-
1 знак, маркировочный
Русско-испанский автотранспортный словарь > знак, маркировочный
-
2 маркировочный знак
Русско-испанский автотранспортный словарь > маркировочный знак
-
3 этикетка
-
4 ярлык
ярлы́кetikedo, etiketo.* * *м.2) перен. sello m, señal fнаве́сить (на кого́-либо) ярлы́к — etiquetar a alguien como desleal
* * *м.2) перен. sello m, señal fнаве́сить (на кого́-либо) ярлы́к — etiquetar a alguien como desleal
* * *n1) gener. marbete, rótulo (надпись), cédula2) liter. sello, señal3) trade. pegatina4) econ. etiqueta5) Internet. ìcono -
5 бирка
-
6 ярлычок
м.2) перен. sello m, señal fнаве́сить (на кого́-либо) ярлычо́к — etiquetar a alguien como desleal
* * *n1) gener. etiqueta, marbete, rótulo (надпись)2) liter. sello, señal -
7 борт
борт1. (судна) (ŝip)rando, ŝipbalustrado;вы́бросить за \борт elĵeti trans (ŝip)randon;2. (одежды) randaĵo;refaldo (лацкан, отворот).* * *м. (мн. борта́)1) ( судна) borda f, bordo mпра́вый борт — estribor m
ле́вый борт — babor m
на борту́ — a bordo
брать (взять) на борт — tomar a bordo; embarcar vt
вы́бросить за́ борт — tirar por la borda (тж. перен.)
оста́ться за бортом перен. — quedarse al margen
челове́к за бортом! — ¡hombre al agua!
2) ( грузовика) adral m ( решетчатый)3) ( одежды) orilla f4) ( бильярда) banda f, baranda f* * *м. (мн. борта́)1) ( судна) borda f, bordo mпра́вый борт — estribor m
ле́вый борт — babor m
на борту́ — a bordo
брать (взять) на борт — tomar a bordo; embarcar vt
вы́бросить за́ борт — tirar por la borda (тж. перен.)
оста́ться за бортом перен. — quedarse al margen
челове́к за бортом! — ¡hombre al agua!
2) ( грузовика) adral m ( решетчатый)3) ( одежды) orilla f4) ( бильярда) banda f, baranda f* * *n1) gener. (îäå¿äú) orilla, (ñóäñà) borda, adral (телеги, повозки), banda, limbo, vivo, baranda (на бильярде), marbete3) eng. pestaña, borde, costado (судна), talón (автопокрышки) -
8 край
кра||й1. rando;перелива́ться че́рез \край verŝiĝi trans la rando, superbordiĝi;по́лный до \крайёв ĝisrande plena;2. (страна) lando, provinco, regiono;♦ на \крайю́ све́та ĉe la mondfino;на \крайю́ ги́бели ĉe abismo de pereo.* * *м. (мн. края́)края́ ра́ны — labios de una herida
с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde
на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina
по́лный до краёв — lleno hasta los bordes
ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer
2) (страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje mродно́й край — país natal
в на́ших края́х — en nuestros lugares
в чужи́х края́х — en países ajenos
3) ( административная единица) territorio m4) ( сорт говядины)то́нкий край — delgado m
то́лстый край — solomillo m
••пере́дний край оборо́ны воен. — línea principal de resistencia
непоча́тый край ( чего-либо) — a tutiplén, a porrillo
из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo
без конца́ и без краю — sin fin
на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo
быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)
быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba
слы́шать краем у́ха разг. — llegar a los oídos
хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya
моя́ ха́та с краю (ничего́ не зна́ю) погов. — cada uno va a su avío y yo voy al mío, ahí me las den todas
* * *м. (мн. края́)края́ ра́ны — labios de una herida
с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde
на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina
по́лный до краёв — lleno hasta los bordes
ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer
2) (страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje mродно́й край — país natal
в на́ших края́х — en nuestros lugares
в чужи́х края́х — en países ajenos
3) ( административная единица) territorio m4) ( сорт говядины)то́нкий край — delgado m
то́лстый край — solomillo m
••пере́дний край оборо́ны воен. — línea principal de resistencia
непоча́тый край ( чего-либо) — a tutiplén, a porrillo
