magno

• купить у кого-либо emere ab aliquo; mercari (fundum ab [de] aliquo; aliquid magno pretio); destinare

• за сколько он намерен купить? Quanti destinat?

• дешево купить bene / parvo / minoris emere

• дорого купить emere magno / carius

• я купил сад за дорогую цену magno hortum pretio sum mercatus; magno stetit mihi pretio

• я что-л. купил у кого-л. aliquid habeo ab aliquo emptum

• купить на золото auro expendere

• купить на известную сумму emere ad summam

• купить что-л. emere aliquid; comparare pretio aliquam rem; pretio sibi acquirere aliquid

• купить что-л. за наличные деньги emere quid pecunia praesenti

вели́кие держа́вы — (las) grandes potencias

Пётр Вели́кий — Pedro el Grande

вели́кие ми́ра сего́ — los grandes de este mundo

вели́кое зло — mal grande

к вели́кому удивле́нию — con gran asombro

э́то пла́тье ей вели́ко́ — este vestido le está muy grande

от ма́ла до вели́ка — del más joven (pequeño) al más viejo (mayor), todos sin excepción

не вели́ка́ ва́жность (беда́) — no importa, no tiene importancia

вели́кие держа́вы — (las) grandes potencias

Пётр Вели́кий — Pedro el Grande

вели́кие ми́ра сего́ — los grandes de este mundo

вели́кое зло — mal grande

к вели́кому удивле́нию — con gran asombro

э́то пла́тье ей вели́ко́ — este vestido le está muy grande

от ма́ла до вели́ка — del más joven (pequeño) al más viejo (mayor), todos sin excepción

не вели́ка́ ва́жность (беда́) — no importa, no tiene importancia

великие державы — grandi potenze

великий учёный — grande studioso

великий человек — grand'uomo

к моему великому сожалению — con mio grande rammarico

не велика беда — poco male, non casca il mondo

эти туфли мне велики — queste scarpe mi sono troppo grandi

от мала до велика — grandi e piccoli, giovani e vecchi

Великая Отечественная война — la Grande guerra patria

вели́кая радость — una gioia immensa

кабинет слишком велик — lo studio è troppo ampio

вели́кие державы — le Grandi potenze

Пётр вели́кий — Pietro il Grande

от мала до вели́ка — grandi e piccoli

велика беда! — Non importa!; niente di grave!; figurati!; si figuri!; è una sciocchezza!

главный вход — ingresso principale

главный врач больницы — primario dell'ospedale

главный инженер — ingegnere capo

главное командование — alto comando

главным образом — principalmente

гла́вная мысль доклада — l'idea centrale del rapporto

гла́вная часть программы — la parte sostanziale del programma

гла́вная улица — la via principale

гла́вным образом — principalmente, soprattutto

читает гла́вным образом журналы — legge soprattutto riviste

парадная форма — uniforme di gala

парадная лестница — scalinata principale

пара́дный смотр — sfilata di parata

пара́дным маршем — in marcia di parata

пара́дным шагом — a passo di parata

пара́дная речь — discorso pomposo

торже́ственное заседание — seduta solenne

торже́ственное настроение — stato d'animo sollevato

торже́ственная клятва — giuramento solenne

• быть богатым - ex magno tollere acervo;

• быть богатым и всё потерять - habuisse et nihil habere;

• человек не слишком богатый - homo non beatissimus;

• богатые голосовые данные - vox beata;

• богатая нищета - instructa inopia (о жадном, скупом);

• кто-л. чрезвычайно богат - alicui divitiae superant;

• страшный гнев - aestus irarum;

• быть в страшном гневе - magno irarum aestu fluctuare;

• распалённый гневом - ira accensus;

• воспылать гневом - animo concipere iras;

• закипать гневом - tumescere (ora cum mente tumescunt);

• дать волю гневу - vela irae dare;

• обуздай свой пыл и гнев - vince animos iramque tuam;

• унять свой гнев - submittere furorem;

• весьма желать видеть кого-л. - Cupere aliquem videre; teneri magno desiderio alicujus; aspectum alicujus exsequi;

• я желал бы, чтобы наша эпоха не была бесплодна - faveo saeculo, ne sit sterile;

• желаю исполнения всех твоих желаний - cupio omnia, quae vis;

• желающего судьба ведёт, сопротивляющегося же тащит - ducunt volentem fata, nolentem trahunt;

• желать кому-л. больше не вернуться - alicui viam perpetuam esse velle; (я желал бы знать, что ты сделал - scire studeo, quid egeris;

• обитает у источников и во влажных местах - yabitat ad fontes et in humidis;

• на скалах у источника - in rupibus ad scaturiginem;

• минекральный источник - fons medicatus;

• горячий источник - thermae;

• близ горячих источников - juxta thermas;

• источник течет с вершины горы и падает с большим шумом - fons ex summo montis excurrit et magno aquarum strepitu cadit; (начало, библиография) - fons;

• литературные источники - fontes litterarum; (причина)

• источник недоразумения - f. confusionis;

• источник всех бедствий - omnium calamitatum fons;

• из источника - fontanus, fontinalis;

• можно было подумать (казалось), что Антоний летел, а не шёл - vola(vi)sse Antonium, non iter fecisse diceres;

• нелегко летать без крыльев - sine pennis volare haud facile est;

• любить до безумия - aliquem insane amare;

• я тебя чрезвычайно люблю - amo te plurimum; sic te diligo, ut neminem magis; ne me quidem ipsum; singularierga te amore sum; ego te ut oculos aut si quid oculis sit carius diligo; fero te in oculis; mihi es in amoribus; nihil mihi est te carius; summe / vehementer / valde / magnopere / maxime / ex animo / ex intimo sensu / mirum in modum te diligo;

• если ты меня любишь, люби также и общего нашего друга - tu si me carum habes / si tibi cordi sum / si mihi animum dedisti, amicum nostrum omni benevolentia, caritate, officio, complectere; si ardes, cales, teneris studio complectendi mei, amicum in sinu, in oculis gesta;

• он любит, занят постыдною любовью - amoribus servit, differtur amore, immodico amore flagrat, perdite amat, caecis maceratur ignibus, totus in amore est, in castris Veneris militat, versatur in amoris rota;

• любить того, кто нас любит - amantem redamare;

• перестать любить - amorem ex animo ejicere; amorem exuere / depellere / abjicere;

• мужественно сражаться - animo strenuo facere;

• мужественно защищаться - se acri animo defendere;

• он мужественно принял этот горестный случай - animo strenuo et impavido casum acerbissimum accepit;

• он сражается мужественно - Martiam vim praefert in proelio; summa vi ciet proelia; proelium gerit magno animo;

• подвергнуть себя опасностям - excipere pericula; adire (ad) periculum;

• подвергать кого-л. опасности - acquirere alicui periculum; aliquem in periculum (discrimen) vocare;

• подвергаться опасностям - suscipere pericula;

• переносить опасности - fungi periculis;

• стоящий вне опасности - immunis a periculo;

• быть в опасности - sub ictu esse;

• находиться в большой опасности - magno in periculo verti;

• быть вне опасности - extra ictum esse; vacare a periculis;

• устранять опасность - periculum vindicare;

• опасность начинает угрожать кому-л. - periculum vertitur ad (in) aliquem;