Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

marquesina

  • 1 маркиза

    I ж.
    ••

    всё хорошо́, прекра́сная марки́за разг. шутл. — todo va bien, bella marquesa

    II ж.
    ( навес у окна) toldo m; marquesina f
    * * *
    I ж.
    ••

    всё хорошо́, прекра́сная марки́за разг. шутл. — todo va bien, bella marquesa

    II ж.
    ( навес у окна) toldo m; marquesina f
    * * *
    n
    1) gener. marquesa, marquesina, (навес у окна) toldo

    Diccionario universal ruso-español > маркиза

  • 2 зонт

    м.
    1) см. зонтик 1)
    2) ( навес) marquesina f
    * * *
    м.
    1) см. зонтик 1)
    2) ( навес) marquesina f
    * * *
    n
    1) gener. (ñàâåñ) marquesina, quitasol (от солнца)
    2) eng. capilla, sombrerete
    3) Col. tapacete

    Diccionario universal ruso-español > зонт

  • 3 козырёк

    козырёк
    viziero.
    * * *
    м.
    1) visera f
    2) ( навес) marquesina f ( pequeña)
    ••

    сде́лать (взять) под козырёк — hacer el saludo militar, llevar la mano a la visera

    * * *
    м.
    1) visera f
    2) ( навес) marquesina f ( pequeña)
    ••

    сде́лать (взять) под козырёк — hacer el saludo militar, llevar la mano a la visera

    * * *
    n
    2) auto. parabrisas

    Diccionario universal ruso-español > козырёк

  • 4 красный

    кра́сн||ый
    ruĝa;
    \красныйое зна́мя ruĝa standardo;
    ♦ \красныйое де́рево mahagono;
    для \красныйого словца́ por diri spritaĵon.
    * * *
    1) прил. rojo (в разн. знач.)

    кра́сное зна́мя — bandera roja

    кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

    кра́сное кале́ние — rojo vivo

    кра́сная медь — cobre rojo

    кра́сная икра́ — caviar rojo

    кра́сное вино́ — vino tinto

    Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

    Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo

    Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja

    Кра́сный Крест — Cruz Roja

    2) м. (чаще мн.) полит. rojo m
    3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermoso

    кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

    ле́то кра́сное — verano hermoso

    кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

    кра́сное со́лнышко — sol radiante

    4) прил. уст. ( парадный)

    кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

    кра́сный двор — patio principal

    кра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor

    ••

    кра́сная кни́га — libro rojo

    кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

    кра́сное де́рево — caoba m

    кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

    кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

    Кра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Roja

    кра́сный ряд уст. — hilera de puestos

    кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl

    Кра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)

    кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

    для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

    проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

    пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego

    кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

    долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga

    * * *
    1) прил. rojo (в разн. знач.)

    кра́сное зна́мя — bandera roja

    кра́сный га́лстук советск. — pañuelo rojo, corbata roja; corbata de pionero

    кра́сное кале́ние — rojo vivo

    кра́сная медь — cobre rojo

    кра́сная икра́ — caviar rojo

    кра́сное вино́ — vino tinto

    Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

    Кра́сная А́рмия ист. — Ejército Rojo

    Кра́сная Гва́рдия ист. — Guardia Roja

    Кра́сный Крест — Cruz Roja

    2) м. (чаще мн.) полит. rojo m
    3) прил. уст. поэт. ( прекрасный) bueno, hermoso

    кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

    ле́то кра́сное — verano hermoso

    кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

    кра́сное со́лнышко — sol radiante

    4) прил. уст. ( парадный)

    кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

    кра́сный двор — patio principal

    кра́сный у́гол ( в избе) — lugar de honor

    ••

    кра́сная кни́га — libro rojo

    кра́сный уголо́к советск. — rincón rojo (sala en las instituciones dedicada a lectura, estudio y conferencias)

    кра́сное де́рево — caoba m

    кра́сный гриб — oronja f, amanita casarea

    кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

    Кра́сная Ша́почка ( в сказке) — Caperucita Roja

    кра́сный ряд уст. — hilera de puestos

    кра́сный това́р уст. — manufactura f, tejidos m pl

    Кра́сная го́рка — semana grande ( después de la Pascua de Pentecostés)

    кра́сная строка́ — línea sangrada, párrafo m, aparte m

    для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

    проходи́ть кра́сной ни́тью — resaltar vi, estar marcado con un trazo rojo; ser el leitmotiv

