-
1 Krawatte
f <-, -n>1) галстукKannst du mir éíne Krawátte úmbinden? — Можешь повязать мне галстук?
2) сокр от Gipskrawatte мед гипсовый воротник3) спорт захват шеи (в вольной борьбе)(sich (D)) éínen hínter die Krawátte gíéßen* разг шутл — пропустить стаканчик
j-n an [bei] der Krawátte néhmen* [pácken] разг — вцепиться кому-л в горло, душить кого-л
-
2 Schal
-
3 Schürze
f <-, -n> фартук, передникéíne Schürze trágen* — носить фартук
éíne Schürze úmbinden* [vórbinden*] — надеть фартук
éíne Schürze áúsziehen* [áblegen] — снять фартук
hínter jéder Schürze láúfen* (s) фам устарев — бегать за каждой юбкой
-
4 Krawatte
-
5 Schlips
Schlips m -es, -eга́лстук -
6 Schürze
Schǘrze f =, -nфа́ртук, пере́дник; пла́тье-пере́дник, хала́тикdie Kí nder klá mmerten sich an die Schürze der Mú tter — де́ти цепля́лись за подо́л [за ю́бку] ма́тери
é ine Schürze voll Holz — оха́пка дров
◇er lä́ uft jé der Schürze nach, er ist hí nter jé der Schürze her разг. — он бе́гает за ка́ждой ю́бкой
er hängt sé iner Mú tter í mmer noch an der Schürze разг. — он всё ещё́ де́ржится за ма́менькин подо́л [за ю́бку ма́тери]
-
7 umbinden
úmbinden* I vtнадева́ть (фартук, галстук, наручные часы)umbínden* II vtобвя́зывать (напр. букет лентой)
См. также в других словарях:
um- — [ʊm] verbales Präfix; wenn betont, dann wird getrennt; wenn unbetont, dann nicht trennbar>: 1. a) <nicht trennbar> kennzeichnet eine kreis , bogenförmige Bewegung im Hinblick auf einen Bezugspunkt in der Mitte; im Kreis, Bogen, von allen … Universal-Lexikon