-
1 menées
f pl. про́иски ◄-ов► pl. seult., интри́ги; ко́зни ◄-'ей►;réprimer les menées subversives — пресека́ть/пресе́чь про́иски, подрывну́ю де́ятельностьdéjouer les menées de qn. — расстра́ивать/расстро́ить чьи-л. интри́ги <про́иски>;
-
2 menées
f pl -
3 происки
-
4 menée
f1) следы ( убегающего оленя)déjouer les menées de qn — расстроить чьи-либо замыслы, происки3) швейц. сугроб -
5 интрига
ж.любовная интрига уст. — affaire f de cœur ( или d'amour) -
6 интриганство
-
7 козни
мн.строить козни — ourdir ( или fomenter) des intrigues -
8 махинация
-
9 шашни
-
10 être en question
подлежать обсуждению, быть предметом рассмотрения; стоять, находиться под вопросомTout cela ne serait que stupide si la liberté d'un homme n'était en question et dépendante de ces menées. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Все эти махинации были бы просто смехотворными, если бы от них не зависела свобода каждого отдельного человека.
-
11 faire du grabuge
разг.поднять шум, затеять скандал- Certes, il faut mettre le holà aux menées antimilitaristes, mais nous n'avons que faire non plus d'un grabuge encouragé par ceux des éléments de droite qui, au lieu de servir cette idée patriotique, songent à s'en servir. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — - Конечно, следует положить конец антивоенным проискам, но мы ни в коем случае не должны участвовать в шумихе, поднятой правыми элементами, которые вместо того, чтобы служить государственным интересам, преследуют собственную выгоду.
-
12 prendre de l'envergure
принимать большой, широкий размахAussitôt qu'une entreprise prend un petit peu de l'envergure, elle se trouve "ipso facto" en butte à mille menées hostiles, sournoises, subtiles, inlassables [...]. Le génie humain n'a pas de veine. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Как только какое-нибудь начинание мало-помалу внедряется, оно "ipso facto" сталкивается с тысячью мелких враждебных происков неутомимых, тончайших, скрытых... Талантливому не везет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre de l'envergure
-
13 cabale
f1. интри́га, ко́зни ◄-'ей► pl. seult. (menées); подко́п (sape); за́говор (complot); сго́вор (collusion);monter une cabale — стро́ить ipf. ко́зни; плести́ ipf. (устра́ивать/устро́ить) за́говорsa pièce a échoué par suite d'une cabale — его́ пье́са провали́лась из-за интри́г;
2. (coterie) ша́йка ◄е►, кли́ка, ↑ба́нда3. (doctrine) кабали́стика; кабала́ -
14 machination
f махина́ция; ко́зни ◄-'ей► pl., про́иски n'ов► pl. (menées); интри́ги -
15 sourd
-E adj. глухо́й*;dis donc, tu es sourd ? — ты что, огло́х?; il est sourd comme un pot — он глух как те́терев; il est sourd de l'oreille droite — он глух на пра́вое у́хо; il est un peu sourd — он немно́го глухова́т, он пло́хо слы́шит; devenir sourd — гло́хнуть/ о-; faire la sourde oreilleil est sourd de naissance — он глух от рожде́ния;
1) не слу́шать ipf.2) прики́дываться/прики́нуться глухи́м;il est resté sourd à mes prières — он оста́лся глух к мои́м про́сьбам
2. (peu sonore) глухо́й; ! приглушённый (assourdi);une voix sourde — глухо́й го́лос; des gémissements sourds — глухи́е (↓приглушённые) сто́ны; un coup sourd — глухо́й уда́р ║ la pédale sourde du piano — ле́вая <модера́торная> педа́ль роя́ля; une consonne sourde — глуха́я согла́снаяun bruit sourd — глухо́й шум;
3. (qui ne se manifeste pas nettement) se traduit différemment selon le nom: глухо́й, тупо́й* (douleur); та́йный, скры́тый (secret);une colère sourde — глуха́я я́рость; une lanterne sourde — потайно́й фона́рь; des menées sourdes — та́йные махина́ции <про́иски>; une lutte sourde — скры́тая <та́йная> борьба́une douleur sourde — тупа́я боль;