    пусти́ть кра́сного петуха́ уст. — pegar fuego

    кра́сная цена́ э́тому де́сять рубле́й разг. — el precio de esto son diez rublos, lo que más se puede dar por eso son diez rublos

    долг платежо́м кра́сен погов. — amor con amor se paga

    * * *
    adj
    1) gener. almagrado, encarnado (цвета мяса), rodeno (о земле, скалах), rojo (в разн. знач.), roso, rubro, vultuoso, encarnizado, resiente, rufo
    2) obs. (прекрасный) bueno, hermoso
    3) poet. ardiente
    4) politics. (÷à¡å ìñ.) rojo
    5) Col. locho

    Diccionario universal ruso-español > красный

  • 5 кабина управления

    1. adj 2. n
    eng. barquilla de mando, gabinete de control

    Diccionario universal ruso-español > кабина управления

  • 6 консольный навес

    adj
    eng. marquesina (напр., над платформой)

    Diccionario universal ruso-español > консольный навес

  • 7 красное крыльцо

    adj

    Diccionario universal ruso-español > красное крыльцо

  • 8 крытый перрон

    adj
    gener. marquesa, marquesina

    Diccionario universal ruso-español > крытый перрон

  • 9 навес

    наве́с
    tegmentita loko, baldakeno.
    * * *
    м.
    1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)

    паруси́новый наве́с — toldo m

    2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f
    * * *
    м.
    1) alero m, tejadillo m; tejavana f, sobradillo m; galerón m (Ц. Ам.)

    паруси́новый наве́с — toldo m

    2) ( нависающая часть) cobertizo m, bóveda f
    * * *
    n
    1) gener. bóveda, cobertizo, galerón (Ö. Àì.), rafe (крыши), sobradillo, sotechado, tejadillo, tejaroz (из черепицы), tejavana, tinglado, umbraculo (для защиты растений от солнца), tolda, alar (крыши), alero (крыши), colgadizo, guardapolvo (над балконом, крыльцом), marquesa, marquesina, sombrero, tienda
    2) eng. jacalón, teinada, (брезентовый) tendal, toldo
    3) mexic. manteada, manteado
    4) Hondur. galera
    5) Col. tapacete (экипажа), caedizo
    6) C.-R. galerna
    7) Centr.Am. galerón, galpón

    Diccionario universal ruso-español > навес

  • 10 навес над перроном

    n

    Diccionario universal ruso-español > навес над перроном

См. также в других словарях:

  • marquesina — sustantivo femenino 1. Cubierta o construcción para resguardarse de la lluvia o del sol: la marquesina del hotel, la marquesina de la estación de trenes …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • marquesina — (De marquesa). 1. f. Especie de alero o protección de cristal y metal que se coloca a la entrada de edificios públicos, palacios, etc. Se extendió a las cubiertas de andenes de estación e incluso a claraboyas. 2. Construcción protegida por los… …   Diccionario de la lengua española

  • marquesina — (Del fr. marquise.) ► sustantivo femenino 1 Cubierta en forma de alero que se pone a la entrada de un local público, andenes de estaciones o de una tienda de campaña para protegerlos del sol, el viento y la lluvia. SINÓNIMO marquesa 2 Cubierta de …   Enciclopedia Universal

  • marquesina — {{＃}}{{LM M25023}}{{〓}} {{SynM25652}} {{［}}marquesina{{］}} ‹mar·que·si·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} Alero o cubierta de protección para resguardarse del sol, de la lluvia o del viento. {{＃}}{{LM SynM25652}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • marquesina — f 1) Cubierta a modo de adorno que se colocaba encima del pъlpito, altar o tumba; tambiйn llamada dosel. 2) Estructura de cubierta que se proyecta desde un muro o pared que permite cubrir un бrea determinada guardбndola del sol o de la lluvia …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

  • marquesina — mar|que|si|na Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • marquesina — Sinónimos: ■ baldaquín, cubierta, pabellón, cobertizo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • marquesina — f. Cobertizo de vidrio y hierro que avanza sobre una puerta, andén, etc …   Diccionario Castellano

  • Graspop Metal Meeting — Localización Dessel, Bélgica N.º de ediciones 15 Fecha 1996 Géneros musicales Hard rock Heavy metal Punk Organizador Peter Van Geel …   Wikipedia Español

  • 5th Avenue Theatre — Teatro 5th Avenue Marquesina del teatro 5th Avenue fuera de temporada Ubicación Seattle …   Wikipedia Español

  • Estación de Atocha — «Atocha» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Atocha (desambiguación). Madrid Atocha Cercanías …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»