-
101 под под прикрытием
ngener. unter dem Schutz, unter der Maske -
102 под прикрытием
1. prepos.
2. ngener. im Schutz, (с целью маскировки) unter Bemäntelung, (с целью маскировки) unter der Maske, unter dem Deckmantel -
103 позитивная маска
-
104 показать своё лицо
vgener. die Maske lüften -
105 полнолицевая маска
adjmed. Full-Face-Maske -
106 прикрывать лицо маской
vУниверсальный русско-немецкий словарь > прикрывать лицо маской
-
107 приподнять маску
vgener. die Maske lüften -
108 притворство
n1) gener. Affektation, Affektiertheit, Erkünstelung, Erkünstlung, Gesums, Gleisnerei, Heuchelei, Hypokrisie, Künstelei, Mache, Spiegelfechterei, Verstellung2) colloq. Hokuspokus, Schauspielerei, Tuerei3) liter. Komödie, Maske, Theater4) law. Scheinbarkeit, Simulation -
109 проверка маской
ncomput. Prüfung mit Maske -
110 проверка шаблоном
-
111 программная маска
adjop.syst. Programm-Maske -
112 противогаз
n2) med. Gegenzug3) milit. Atmungsschutzkappe, Büchsenatmer (с противогазовой коробкой)4) eng. Atemschutzmaske, Gasschutzmaske, Schutzmaske5) construct. Gasschutzgerät6) artil. Maske, Schutzvorrichtung7) jarg. Gummifotze (Militärslang) -
113 разоблачать
v1) gener. (j-m) die Larve abmenmen (кого-л.), (j-m) die Maske abmenmen (кого-л.), anprangern (кого-л., что-л.), demaskieren (кого-л.), entlarven (кого-л), entschleiern (тайну и т. п.), bloßstellen, entlarven (кого-л.)2) colloq. aushosen (снимать многочисленные одежды)3) liter. aufspießen4) book. enthüllen (тайну и т. п.) -
114 рамка кадрового окна
n1) cinema.equip. Bildfenster, Bildfenstereinsatz, Bildfenstermaske, Bildmaske, Filmfenster (напр., кинопроектора), Maske (кинопроектора)2) cinema.proj. EinsatzУниверсальный русско-немецкий словарь > рамка кадрового окна
-
115 рамка, обрамляющая экран приёмной трубки
nradio. MaskeУниверсальный русско-немецкий словарь > рамка, обрамляющая экран приёмной трубки
-
116 решётка
n1) gener. Abstreicher (для вытирания ног), Abtreter (для вытирания ног), Bratrost (для жаренья), Rastel, Röste, Streifer (для вытирания ног), Raute (Taste am Telefon), Doppelkreuz (символ на клавиатуре), (кристаллическая) Gitter, Grill (для жарения), Horde (напр. сушилки), Vergitterung, Gatter, Gitter, Gitterstäbe, (ажурная) Gitterwerk, Rost, Gutterwerk2) geol. (кристаллическая, пространственная) Gitter, Gitterwerk (Rad.), Netz, Verband3) Av. NACA-Gitter (профилей), Sieb4) navy. Gräting5) eng. Abfallrahmen (отход после вырубки), Beugungsgitter, Gitterblende, Grid, Raster (an Leuchtstoffröhrenleuchten), Rechen6) chem. Lochscheibe (экструдера), Stauscheibe (экструдера), (кристаллическая) lattice7) construct. (канализационная) Rechen (для механической очистки сточных вод)8) railw. Ausfachung (фермы)9) auto. Maske10) astr. Gitterwerk (напр. дифракционная), Gitter (напр. дифракционная)11) hydrogr. Rechenanlage, (сороудерживающая) Rechen12) road.wrk. Barre13) forestr. Leiter14) opt. Strichgitter15) hunt. (например от жаровни для шашлыков) Rost16) polygr. Gatterboden17) radio. Stabgitter (из стержней)18) textile. Lattengitter (из планок), Lattenrost (в сушилке), Transportgitter19) oil. Lichtgitterrost (резервуара)21) weld. Raster22) microel. Array23) nucl.phys. Gitteranordnung24) wood. (колосниковая) Rost, Skelett, Spalier25) aerodyn. Strömungsgitter (профилей), (спрямляющая) Gitter26) shipb. Gitterrost -
