-
1 maledetto
-
2 maledetto
-
3 maledetto
1. agg.проклятый; (fig. tremendo) ужасный, страшный, жуткийmaledetto il giorno che l'hai sposata! — будь проклят день, когда ты на ней женился!
2. m.сволочь, негодяйci hanno rubato un'altra volta la radio, quei maledetti! — сволочи, опять украли радиоприёмник!
3.•◆
i poeti maledetti — французские поэты-декаденты -
4 MALEDETTO
-
5 maledetto
-
6 maledetto
-
7 maledetto rumore
прил.общ. невыносимый шум -
8 lavoro maledetto che non finisce mai
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > lavoro maledetto che non finisce mai
-
9 -G213
prov. ± беда тому крюку, который не загибается; горе тому, кто не может приспособиться к обстоятельствам. -
10 -M203
(2) эвф. гомосексуализм. -
11 santo
1. aggluoghi santi — Святая земля ( Палестина)2. m1) рел. святойtutto santi e madonne — святоша разг.2) имениныfesteggiare il santo — праздновать именины•Syn:sacro, augusto, benedetto, consacrato, divino, sacramentale, sacrosanto, перен. inviolabile, intangibileAnt:••tutto il santo giorno — весь Божий день, день-деньскойavere una santa pazienza — обладать долготерпениемnon sapere più a che santo votarsi / raccomandarsi — не знать, какому святому молиться / на что решитьсяavere un santo dalla sua / propria parte; qualche santo in paradiso — 1) иметь сильного покровителя 2) быть счастливым в чём-либоbastonare di santa ragione — вздуть за милую душу разг.ognuno loda il proprio santo — всяк (кулик) своё (болото) хвалит -
12 дьявольский
-
13 benedetto
agg1) желанный, счастливый2) освящённый; благословенныйquell'anima benedetta di... — покойный..., блаженной памяти...quel benedetto ragazzo — этот несносный / противный мальчишка•Syn:Ant: -
14 dannato
1. aggпроклятый, окаянныйanima dannata — см. animaessere l'anima dannata di qd — быть чьим-либо злым гениемnella più dannata ipotesi... — в самом худшем случае...2. m перен.грешник, осуждённый на муки адаlavorare come un dannato — работать как проклятыйSyn:Ant:••paura dannata — безумный страхfreddo dannato — собачий холод -
15 inventare
-
16 nefasto
-
17 rinnegato
-
18 sacrilego
1. (pl - ghi); agg1) кощунственный, святотатственный (также перен.)2) нечестивыйparole sacrileghe — непотребные / кощунственные слова2. (pl - ghi); mнечестивец, святотатецSyn:Ant: -
19 несчастный
1. прил.1) disgraziato, sfortunato; malavventurato книжн.несчастный скиталец — un giramondo sfortunatoнесчастная жизнь — una vita disgraziata / grama2) ( бедственный) nefasto, funesto; infausto книжн.; disgraziatoнесчастный день — una giornata funesta / disgraziata3) (горестный, жалкий) misero, meschinoнесчастный вид — un aspetto meschino4) разг. полн. ф. (в сочетании с местоимением "этот") quel disgraziato...все неприятности произошли из-за этого несчастного письма — tutte le disgrazie cominciarono con quella maledetta letteraнесчастный случай — incidente m (тж. автокатастрофа); infortunio ( чаще катастрофа с человеческими жертвами)2. прил.; м.disgraziato, poveruomo -
20 окаянный
прил.2) прост. ( бранное слово) diavolo, disgraziatoнадоел ты, окаянный! — disgraziato, m'hai stufato!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Maledetto — (ital.), soviel wie Schirokko (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maledetto! — (ital.), vermaledeit! verflucht! … Meyers Großes Konversations-Lexikon
maledetto — /male det:o/ (ant. o tosc. maladetto) [part. pass. di maledire ]. ■ agg. 1. a. (teol.) [colpito da maledizione: le anime m. dell Inferno ] ▶◀ dannato, malnato. ◀▶ beato, benedetto. b. (estens.) [di cosa che sembra recare in sé danni e dolori e… … Enciclopedia Italiana
maledetto — ma·le·dét·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → maledire, maledirsi 2a. agg. AD segnato dalla maledizione divina, legato a un destino di perdizione conseguente alla maledizione divina: terra maledetta, destino maledetto Sinonimi: dannato.… … Dizionario italiano
maledetto — {{hw}}{{maledetto}}{{/hw}}A part. pass. di maledire ; anche agg. 1 Che è causa di maledizione o sventura: quel maledetto giorno; CONTR. Benedetto. 2 Orribile: tempo maledetto | Tristo. 3 (fig.) Insopportabile, molto molesto: ho una fame… … Enciclopedia di italiano
maledetto — pl.m. maledetti sing.f. maledetta pl.f. maledette … Dizionario dei sinonimi e contrari
maledetto — part. pass. di maledire; anche agg. 1. dannato, sfortunato, malaugurato, esecrato, nefasto CONTR. benedetto, fortunato 2. orribile, bruttissimo, pessimo, schifoso (pop.) □ (di persona) odiato, odioso CONTR. bello, buono, splendido, ottimo □ amato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Un maledetto imbroglio — Infobox Film name = Un maledetto imbroglio image size = 240px caption = Italian dvd cover director = Pietro Germi producer = Giuseppe Amato, Mario Silvestri writer = Carlo Emilio Gadda (novel), Ennio De Concini narrator = starring = Pietro Germi … Wikipedia
Un maledetto imbroglio — Voir Meurtre à l italienne … Dictionnaire mondial des Films
maldùtt — maledetto, insopportabile … Dizionario Materano
Carlo Verdone — en 2007 Carlo Verdone est un acteur, scénariste, producteur et réalisateur italien. Sommaire 1 … Wikipédia en Français