■ m, f глух|о́й -ая;autant parler à un sourd [— с ним] говори́ть — то́лько зря вре́мя тра́тить; как об сте́нку горо́х; un dialogue de sourds — диало́г <разгово́р> глухи́х; ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd — э́ти сло́ва ∫ бы́ли услы́шаны <пошли́ на по́льзу>crier comme un sourd — крича́ть ipf. как оглаше́нный;
■ f ling. глуха́я согла́сная ◄-'ой►
См. также в других словарях:
menées — ● menées nom féminin pluriel (de menée) Intrigues, manœuvres secrètes destinées à nuire : Se livrer à des menées subversives. ● menées (synonymes) nom féminin pluriel (de menée) Intrigues, manœuvres secrètes destinées à nuire Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
de no te menees — menear, de no te menees expr. impresionante, grande, importante. ❙ «...cuando me quise dar cuenta tenía encima una merluza de tente y no te menees...» Miguel Delibes, Diario de un emigrante. RAE. ❙ «...la batalla de los Arapiles, que debió ser un … Diccionario del Argot "El Sohez"
Thomas Menees — (June 26, 1823 ndash; September 6, 1905) was a Confederate politician who represented Tennessee in the Confederate States Congress during much of the American Civil War. Menees was born in Davidson County, Tennessee. He served in the Tennessee… … Wikipedia
de los o las de no te menees — ► locución adjetiva coloquial Expresión que indica que una persona o una cosa es desmesurada o superior a lo normal: ■ le echaron una bronca de las de no te menees … Enciclopedia Universal
Liste Des Sièges De La Guerre De Cent Ans — (1337 1453) La guerre de Cent Ans ne fut pas une guerre de batailles rangées, ce fut une guerre de coup de mains, de sièges et d embuscades. Sommaire 1 Origines de cette guerre 2 Principaux sièges 2.1 … Wikipédia en Français
Liste des sieges de la guerre de Cent Ans — Liste des sièges de la guerre de Cent Ans Liste des sièges de la guerre de Cent Ans (1337 1453) La guerre de Cent Ans ne fut pas une guerre de batailles rangées, ce fut une guerre de coup de mains, de sièges et d embuscades. Sommaire 1 Origines… … Wikipédia en Français
Liste des sièges de la guerre de Cent Ans — (1337 1453) La guerre de Cent Ans ne fut pas une guerre de batailles rangées, ce fut une guerre de coup de mains, de sièges et d embuscades. Sommaire 1 Origines de cette guerre 2 Principaux sièges 2.1 Du début à la mort de Jean II … Wikipédia en Français
Liste des sièges de la guerre de cent ans — (1337 1453) La guerre de Cent Ans ne fut pas une guerre de batailles rangées, ce fut une guerre de coup de mains, de sièges et d embuscades. Sommaire 1 Origines de cette guerre 2 Principaux sièges 2.1 … Wikipédia en Français
menée — [ məne ] n. f. • 1080 « charge, sonnerie de charge »; de mener 1 ♦ Vén. Voie que prend un cerf en fuite. 2 ♦ (1461) Au plur. Agissements secrets et artificieux dans un dessein nuisible. ⇒ intrigue, machination, 1. manœuvre. Menées subversives. 3… … Encyclopédie Universelle
Droit De L'espace — Le droit de l espace, au sens strict, désigne la branche du droit international qui traite des activités des États dans l espace dit « extra atmosphérique ». Bien qu il n existe aucune limite entre l espace aérien et l espace cosmique… … Wikipédia en Français
Droit de l'Espace — Le droit de l espace, au sens strict, désigne la branche du droit international qui traite des activités des États dans l espace dit « extra atmosphérique ». Bien qu il n existe aucune limite entre l espace aérien et l espace cosmique… … Wikipédia en Français
