-
1 податливый
1) ( о предметах неодушевлённых) qui cède; souple, malléable, maniable ( о пластическом материале)пода́тливая гли́на — argile f souple
2) ( о человеке) accommodant; maniable ( покладистый)пода́тливый хара́ктер — caractère m maniable ( или malléable)
* * *adj1) gener. cire molle (о характере), docile, douce, doux, malléable, ployable, pétrissable, obéissant, souple, pliable, pliant, prenable2) liter. flexible4) rare. menable5) construct. compressible, élastique -
2 удобоукладываемый бетон
Русско-французский политехнический словарь > удобоукладываемый бетон
-
3 управляемый
commandé; guidé; pilotable ( engin); dirigeable; maniable -
4 подвижной
mobile | maniable ( о бетоне) -
5 благоприятная погода
adjgener. temps maniableDictionnaire russe-français universel > благоприятная погода
-
6 благоприятный
favorable adj* * *favorable, propiceблагоприя́тный моме́нт — moment m favorable
благоприя́тный результа́т — résultat m favorable
находи́ться в благоприя́тных усло́виях — avoir beau jeu, être dans une belle passe
* * *adjgener. faste, (о прогнозе, ожиданиях и т. п.) mélioratif, avantageux (Il apparaît que la situation la plus avantageuse est un revêtement de surface comprenant l'enduit tackifiant en combinaison avec une sous-couche d' ancrage.), congénial, bénéfique, heureux, opportun, ami, bénin, favorable, maniable, propice -
7 гибкий
ж. прям., перен.flexible, soupleги́бкий прут — verge f flexible
ги́бкое те́ло — corps m souple
ги́бкая поли́тика — politique f souple
ги́бкое расписа́ние — horaires m pl flexibles
ги́бкий ум — esprit m souple
ги́бкий го́лос — voix f souple
* * *adj1) gener. douce, doux, déformable, ployable, svelte, élastique, articulé, maniable, désossé, malléable, pliable, souple, flexible, pliant2) med. plastique3) obs. liant4) liter. extensible5) mus. léger6) garph.exp. ouvert d'esprit -
8 достигший возраста для вступления в брак
Dictionnaire russe-français universel > достигший возраста для вступления в брак
-
9 использование масок
n -
10 легко поддающийся обработке
Dictionnaire russe-français universel > легко поддающийся обработке
-
11 легкоуправляемый
-
12 на выданье
prepos.gener. maniable -
13 обработка данных
n1) gener. dérouillage, dépouillement2) eng. dépouillement des données, traitement direct3) IT. exploitation de données, maniable de données, traitement de données, traitement de l'information, ordination, manipulation de données4) mech.eng. dépouillement des relevés, traitement des données -
14 покладистый
-
15 послушный
obéissant, docileпослу́шный ребёнок — enfant docile ( или obéissant)
послу́шный материа́л — tissu qui se prête facilement à la coupe
* * *adj1) gener. disciplinable, docile, douce, gentil, godillot (о парламентарии), obéissant, sage, doux, soumis, maison2) liter. maniable3) relig. obédientiel -
16 применение масок
n -
17 сговорчивый
-
18 способная выйти замуж
Dictionnaire russe-français universel > способная выйти замуж
-
19 способный жениться
-
20 удобный в работе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maniable — [ manjabl ] adj. • XIVe; « agile » XIIe; de manier 1 ♦ Qu on manie et utilise facilement. ⇒ 1. commode, 2. pratique. Outil maniable. Livre de petit format très maniable, d un maniement facile. 2 ♦ Qu on manœuvre facilement. ⇒ manœuvrable. Voiture … Encyclopédie Universelle
maniable — Maniable. adj. de tout genre. Qui est aisé à manier. Ce fer. ce cuivre est doux & maniable. il n y a point de metal si maniable que l or. Il se prend quelquefois au figuré, & veut dire Traitable. C est un homme dont l esprit est maniable, n est… … Dictionnaire de l'Académie française
maniable — Maniable, com. gen. penac. Qui se peut manier, Tractabilis. Une espée maniable, et dequoy on s aide aiséement, Habilis ensis … Thresor de la langue françoyse
Maniable — Man i*a*ble, a. [F., fr. manier to manage, fr. L. manus hand.] Manageable. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
maniable — (ma ni a bl ) adj. 1° Qui est aisé à manier, qui se prête à l action de la main. Drap doux et maniable. Cet outil est trop lourd ; il n est pas maniable. Terme de marine. Vent, temps maniable, celui qui permet au bâtiment toute espèce de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MANIABLE — adj. des deux genres Qui donne une impression de souplesse à la main qui le tâte, qui le palpe. Un drap maniable. Le cuir bien apprêté en devient plus maniable. Il signifie aussi Qu’on façonne, qu’on met en oeuvre facilement. De la cire, de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MANIABLE — adj.des deux genres Qui est aisé à manier, qui se prête à l action de la main. Ce drap est doux et maniable. Le cuir bien apprêté en devient plus maniable. Ce marteau est trop lourd, il n est pas maniable . Il signifie aussi, Qui est aisé à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
maniable — lengvai valdomas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. easy to handle vok. leicht manuel gesteuert rus. легко управляемый pranc. maniable … Automatikos terminų žodynas
maniable — ˈmanēəbəl adjective Etymology: Middle French, from Old French, from manier to caress, handle (from main hand, from Latin manus) + able more at … Useful english dictionary
maniable — man·i·a·ble … English syllables
maniable — adj. manèyâblo, a, e (Villards Thônes) ; éjà, à, è <aisé> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard