-
1 вскрывать
-
2 вскрыть
1) ( распечатать) aprire, dissigillare2) ( анатомировать) eseguire l'autopsia, sezionare, dissecare3) ( нарушить целость упаковки) manomettere4) ( разоблачить) mettere in luce, denunciare* * *сов.1) ( распечатать) aprire vt2) перен. rivelare vt, scoprire vt, palesare vt3) мед. eseguire l'atopsia* * *vgener. metter a nudo -
3 обижать
-
4 освобождать от рабства
vhist. manomettere (в древнем Риме)Universale dizionario russo-italiano > освобождать от рабства
-
5 оскорблять
см. оскорбить* * *см. оскорбить* * *v1) gener. offendere, fedire, ferire, urtare, adontare, appiattire, bastonare, esulcerare, fare ingiuria, ingiuriare, insultare, ledere (+A), manomettere, mortificare, oltraggiare, pugnere, pugnolare, pungere, scottare, svillaneggiare, umiliare2) liter. forbottare -
6 поднять руку
vgener. levare la mano su (qd) (на кого-л.), manomettere una persona (на кого-л.) -
7 поколотить
сов. разг. В1) тж. по + Д см. колотить; picchiare / battere leggermente; dare leggeri colpi (contro, su qc)поколоти́ть по доске — battere sulla tavola
2) (побить, избить) picchiare vt, bastonare vt3) разг. aver rotto / spaccato (tutto, molto)* * *v1) gener. dare le pacche a (кого-либо), adoprare le mani, fracassare (кого-л.), manomettere una persona (кого-л.), prendere a pugni, rompere le osso a a (qd) (кого-л.), scuotersi la polvere di dosso a (qd) (кого-л.), servir di barba e di capelli (кого-л.), servir di barba e di parrucca (кого-л.), spianare il 'gobbo a (qd) (кого-л.), spianare le cestole a (кого-л.), spianare le costure a (qd) (кого-л.)2) colloq. accarezzare le spalle, aggiustare, briscolare, far polpette di3) jocul. benedire col manico della scopa -
8 портить
1) ( приводить в негодность) rompere, guastare, mettere fuori servizio2) ( наносить ущерб) rovinare, danneggiare••3) ( делать неприятным) rovinare, rendere spiacevole, guastare4) ( развращать) corrompere, depravare* * *несов. В1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt2) ( причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)по́ртить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute
по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista
3) ( ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vtпо́ртить настроение — mettere di cattivo umore
по́ртить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)
4) ( дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt ( развращать)••по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)
по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue
* * *v1) gener. amareggiare, buscherare, castigare, corrompere, deformare (нравы), disconciare, disturbare, incattivire, infettare, infracidire, infradiciare, livragare, malmenare, maltrattare, manomettere, massacrare, scassinare, scorreggere, straziare, tormentare, viziare, sciupare, alterare, avariare, consumare (глаза, здоровье), danneggiare (+A), depravare, deteriorare, disabbellire, disadornare, far bruttura, guastare, imbastardire, impasticciare, inviziare, lesionare, logorare, mandar a male, pervertire, rovinare, ruinare, scassare, sciattare, sciupacchiare, sconciare, stazzonare, strubbiare (одежду), strusciare2) obs. avviziare, calterire, magagnare3) liter. ammorbare, appestare, assassinare, scapestrare4) eng. perturbare5) rare. inficiare -
9 похищать
см. похитить* * *несов.см. похитить* * *v1) gener. prelevare (людей с целью получить выкуп), invocare, sottrarre, togliere, torre, sequestrare (человека), rapire2) obs. arrappare, furare3) fin. manomettere -
10 разграбить город
vgener. manomettere una citta -
11 разрушать
v1) gener. subissare, buttare giù, atterrare, macellare, sfare, smantellare, sovvertire, spianare, spiantare, stritolare, subbissare, alterare, rovinare, corrodere, danneggiare (+A), demolire, diroccare, disfare, distruggere, mandare in fascio, manomettere, mettere a soqquadro, ruinare, scassare, sconquassare, sfasciare, sfondare, sfracassare, sgretolare, sprofondare2) obs. evertere3) liter. disconfiggere, spezzare4) milit. guastare5) fin. danneggiare -
12 редко начинать пользоваться
advgener. manomettere (чём-л.)Universale dizionario russo-italiano > редко начинать пользоваться
-
13 уничтожать
см. уничтожить* * *несов.см. уничтожить* * *v1) gener. consumare, dirimere, elidere, esinanire, abolire (рабство), annichilare annichilire, annientare, atterrare, distruggere, eliminare, esterminare, estirpare, macellare, mandare in dileguo, manomettere, sopprimere, sterminare2) obs. disperdere3) liter. falciare, stritolare, uccidere, dipennare, divorare, invalidare, scancellare, svellere
См. также в других словарях:
manomettere — /mano met:ere/ v. tr. [dal lat. manumittĕre, propr. affrancare (uno schiavo) , poi inteso come mettere mano ] (coniug. come mettere ). 1. (dir. rom.) [restituire la libertà a uno schiavo] ▶◀ affrancare, emancipare, liberare. ◀▶ asservire,… … Enciclopedia Italiana
manomettere — ma·no·mét·te·re v.tr. (io manométto) 1. TS stor. in Roma antica, affrancare uno schiavo mediante la manomissione 2a. OB cominciare a usare, consumare: manomettere il vino, il cibo; intaccare: manomettere un capitale 2b. CO danneggiare, forzare… … Dizionario italiano
manomettere — {{hw}}{{manomettere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come mettere ) 1 Cominciare a usare: manomettere la botte. 2 Alterare qlco. senza averne il diritto: manomettere le prove, i documenti | Manomettere un armadio, frugarvi indebitamente. 3 Violare,… … Enciclopedia di italiano
manomettere — v. tr. 1. alterare, danneggiare, guastare, sciupare □ truccare □ falsificare, inquinare □ offendere, ledere, profanare, violare □ scassare, forzare, scassinare CONTR. riparare, risistemare 2. (uno schiavo, nel diritto romano) liberare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
manomissione — ma·no·mis·sió·ne s.f. 1. TS stor. in Roma antica, negozio giuridico tramite il quale il padrone concedeva la libertà al proprio schiavo 2. CO il manomettere e il suo risultato: il cassetto non presentava manomissioni {{line}} {{/line}} VARIANTI:… … Dizionario italiano
alterare — A v. tr. 1. corrompere, guastare, deteriorare, rovinare □ falsare, contraffare, artefare, falsificare, manipolare □ svisare, stravolgere, distorcere, travisare □ imbruttire, peggiorare □ denaturare, snaturare, trasfigurare, mutare □ inquinare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
forzare — for·zà·re v.tr. e intr. (io fòrzo) 1. v.tr. FO premere, spingere con forza anche maggiore di quanto non sia necessario qcs. che oppone notevole resistenza: forzare un tappo nel collo di una bottiglia, forzare una vite perché entri nel muro | TS… … Dizionario italiano
manimettere — ma·ni·mét·te·re v.tr. var. → manomettere … Dizionario italiano
manomesso — ma·no·més·so p.pass., agg. → manomettere … Dizionario italiano
manomisi — ma·no·mì·si pass.rem. → manomettere … Dizionario italiano
manomissore — ma·no·mis·só·re s.m. TS stor. in Roma antica, chi concedeva la manomissione a uno schiavo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1729. ETIMO: dal lat. tardo manumissōre(m), v. anche manomettere, cfr. sup. lat. manumissum … Dizionario italiano