-
1 marinaio
marinàio m моряк; матрос marinaio di dogana -- матрос таможенной службы marinaio di guardia -- вахтенный( матрос) marinaio d'acqua dolce а) матрос речного флота б) fam моряк сухопутного флота, горе-моряк promessadi marinaio scherz -- клятва моряка, легкомысленные обещания il buon marinaio si conosce al cattivo tempo prov -- хорошего моряка узнают в плохую погоду (ср друзья познаются в беде) -
2 marinaio
marinàio ḿ моряк; матрос marinaio di dogana — матрос таможенной службы marinaio di guardia — вахтенный( матрос) marinaio d'acqua dolce а) матрос речного флота б) fam моряк сухопутного флота, горе-моряк promessadi marinaio scherz — клятва моряка, легкомысленные обещания¤ il buon marinaio si conosce al cattivo tempo prov — хорошего моряка узнают в плохую погоду (ср друзья познаются в беде) -
3 MARINAIO
-
4 marinaio
mморяк; матросmarinaio d'acqua dolce — 1) матрос речного флота 2) разг. моряк сухопутного флота, горе-морякpromessa / giuramento da marinaio шутл. — клятва моряка, легкомысленные обещанияSyn:••il buon marinaio si conosce al cattivo tempo prov — хорошего моряка узнают в плохую погоду (ср. друзья познаются в беде) -
5 marinaio
m.1.1) моряк, матрос2) (soldato) матрос военно-морского флота2.•◆
marinaio d'acqua dolce — a) матрос речного флота; b) (scherz.) горе-моряк (матрос "сухопутного флота") -
6 marinaio
-
7 marinaio d'acqua dolce
сущ.общ. матрос речного флотаИтальяно-русский универсальный словарь > marinaio d'acqua dolce
-
8 marinaio dell'acqua dolce
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > marinaio dell'acqua dolce
-
9 marinaio di dogana
сущ. -
10 marinaio di guardia
Итальяно-русский универсальный словарь > marinaio di guardia
-
11 marinaio sbarcato
сущ. -
12 nodo da marinaio
-
13 giuramento da marinaio
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > giuramento da marinaio
-
14 mezzo marinaio
нареч.мор. отпорный крюк (alighiero) -
15 promessa da marinaio
сущ.общ. ничего не стоящее обещание, пустое обещаниеИтальяно-русский универсальный словарь > promessa da marinaio
-
16 pelle del marinaio
"кожа моряка"Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > pelle del marinaio
-
17 -M843
a) моряк речного флота, речник;b) ирон. моряк сухопутного флота, горе-моряк. -
18 бескозырка
-
19 идти
несов.2) (двигаться, перемещаться) andare vi (e), venire vi (e), passare vi (e), transitare vi (e) ( только о средстве транспорта)3) (отправляться, направляться куда-л.) andare vi (e), muoversi; partire vi (e)поезд идет через час — il treno parte tra un'ora4) (следовать, двигаться в каком-л. направлении) andare vi (e), muoversi, perseguire vtидти к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissatoвсегда идти вперед — andare sempre avanti; non fermarsi maiидти на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte6) (в + мн., + на - вступать куда-л., приступать к каким-л. действиям) andare vt, entrare vi (e)идти в моряки — farsi marinaio; scegliere la professione di marinaio / Marina воен.идти за своим учителем — seguire il maestroдокументы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firmaдревесина идет на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbricheв голову ничего не идет разг. — non entra niente in testa10) (о механизме; быть в действии) funzionare vi (a), lavorare vi (a)часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo11) ( об осадках)дождь идет — piove; sta cadendo la pioggia13) (пролегать, быть расположенным где-л.) andare vi ( per qc), passare vi (e) ( attraverso qc); estendersi ( lungo qc)14) (выделяться, исходить откуда-либо) uscire vi (e) ( da qc), provenire vi (e) ( da qc), fuoriuscire vi (e) ( da qc), sgorgare vi (e) ( da qc)идут слухи — corrono / girano voci15) ( делать ход в игре) giocare vt, muovere vtидти королем шахм. — muovere il Re16) ( быть нужным) essere usato / utilizzato, servire vi (e) (per + inf)17) ( распродаваться) andare vi (e), avere smercioплатья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati18) (соответствовать, подходить) confare vi (a), corrispondere vi (a); entrarciшляпа тебе не идет — il cappello non ti sta bene21) (исполняться, ставиться - о пьесе, фильме) dare vt; recitare vt ( о театре); proiettare vt ( о фильме)22) (с предлогами в, на и существительным; перев. по-разному через глаголы со схожим значением)идти в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzatoидти в / на продажу — essere messo in vendita23) прост. (Идет!) D'accordo! Mi sta bene! Ci sto! разг.24) ( указание на тему)речь идет о... — si tratta di...••иди ты! прост. (удивление) — Andiamo, via! Ma no!иди ты к... / на... / в... бран. — ma va a...идти по миру — mendicare vi (a), accattare vi (a)... (еще) куда ни шло! —... magari! non c'è male! potrebbe andare -
20 -G768
легкомысленные обещания:«Lo so! lo so! giuramenti da marinaio!». (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Ах, я знаю, знаю! Таким клятвам нельзя верить!
См. также в других словарях:
marinaio — /mari najo/ (region. o lett. marinaro) s.m. [der. di marina ]. 1. a. [chi lavora a bordo di una nave, chi fa parte dell equipaggio di un bastimento] ▶◀ ⇑ marittimo. ⇓ mozzo. b. (estens.) [chi fa la vita del mare, chi è esperto a navigare per… … Enciclopedia Italiana
marinaio — ma·ri·nà·io s.m. 1. AU chi svolge la propria attività a bordo di una nave, spec. in qualità di membro subalterno di un equipaggio: i marinai pulivano il ponte | esperto uomo di mare: fare il marinaio 2. TS mar. nella marina mercantile, qualifica… … Dizionario italiano
marinaio — s. m. 1. marittimo, marinaro □ soldato di marina, marò (gerg., milit.) 2. (al pl., di nave) equipaggio, ciurma 3. (est.) uomo di mare FRASEOLOGIA promessa di marinaio (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
marinaio — {{hw}}{{marinaio}}{{/hw}}s. m. 1 (f. a) Chi presta servizio su una nave | Promessa da –m, (fig.) cui non si terrà fede. 2 al pl. Equipaggio di una nave … Enciclopedia di italiano
marinaio — pl.m. marinai sing.f. marinaia pl.f. marinaie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Hotel Garni Al Marinaio — (Тренто,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via dei Marinai d … Каталог отелей
Pousada Rifugio del Marinaio — (Tamandaré,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Nilo Gouveia Filho, 2 … Каталог отелей
Casa del Marinaio — (Трапани,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cassaretto 42, 91100 Трапани, Италия … Каталог отелей
Bed & Breakfast Al Marinaio — (Гарньяно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Trento 8, 25080 Гарньяно … Каталог отелей
Camping Village Baia del Marinaio — (Вада,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cavalleggeri 177, 57016 … Каталог отелей
Max Marinaio — (born in Lucca, Italy on Feb. 25 1964) is a Rockabilly, blues songwriter, guitarist and singer who composed songs as Let s Rock, All The Pretty Girls, But Only With You, Never Askin Babe as well as blues songs as My Real Life, I Wanna Hear You,… … Wikipedia