из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo
без конца́ и без краю — sin fin
на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo
быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)
быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba
слы́шать краем у́ха разг. — llegar a los oídos
хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya
моя́ ха́та с краю (ничего́ не зна́ю) погов. — cada uno va a su avío y yo voy al mío, ahí me las den todas
* * *n1) gener. (административная единица) territorio, (страна, местность) paйs, borde (сосуда, одежды, стола и т. п.), cabeza, cabo, distrito (административная единица), lindera, lugar, marbete, margen (бумаги), paraje, rabillo, repulgo (ткани), vera, labio (раны и т.п.), limbo, orilla, vivo2) colloq. canto3) eng. arista, contorno (поверхности или плоской области), extremidad, extremo, margen m., orla4) econ. región, suelo, tierra, tope5) auto. chaflán, cuadro, culata, curva, filo, lado6) geogr. territorio (административная единица)7) mexic. remate -
9 ярлык
etiqueta, marbete, rótulo, placa
См. также в других словарях:
marbete — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Etiqueta que se pone en una mercancía para indicar el precio, el origen y otras características: La legislación obliga a poner marbetes con mu cha información en los productos envasados. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
marbete — (Del ár. hisp. marbáṭ, bolsa en el cinturón, y este del ár. clás. mirbaṭ, atadura). 1. m. Cédula que por lo común se adhiere a las piezas de tela, cajas, botellas, frascos u otros objetos, y en que se suele manuscribir o imprimir la marca de… … Diccionario de la lengua española
marbete — {{#}}{{LM M24909}}{{〓}} {{SynM25537}} {{[}}marbete{{]}} ‹mar·be·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Orilla, borde o perfil: • Encargó unas tarjetas de visita con el marbete dorado.{{○}} {{<}}2{{>}} Trozo de papel, o de otro material, que se pega a… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
marbete — (Del ant. berbete < fr. brevet, etiqueta.) ► sustantivo masculino 1 COMERCIO Etiqueta de una mercancía, con la marca de fábrica, indicación de su contenido si se vende en un recipiente, y otras informaciones sobre su uso, características o… … Enciclopedia Universal
marbete — sustantivo masculino rótulo, etiqueta*. * * * Sinónimos: ■ borde, perfil, filete, orilla ■ etiqueta, precinto, rótulo, marca … Diccionario de sinónimos y antónimos
marbete — m. Etiqueta, rótulo. Orilla, perfil, filete … Diccionario Castellano
Etiqueta — (Del fr. étiquette, rótulo.) ► sustantivo femenino 1 COMERCIO Trozo de papel, plástico u otro material que se pega o sujeta sobre una cosa para indicar lo que es, su contenido u otra indicación: ■ el jersey tiene una etiqueta con la talla. 2… … Enciclopedia Universal
Poesía de la conciencia — es una de las etiquetas con las que se alude a las poéticas que practican una oposición al capitalismo en su fase global y postmoderna. Aunque el significado y alcance de este marbete son parcialmente ambiguos, se puede datar la emergencia de… … Wikipedia Español
Exposiciones impresionistas — Saltar a navegación, búsqueda Portada del catálogo para la primera exposición impresionista (1874) Se conoce como Exposiciones impresionistas a las ocho exposiciones organizadas por los pintores del llamado grupo impresionista en París … Wikipedia Español
etiqueta — sustantivo femenino 1) ceremonial. 2) ceremonia, cumplido, cumplimiento. 3) marbete, rótulo, distintivo. Marbete es la etiqueta de los equipajes; rótulo es sinónimo de etiqueta si este es pequeño. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
rótulo — sustantivo masculino letrero, inscripción, título*, encabezamiento, marbete, etiqueta*, epígrafe, rúbrica. En los libros se utiliza epígrafe, y en los antiguos, rúbrica. * * * Sinónimos: ■ anuncio … Diccionario de sinónimos y antónimos