117 самосовмещённая маска
adjmicroel. selbstjustierende MaskeУниверсальный русско-немецкий словарь > самосовмещённая маска
-
118 самосовмещённый шаблон
adjmicroel. selbstjustierende MaskeУниверсальный русско-немецкий словарь > самосовмещённый шаблон
-
119 сбросить личину
vgener. die Maske abwerfen -
120 свободная маска
adjmicroel. berührungsfreie Maske
См. также в других словарях:
Maske — Maske … Deutsch Wörterbuch
Maske — Studio album by Sido Released April 2004 … Wikipedia
Maske — (mittellat. masca), eine künstliche, oft in ihren Zügen groteske Hohlgesichtsform, mit der man das eigne Angesicht bedeckt, um sich unkenntlich zu machen, andre zu schrecken etc. Über den Ursprung des Maskentragens, das uralt ist und auch bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maske [1] — Maske, ein künstlich hergestelltes, hohles, menschliches Antlitz, das bestimmt ist, auf das wirkliche menschliche Gesicht gelegt zu werden und den Träger unkenntlich zu machen. Ursprünglich bei Spielen und im römischen Theater verwendet (s. die… … Lexikon der gesamten Technik
Maske [2] — Maske nennt man im Städtebau ein an der Straßenfront liegendes Grundstück oder Teilgrundstück, welches wegen seiner Gestalt oder Kleinheit selbst nicht bebauungsfähig ist, die Bebauung eines oder mehrerer zurückliegender Grundstücke aber… … Lexikon der gesamten Technik
Maske — Maske. Dieß Wort kömmt entweder aus dem Griechischen (Basca) oder von dem italienischen Maschera her. Nero s Gemahlin Poppäa soll die Gesichtsmaske erfunden haben, um ihren Teint zu conserviren; zu gleichem Zwecke sollen sich die eitlen… … Damen Conversations Lexikon
Maske — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. masque, dieses aus der volleren Form it. maschera (aus der auch Mundartwörter wie bair. maškərə kommen). Verb: maskieren; Abstraktum: Maskerade. Das italienische Wort scheint auf arab. masḫara… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Maske — »Gesichtslarve; Verkleidung; kostümierte Person«: Das Wort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. masque entlehnt, das seinerseits wie entsprechend span. máscara aus it. maschera »Maske« stammt. Letzte Quelle des Wortes ist vermutlich arab.… … Das Herkunftswörterbuch
Maske — (v. arab., maschara, d.i. Spott od. Possenreißer), 1) eine dem Gesicht ähnliche Gesichtsbedeckung von Sammet, Pappe, Leinwand, Wachs etc. M n wurden schon bei den Alten, bes. auf dem Theater, gebraucht, u. Äschylos wendete sie zuerst an. Die M n… … Pierer's Universal-Lexikon
Maske — (ital. maschĕra, vom arab. mascharah, Spott, Gegenstand des Gelächters), künstliches hohles Gesicht, hinter dem man das eigene verbirgt. Diese Gesichts M. wurden als Toten M. in Mexiko, Ägypten, Vorderasien, Altitalien und werden noch als Tanz… … Kleines Konversations-Lexikon
Maske — (von dem arab. Maschara d.h. Spott), Gesichtsbedeckung, wurde bei den alten Griechen zuerst zu religiösen Aufzügen bei den Bachusfesten gebraucht und ging in das antike Drama über, das sich aus jenen Festen entwickelte. Die antike M. bedeckte… … Herders Conversations-Lexikon