-
1 maladroitement
maladroitementmaladroitement [maladʀwatmã](gauchement) ungeschickt; Beispiel: s'exprimer maladroitement sich unbeholfen ausdrücken -
2 maladroitement
maladroitement [maladʀwatmɑ̃]adverb* * *maladʀwatmɑ̃adverbe ( sans adresse) clumsily; ( sans tact) tactlessly; ( sans aisance) awkwardly; ( sans finesse) ineptly* * *maladʀwatmɑ̃ adv* * *maladroitement adv ( sans adresse) clumsily; ( sans tact) tactlessly; ( sans aisance) awkwardly; ( sans finesse) ineptly.[maladrwatmɑ̃] adverbe -
3 maladroitement
maladroitement maladʀwatmɑ̃]advérbio1 desajeitadamente; inabilmentedesastradamente2 indelicadamente -
4 maladroitement
-
5 maladroitement
нареч.общ. неловко, неправильно (Poser des questions pour ne pas agir maladroitement.), неумело, ошибочно -
6 maladroitement
advнеловко, неумело -
7 maladroitement
بخرقبرعونة -
8 maladroitement
adv. maladraitamê (Albanais) / -in (Villards-Thônes). -
9 maladroitement
1. niezgrabnie2. niezręcznie -
10 maladroitement
adv. (de maladroit) 1. несръчно, непохватно, неловко; 2. прен. глупаво. Ќ Ant. adroitement. -
11 maladroitement
adv.1. нело́вко, неуме́ло 2. fig. неосторо́жно -
12 maladroitement
awkwardly, clumsily, inexpertly, lamely -
13 maladroitement
adv. qo‘pollik bilan, qovushmay; noshudlik, epsizlik, no‘noqlik bilan. -
14 برعونة
maladroitement; crops -
15 indocte
indoctē, adv. [st2]1 [-] en ignorant. [st2]2 [-] maladroitement. - non indocte solum, verum etiam impie facere, Cic. Nat. 2: se comporter non seulement en ignorant mais aussi en impie. - verba haud indocte fecit, Plaut. Pers. 4, 4, 14: elle n'a pas parlé maladroitement. - compar. indoctius, Gell.* * *indoctē, adv. [st2]1 [-] en ignorant. [st2]2 [-] maladroitement. - non indocte solum, verum etiam impie facere, Cic. Nat. 2: se comporter non seulement en ignorant mais aussi en impie. - verba haud indocte fecit, Plaut. Pers. 4, 4, 14: elle n'a pas parlé maladroitement. - compar. indoctius, Gell.* * *Indocte, Aduerbium. Cic. Indoctement. -
16 неловко
1) ( неуклюже) maladroitement, gauchementнело́вко спры́гнуть с коня́ — sauter maladroitement de cheval
2) ( стеснительно)чу́вствовать себя́ нело́вко — se sentir gêné, être mal à l'aise
3) предик. безл. ( неудобно)мне нело́вко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)
нело́вко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)
мне нело́вко (+ неопр.) — je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)
мне нело́вко говори́ть об э́том — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler
мне нело́вко сиде́ть на э́том ме́сте — je me sens mal à l'aise à cette place
* * *advgener. gauchement, inhabilement, maladroitement, malhabilement -
17 неловко
1) ( неуклюже) maladroitement, gauchement2) ( стеснительно)чувствовать себя неловко — se sentir gêné, être mal à l'aise3) предик. безл. ( неудобно)мне неловко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé ( в затруднении)неловко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) ( стеснительно)мне неловко (+ неопр.) — je suis gêné pour ( или ça me gêne de) (+ infin)мне неловко говорить об этом — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parlerмне неловко сидеть на этом месте — je me sens mal à l'aise à cette place -
18 incallide
-
19 inconcinniter
inconcinnĭtĕr, adv. maladroitement, sans justesse, sans grâce.* * *inconcinnĭtĕr, adv. maladroitement, sans justesse, sans grâce.* * *Inconcinniter, pen. corr. Aduerbium. Mal proprement. Gell. Non inconcinniter. Assez proprement, D'assez bonne grace. -
20 inepte
ĭneptē, adv. [ineptus] maladroitement, gauchement, à contretemps. --- Cic. Tusc. 1, 11; Br. 284 ; Gell. 13, 24, 7. - ĭneptĭus. --- Lact. Inst. 3, 17. - ĭneptissĭme. --- Quint. 11, 3, 131.* * *ĭneptē, adv. [ineptus] maladroitement, gauchement, à contretemps. --- Cic. Tusc. 1, 11; Br. 284 ; Gell. 13, 24, 7. - ĭneptĭus. --- Lact. Inst. 3, 17. - ĭneptissĭme. --- Quint. 11, 3, 131.* * *Inepte, Aduerbium. Cic. Sottement, Messeamment, Maulsadement, Mal proprement, Ineptement.
