -
16 выпросить
выпросить денег — mendier vt; quémander de l'argent; obtenir de l'argent -
17 клянчить
разг.mendier vt, quémander vt -
18 милостыня
ж.просить милостыню — demander l'aumône, mendier viподать милостыню — faire ( или donner) l'aumône -
19 нищенствовать
1) ( собирать подаяние) mendier vi2) ( жить в нищете) vivre dans la misère -
20 побираться
разг.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mendier — [ mɑ̃dje ] v. <conjug. : 7> • XIIe; mendeier 1080; lat. mendicare 1 ♦ V. intr. Demander l aumône, la charité (⇒ mendiant). « personne n y mendie, il s y trouve de l ouvrage pour tout le monde » (Balzac). Personne sans ressources réduite à… … Encyclopédie Universelle
mendier — MENDIER. v. a. Demander par aumosne. Il mendie son pain. je l ay veu mendier sa vie. il va mendiant de porte en porte. Il signifie aussi fig. Rechercher avec empressement & avec quelque sorte de bassesse & contre la bienseance. Mendier des… … Dictionnaire de l'Académie française
mendier — Mendier, Mendicare, Emendicare, Manum ad stipem porrigere. Mendiant, Mendicus, Manticarius coactor, B … Thresor de la langue françoyse
mendier — (man di é), je mendiais, nous mendiions, vous mendiiez ; que je mendie, que nous mendiions, que vous mendiiez, v. a. 1° Demander en forme d aumône. Il mendie son pain. • Comment puis je être sûre que l inconnu qui vient implorer au nom de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MENDIER — v. intr. Demander l’aumône. Il est défendu de mendier dans cette ville. Il s’emploie aussi transitivement et signifie Solliciter à titre d’aumône. Mendier son pain. Fig., Mendier son pardon. Mendier le secours, l’assistance, la protection de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MENDIER — v. a. Demander l aumône. Il mendie son pain. Mendier sa vie. Il s emploie aussi absolument. Être réduit à mendier. Aller mendiant de porte en porte. Il signifie, par extension, Rechercher avec empressement, et avec quelque sorte de bassesse.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mendier — vi. , quêter : têdre la man <tendre la main> (Albanais.001), rôgâ (Samoëns), mandyî (001, Villards Thônes). E. : Rôder. A1) mendier alors qu on pourrait travailler : rokan nâ vi. (Saxel). A2) mendier pour vivre, aller mendier, être dans la… … Dictionnaire Français-Savoyard
Mendier — Mendiant Pour les articles homonymes, voir Mendiant (homonymie). Quatre mendiants au Pont au Change ; gravure de Marlet … Wikipédia en Français
balauder — Mendier … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
bellauder — Mendier … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
mendicité — [ mɑ̃disite ] n. f. • 1265; lat. mendicitas 1 ♦ Condition d une personne qui mendie. Être réduit à la mendicité. 2 ♦ Action de mendier. Délit de mendicité. « Je vais te faire coffrer pour mendicité, dit l agent » (Sartre). ● mendicité nom féminin … Encyclopédie Universelle