-
1 под
• alá• alatt• tájban* * *1) ( направление) alá; mellé; közelébeпоста́вить под стол — asztal alá állítani
2) ( время) felé, tájbanпод у́тро — reggel felé
3) ( способ действия) közepette, mellettпод шум дождя́ — az eső kopogása mellett
4) ( место) alatt; -nál/-nél, mellettпод Москво́й — Moszkva mellett
сиде́ть под де́ревом — egy fa alatt ülni
-
2 возле
-
3 мимо
-
4 около
-
5 пропускать
elereszteni vmi mellett• напр: поездelszalasztani mulasztani• случайelmulasztani• через что, кудаátengedni vmin vhová• через что, кудаátereszteni =átbocsátani,átengedni• что-то куда-то (в т.ч. крыша воду)átbocsátani vkit/vmit vmin,vhová• engedni* * *несов. - пропуска́ть, сов. - пропусти́ть2) ( обслуживать) ( кого-что) ellátni, kiszolgálni ( v-t)3) ( отсутствовать) ( что) (el)mulasztani; távolmaradni, hiányozni ( vmiről)пропуска́ть ми́мо уше́й — elengedni a füle mellett
6) ( не замечать) nem venni észre, elnézni -
6 проходить
• времяeltelni - ik• мимоelhaladni vmi mellett• напр: времяeljarni• напр: времяlezajlani - ik végigjárni• предметы в уч.заведенииátvenni keresztülhatolni áthatolni vmin* * *несов. - проходи́ть, сов. - пройти́3) ( мимо чего) áthaladni, elhaladni ( vmi mellett)4) (о дороге и т. п.) tartani, menni, haladni5) (о пути, расстоянии и т. п.) megtenni6) elmenni, bemenni, odamenni, odajutniпроходи́(те)! — gyere be! tessék belépni!
7) ( выполнять) teljesíteni; (el)végezni, átvenni8) (le)folyni; lejátszódni, lezajlaniзаседа́ние прошло́ оживлённо — az ülés élénk volt
9) (только 3 л.) eltelni; elmúlni; elállni -
7 у
mellett* * *1) -nál/-nél; mellettсиде́ть у две́ри́ — az ajtónál ülni
у неё два сы́на — neki két fia van
3) ( отторжение) -tól/-tőlзаня́ть де́ньги у дру́га — pénzt venni, kérni kölcsön a barátjától
-
8 пробегать мимо
• elfutni vmi mellett• elszaladni vmi mellett -
9 бледнеть
-
10 вдоль
-
11 голосовать
szavazni v-re* * *несов. - голосова́ть, сов. - проголосова́ть( за кого-что) szavazni (v-re, vki-vmi mellett) -
12 дежурить
-
13 миновать
-
14 на
• +мне,тебе и т.дrajta+ +m(d,unk...)• бериnesze -ban -ben -val 1 órával korábban -vel 1 órával korábban -ba -be• - ra• - re* * *1) ( направление) -ra/-re; -ba/-be; -hoz/-hez/ -höz; feléсесть на трамва́й — villamosra szállni
2) ( время) -on/-en/-ön; -ban/-ben; -kor; -val/-velна э́той неде́ле — ezen a héten
3) ( место) -on/-en/-ön; -ban/-ben; -nál/-nél; mellettна о́зере — a tónál
на у́лице Петёфи — a Petőfi utcában
-
15 плечо
-
16 проезжать
• átutazni -ik vmit• мимоelhaladni vmi mellett* * *несов. - проезжа́ть, сов. - прое́хатьпроезжа́тье́дем то́лько три остано́вки — csak három megállót megyünk
-
17 рядом
* * * -
18 стоять
• állni• в спискеszerepelni* * *1) állni2)[постоя́ть] — ( за кого-что) (ki)állni ( vki-vmi mellett); ( vkinek) a pártján/oldalán állni
-
19 высовывать
-
20 настаивать на своем
kitartani \настаивать на своем vmi mellett
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Don Mellett — Donald Ring Mellett (September 26, 1891 July 16, 1926) was an American newspaper editor, who was assassinated after confronting local organized crime in his newspaper. Mellett was born in Elwood, Indiana as the child of a newspaper editor. He… … Wikipedia
Coleman Mellett — (May 27, 1974 – February 12, 2009) was an American jazz guitarist in Chuck Mangione s band. He had been scheduled to play with Mangione and the Buffalo Philharmonic Orchestra on February 13, 2009, but was killed the night before in the crash of… … Wikipedia
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… … Wikipédia en Français
Homecrest, Brooklyn — Homecrest is a neighborhood situated in the New York City borough of Brooklyn. It borders Kings Highway to the north, Avenue X to the south, and Coney Island Avenue to the west. Homecrest uses the ZIP Code, 11229. The area is part of Brooklyn… … Wikipedia
National Register of Historic Places listings in Stark County, Ohio — Location of Stark County in Ohio This is a list of the National Register of Historic Places listings in Stark County, Ohio. This is intended to be a complete list of the properties and districts on the National Register of Historic Places in… … Wikipedia
Послелог — разряд служебных слов (См. Служебные слова), соответствующих по значению Предлогу, но занимающих постпозитивное положение (после того слова, к которому относятся). П. распространены в угро финских, тюркских, монгольских, кавказских,… … Большая советская энциклопедия
List of mayors of Anderson, Indiana — This is a list of mayors of Anderson, Indiana: Term Mayor Party 1865 1866 Robert N. Williams Rep. 1866 1867 John C. Jones Dem. 1868 1869 Wesley Durham Dem. 1870 1871 Simeon C. Martindale Dem. 1872 1873 … Wikipedia
Shortridge High School — Infobox nrhp | name =Shortridge High School nrhp type = caption = location= Indianapolis, Indiana area = built =1927 architect= Kopf Deery architecture= Classical Revival added = September 15, 1983 governing body = Local refnum=83000078 cite… … Wikipedia
Coming Up to Breathe — Studio album by MercyMe Released April 25, 2006 … Wikipedia
Morphologie du hongrois – les pronoms — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des pronoms, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de leur classification, de leur formation et de leur utilisation pronominale et adjectivale, ainsi… … Wikipédia en Français