См. также в других словарях:
maladroitement — [ maladrwatmɑ̃ ] adv. • XVIe; de maladroit ♦ D une manière maladroite. ⇒ gauchement, 2. mal. Exécuter maladroitement une besogne (⇒ massacrer, saboter) . Il s y prend maladroitement. Il s exprime maladroitement. ⇒ lourdement. ⊗ CONTR. Adroitement … Encyclopédie Universelle
MALADROITEMENT — adv. D une manière maladroite. Cette machine est exécutée maladroitement. Cet homme se conduit bien maladroitement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
maladroitement — (ma la droi te man) D une manière maladroite. Il s y est pris maladroitement. Il s est maladroitement excusé. ÉTYMOLOGIE Maladroite, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALADROITEMENT — adv. D’une manière maladroite. Cet homme se conduit bien maladroitement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maladroitement — adv. maladraitamê (Albanais) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
charcuter — [ ʃarkyte ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e « découper maladroitement de la viande »; du rad. de charcutier ♦ (1690) Fam. Opérer (qqn) maladroitement. Se faire charcuter par un mauvais chirurgien. Fig. Charcuter un texte, le défigurer par des… … Encyclopédie Universelle
balbutier — [ balbysje ] v. <conjug. : 7> • 1390; lat. balbutire, de balbus « bègue » 1 ♦ V. intr. Articuler d une manière hésitante et imparfaite les mots que l on veut prononcer. « J hésite à chaque mot, je me trouble, je balbutie, ma tête se perd »… … Encyclopédie Universelle
grossièrement — [ grosjɛrmɑ̃ ] adv. • XIVe; de grossier 1 ♦ D une manière grossière, sans soin. Bois grossièrement équarri. ⇒ imparfaitement, sommairement. Motif grossièrement dessiné, sculpté. ⇒ maladroitement. D une manière sommaire. Calculer grossièrement un… … Encyclopédie Universelle
hacher — [ aʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1225; déhachierXIIe; de hache 1 ♦ Réduire, couper en menus morceaux avec un instrument tranchant. Hacher du persil, des oignons. Hacher du tabac. Absolt Couperet, hachoir qui hache gros, fin. Hacher menu. « … Encyclopédie Universelle
lourdement — [ lurdəmɑ̃ ] adv. • lurdement « violemment » v. 1185; de lourd 1 ♦ Gauchement, maladroitement. Marcher lourdement. Fig. Appuyer, insister lourdement. ♢ En faisant preuve de beaucoup d ignorance. ⇒ grossièrement. Se tromper lourdement. 2 ♦ De tout … Encyclopédie Universelle
racler — [ rakle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; a. provenç. rasclar, lat. pop. °ras(i)culare, class. rasus, p. p. pass. de radere « racler, raser » 1 ♦ Frotter rudement (une surface) avec qqch. de dur ou de tranchant, de manière à égaliser ou à… … Encyclopédie Universelle